汉语成语英译的语用等效被引量：4

下载PDF

导出

摘要语用学可以用来研究翻译,语用翻译的核心是语用等效。语用等效翻译论认为,翻译就是译意,即要译出原作的意图、语用用意,使译文读者获得与原文读者相同的感受。本文从语用等效的角度探讨了汉语成语翻译的几种方法。

作者谢志辉

机构地区中南大学外国语学院

出处《湖南经济管理干部学院学报》 2005年第2期108-109,共2页 Journal of Hunan Economic Management College

关键词语用等效汉语成语英译语用翻译语用用意译文读者几种方法成语翻译语用学译论译意原文

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H136.3 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈淑萍.语用等效与归化翻译策略[J].中国翻译,2003,24(5):43-45. 被引量：47
2何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1999..
3蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译,2002,23(3):71-73. 被引量：157
4[8]杨宪益.戴乃迭译,A Dream of Red Mansions[M].北京:外文出版社,2003.

二级参考文献14

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：651
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：941
3黄子东.语用与翻译研究述评[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):6-8. 被引量：8
4吴希平.英语广告修辞种种[J].中国翻译,1997(5):24-26. 被引量：73
5曾宪才.语义、语用与翻译[J].现代外语,1993,16(1):23-27. 被引量：35
6孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：960
7王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：140
8王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：653
9许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：278
10徐继宁.语用原则中的文化冲突[J].山东外语教学,1998,19(2):28-31. 被引量：12

共引文献234

1张雷,邢玉.语用等效翻译视域下的口译策略评析[J].校园英语,2020(34):251-252.
2孙帅生.广告语的语言特点及翻译方法[J].南国博览,2019,0(9):54-54.
3张辉遒.论英汉模糊修辞及其美学效应的共性[J].咸宁学院学报,2003,23(4):114-117.
4任荣.从英汉新词看语言中的经济渗透现象[J].嘉应学院学报,2004,22(1):111-114.
5王征,付铮.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].科技信息,2008(27). 被引量：2
6黄莹.论广告翻译与跨文化交流[J].福建商业高等专科学校学报,2009(2):103-107. 被引量：1
7禹琴.论委婉语在英语课堂教学沟通中的作用[J].科技经济市场,2007(1). 被引量：1
8刘晚秋.跨文化交际中的语用失误及其外语教学策略[J].文教资料,2006(22):119-120.
9陈峥嵘.语境与非英语专业研究生英语口语能力培养[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(4):77-78.
10潘慧.商标翻译的语用对等[J].科技风,2009(16).

同被引文献26

1冯川源.论汉英招呼语语用差异及翻译策略[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2012,33(S1):91-93. 被引量：3
2龙翔,黎政.言语交际和非言语交际中语用失误的对比研究[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S3):70-78. 被引量：9
3刘绍忠.关联理论的交际观[J].现代外语,1997,20(2):14-20. 被引量：114
4杨玲.从语用等效的角度看法汉隐喻的翻译策略[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):67-68. 被引量：2
5刘建珠.从语用等效谈英汉隐喻的翻译策略[J].深圳职业技术学院学报,2006,5(1):59-62. 被引量：3
6吕雅菲,于春华.浅析语用学理论在英汉成语翻译中的应用[J].辽宁行政学院学报,2006,8(2):112-112. 被引量：1
7卢文戈,孙英.跨文化语用学中的文化因素与语用翻译[J].河北大学成人教育学院学报,2007,9(3):55-56. 被引量：1
8陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.37,275-276.
9朱翔.从语用等效谈《红楼梦》杨译本的转喻翻译策略[J].四川职业技术学院学报,2009,19(1):73-75. 被引量：1
10田川.习语翻译中达到等效语用功能的一些方法[J].沙洲职业工学院学报,2005,8(1):35-38. 被引量：1

引证文献4

1陈丹丹,陈蕾.论跨语言(英汉／汉英)交际中的语用思考[J].南宁职业技术学院学报,2006,11(3):107-109. 被引量：1
2秦小红.英汉成语互译过程中的语用失误和相应策略[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2008,24(4):93-95.
3杨雯俐,龙翔.语用等效翻译策略文献研究[J].广西教育学院学报,2020(1):19-24. 被引量：9
4吴欣洁,龙翔.跨文化商务翻译中的语用失误原因及对策探析[J].广西教育学院学报,2023(4):76-79. 被引量：2

二级引证文献12

1韩志毅.认知语言学和翻译的界面研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):69-71.
2马丽丽,张宏瑜.习语翻译中的语用等效原则[J].佳木斯大学社会科学学报,2008,26(1):143-144. 被引量：6
3周晶.语用等效理论视域下汉西成语翻译策略探析[J].大学（社会科学）,2021(2):27-28. 被引量：2
4夏立慧,龙翔.商务英语词汇特征深度剖析及其翻译策略研究[J].广西教育学院学报,2021(1):58-62. 被引量：3
5李穗婷,龙翔.机械专业英语特点及其翻译原则探究——一个深度教育观[J].广西教育学院学报,2022(3):91-97. 被引量：3
6杨梅.跨学科发展是新时代中国高质量外语人才的迫切需求——兼评龙翔教授译作《语言经济:语言,历史与经济学》[J].广西教育学院学报,2022(3):170-174. 被引量：1
7高正.从语境和读者理解角度简析国产桌游《三国杀》的英文版翻译策略[J].现代英语,2023(3):101-104.
8张丹,龙翔,原静.功能对等论视角下《警察与赞美诗》三个汉译本人名和修辞译法的对比研究[J].广西教育学院学报,2023(2):58-63.
9吴欣洁,龙翔.跨文化商务翻译中的语用失误原因及对策探析[J].广西教育学院学报,2023(4):76-79. 被引量：2
10刘朝阳.广府文化精品英译的语用等效原则研究[J].英语广场（学术研究）,2023(35):27-30.

1刘艳.话语标记语的语用功能及翻译——以《围城》为例[J].安康学院学报,2013,25(5):70-72. 被引量：1
2赵会军.商务英语双关语的语用对比翻译[J].商场现代化,2007(09S):53-54. 被引量：1
3刘会英.试从语用用意和语用功能角度看实用文体翻译[J].广西社会科学,2008(6):170-174.
4马萧.话语标记语的语用功能与翻译[J].中国翻译,2003,24(5):36-39. 被引量：79
5周明.论言外之力的语用翻译[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2000,9(1):87-88. 被引量：4
6陈勇.论英文呼语中面称的语用移情功能[J].常德师范学院学报（社会科学版）,2000,25(3):108-110. 被引量：6
7李利娟.会话含义理论与语用等效翻译[J].学理论,2011(10):158-159.
8唐军.论等值翻译的可行性和方向性[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2004,13(6):122-124.
9廖开洪.含混研究的现状、问题与展望[J].晓庄学院社会科学学报,2011,40(4):135-138. 被引量：1
10李丽.翻译与隐含的语用用意[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2003,25(3):98-100.

湖南经济管理干部学院学报

2005年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语成语英译的语用等效被引量：4

参考文献4

二级参考文献14

共引文献234

同被引文献26

引证文献4

二级引证文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语成语英译的语用等效 被引量：4

参考文献4

二级参考文献14

共引文献234

同被引文献26

引证文献4

二级引证文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语成语英译的语用等效被引量：4