期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

对外汉语读写课本生词英译问题探析——以《现代汉语教程:读写课本》为例

下载PDF

导出

摘要笔者通过对《现代汉语教程:读写课本》(北语版)一、二册的全面考察,发现其中的生词英译问题大致可分为两类:第一类是由英汉词语文化内涵不对应引起的问题;第二类是由英汉词汇语义系统不对应引起的问题。通过对具体生词英译问题的分析,并结合前人研究成果及笔者的教学经验,文章最后针对具体问题提出生词编译问题的解决策略,希望对该教材的改编及对外汉语教师的教学提供些许帮助。

作者郭丽

机构地区惠州学院中文系

出处《湖北函授大学学报》 2011年第7期107-109,共3页

关键词对外汉语生词英译文化内涵语义不对应

分类号 G642 [文化科学—高等教育学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1远征.浅谈对外汉语教材生词对译的编写原则[J].现代语文（下旬．语言研究）,2008(7):131-136. 被引量：3
2万明莉.英汉词义差异及其翻译探究[J].教育探索,2007(8):61-62. 被引量：5
3王素云.对外汉语教材生词表编译中的几个问题[J].汉语学习,1999(6):40-45. 被引量：31
4余心乐.谈谈对外汉语教材英文注释与说明的“信”与“达”[J].世界汉语教学,1997,11(3):57-63. 被引量：15

二级参考文献16

1刘欣.《汉语会话301句》编译中的几个问题及修改建议[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2003,1(6):56-59. 被引量：2
2胡明扬.对外汉语教学基础教材的编写问题[J].语言教学与研究,1999(1):4-16. 被引量：40
3王素云.对外汉语教材生词表编译中的几个问题[J].汉语学习,1999(6):40-45. 被引量：31
4高书贵.关于对外汉语教材生词与英文对译词的语义错位问题[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1997,17(6):73-76. 被引量：8
5胡炳忠.基础汉语的词汇教学[J].语言教学与研究,1987(4):112-121. 被引量：19
6王周炎,卿雪华.语素教学是对外汉语词汇教学的基础[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2004,2(5):39-42. 被引量：36
7郭胜春.汉语语素义在留学生词义获得中的作用[J].语言教学与研究,2004(6):27-36. 被引量：53
8许余龙.对比语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,1989.
9许余龙.对比语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2003.
10毛荣责．新世纪大学英汉翻译教程[M]．上海：上海交通大学出版社，2002．

共引文献39

1路玺瑶.对外汉语初级教材中的语素意识探究——以《初级汉语精读课本》为例[J].汉字文化,2019,0(24):57-59. 被引量：1
2刘欣.《汉语会话301句》编译中的几个问题及修改建议[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2003,1(6):56-59. 被引量：2
3朱长文.对外汉语教材英文“一字一词”注释存在的问题[J].文学界（理论版）,2012(10):163-164.
4鲁洁.从对等的角度研究对外汉语教材中生词的英语翻译问题[J].安徽文学（下半月）,2009(3):246-247. 被引量：5
5薛秋宁.对外汉语教材生词英译存在的问题分析[J].海外华文教育,2005(1):61-66. 被引量：2
6安然,张仕海.从语音感知到理解过程的差异——汉字圈和非汉字圈学生初级听力的差异比较[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2006,4(5):1-10.
7吉庆波,王岩岩.两部中级汉语教材生词表编译比较[J].辽宁教育行政学院学报,2007,24(3):64-66.
8钱多,李雷.试论对外汉语初、中级教材生词的英文翻译问题[J].焦作大学学报,2007,21(3):51-52. 被引量：8
9远征.浅谈对外汉语教材生词对译的编写原则[J].现代语文（下旬．语言研究）,2008(7):131-136. 被引量：3
10卢桂芝.有关对外汉语教材中生词英文注释问题[J].衡阳师范学院学报,2010,31(1):170-173. 被引量：10

1乐伟国.繁忙的交通[J].小学生导刊（高年级版）,2005(4):38-39.
2李云霞.错在哪里[J].数学小灵通（启蒙版）（学龄前）,2008(10):29-29.
3陈佳雯,许蔚.Chinesepod网对外汉语教学课程中生词英译的语义等值问题[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(12):152-155. 被引量：1
4陈发长.从英汉词汇的空缺谈翻译[J].湖北函授大学学报,2010,23(4):129-130. 被引量：1
5“春雨贵如油”是夸张还是比喻?[J].广西教育,1997,0(1):32-32.
6薛秋宁.对外汉语教材生词英译存在的问题分析[J].海外华文教育,2005(1):61-66. 被引量：2
7叶蓉.关于“了”的教学——《初级汉语课本》与《现代汉语教程读写课本》之比较[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2000,1(4):89-92.
8杨剑宇.秘书学专业主要课程名称的英译问题[J].秘书,2017(1):3-4.
9伍腊梅,谢娟.英汉词汇意蕴之文化差异[J].重庆工学院学报,2006,20(11):182-183. 被引量：6
10黄巧英.分数、百分数应用题教学之我见[J].师道（教研）,2012(11):85-85. 被引量：7

湖北函授大学学报

2011年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部