摘要
本文以意象、诗情、翻译为题,从意象、音韵、节奏、修辞、创作手法、形式与内容、文化传统、历史背景等方面对希尔达·杜利特尔诗<山神>与毛泽东诗<十六字令三首>(其二)进行了比较研究,旨在揭示中外诗人认知思维存在异同的原因及其在翻译研究与跨文化交际中的意义.
This paper presents a comparative study of Hilda Doolittle's poem Oread and one of Mao Zedong's Three Poems of Sixteen Words in perspective of imagery, sound and rhyme, rhythm, rhetorical devices, form and sense, cultural tradition and historical background. It aims to explain why poetic minds think alike or differently and emphasize its significance in intercultural communication as well as translation studies.
出处
《外语与外语教学》
北大核心
2002年第3期37-40,共4页
Foreign Languages and Their Teaching
基金
中国地质大学 (武汉 )第三届校人文、社科基金资助
关键词
意象
诗情
比较研究
翻译
imagery, poetic minds, a comparative study, translation
