期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

香港粤语里的外来词被引量：10

原文传递

导出

摘要香港粤语里的外来词朱永锴从汉语的方言分区看，香港话属于粤方言。但是一百多年来，香港与内地的社会、政治、经济、文化和生活方式等，都经历了不同的道路。这一切势必反映到语言上来。特别是近二、三十年，由于香港经济的高速发展，密切了她同国际的往来，因而在口语和...

作者朱永锴

出处《语文研究》 CSSCI 北大核心 1995年第2期50-56,共7页 Linguistic Research

关键词英语音译香港粤语意译外来词语缩略国际直通长途电话日语冰淇淋英语国家留学生

分类号 H178 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

同被引文献81

1吴伟根,方丽青.“经济林”一词的英译[J].中国翻译,2003,24(1). 被引量：7
2赵刚.探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷[J].上海翻译,2005(S1):62-65. 被引量：2
3金其斌.汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例[J].中国翻译,2004,25(4):77-80. 被引量：11
4任桂婷,杨莉.商州方言对英语元音习得影响的实证研究[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2012,34(2):30-33. 被引量：2
5石定栩,朱志瑜.英语对香港书面汉语句法的影响──语言接触引起的语言变化[J].外国语,1999,22(4):2-11. 被引量：52
6王永炳.古典戏剧中的方言口语词汇[J].方言,1998(1):75-80. 被引量：3
7汤志祥.香港粤语里的英语词语[J].方言,1997(3):178-182. 被引量：8
8游顺钊.香港粤语的语助词(英文)[J].方言,1980,2(1):35-52. 被引量：11
9洪文翰.外来词的引进与汉译[J].外语与外语教学,1997(2):42-44. 被引量：19
10朱少华.英语中汉语粤方言借词研究[J].现代外语,1995,18(4):31-37. 被引量：14

引证文献10

1王汐文.粤方言与普通话英源外来词表达的差异比较[J].汉字文化,2023(S01):73-74. 被引量：1
2马彪.“第一时间”的翻译与使用[J].外语学刊,2005(3):93-96. 被引量：6
3廖敏.新词“世界波”探析[J].四川烹饪高等专科学校学报,2008(3):78-79.
4金其斌.实用翻译理论指导下的汉语新词翻译[J].术语标准化与信息技术,2008(2):16-21. 被引量：2
5金其斌.“信息化”的英译及学理思考[J].中国科技术语,2010,12(5):28-32. 被引量：2
6陈启霞.香港粤语与英语的混用现象及“两文三语”的语言政策[J].科技信息,2011(13):540-540. 被引量：4
7陈启霞.香港粤语与英语的混用现象及“两文三语”的语言政策[J].临沧师范高等专科学校学报,2011,20(2):51-56. 被引量：2
8侍建国.港式粤语及其身份认同功能[J].语言战略研究,2018,3(3):51-57. 被引量：2
9林月.广东地区的学生拼写错误成因分析[J].教育教学论坛,2016(36):242-244.
10金其斌.谈一些汉语新词语的英译问题——评《新华新词语词典》部分词条的译文[J].中国翻译,2003,24(6):59-63. 被引量：24

二级引证文献39

1季绍斌,窦春玲.因特网对汉英翻译实践的影响[J].伊犁教育学院学报,2006,19(4):145-147.
2赵刚.探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷[J].上海翻译,2005(S1):62-65. 被引量：2
3陈胜利.“素质教育”的几种译法[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(4):98-102. 被引量：1
4金其斌.汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例[J].中国翻译,2004,25(4):77-80. 被引量：11
5杨全红.“安居工程”英译文是非辨[J].四川外语学院学报,2004,20(6):120-124. 被引量：2
6赵刚.因特网与汉英词典的编纂[J].西安外国语学院学报,2005,13(1):94-96. 被引量：1
7朱曼莉.论口译的时效性与通用性[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2005,27(4):110-112.
8夏康明.公共标牌和标识英译指瑕[J].乐山师范学院学报,2005,20(8):73-77. 被引量：12
9金其斌.实用翻译理论指导下的汉语新词翻译[J].术语标准化与信息技术,2008(2):16-21. 被引量：2
10许晓玉.“第一时间”不能滥用[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(1):134-135.

1陈雪群.英语国家留学生汉语求职信语用偏误考察[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(9):170-172.
2何美.英语国家留学生副词“就”的偏误分析[J].科教导刊（电子版）,2016,0(3):86-87.
3付元.英语国家留学生汉语“这”“那”误用类型分析[J].韶关学院学报,2015,36(11):66-69.
4王磊,许霄羽.中外学生写作中的语用偏误对比[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2015,11(1):85-89. 被引量：1
5张志毅.“环境”是日源外来词吗?[J].辞书研究,2011(1):110-112. 被引量：2
6韦晓曙.英语国家留学生(初中级)汉语学习中的句式偏误分析——“把”的缺失和“被”的误加[J].江苏技术师范学院学报,2011,17(9):50-53.
7林木森.英语词汇的最新发展[J].宁德师范学院学报（哲学社会科学版）,1999(2):71-76.
8直通英美课[J].英语画刊（高级）,2015(12):16-16.
9石月.日语接续表现(2)[J].东北亚外语研究,1999(4):12-15.
10英语学习角[J].现代护理,2005,11(5):366-366.

语文研究

1995年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部