论翻译的文化语境功能被引量：1

原文传递

导出

摘要 "文化语境"通常指与言语交际相关的社会文化背景,翻译时根据文化语境的需要,对词汇及语体进行必要的解释和筛选,最大限度地实现原语与译文在文化功能上的对等。

作者汤丹

机构地区长沙师范学校

出处《长春理工大学学报（高教版）》 2009年第1期149-150,共2页 Journal of Changchun University of Science and Technology

关键词翻译文化语境功能

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1窦卫霖.政治词汇的文化内涵及其语言策略[J].外国语,2007,30(4):20-27. 被引量：19
2王武兴.汉译英中不同社会文化信息的转换[J].中国翻译,2004,25(6):20-22. 被引量：24
3彭开明.英汉名词短语对比与翻译[J].外国语文,1995,20(4):48-54. 被引量：6
4程镇球.汉英翻译问题[J].中国翻译,1991(3):2-6. 被引量：13

二级参考文献17

1陈小慰.汉译英中的视点转换[J].中国翻译,1993(6):20-22. 被引量：7
2陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
3杨原.关于有中国特色的政治经济词汇的英译[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2006,5(2):103-105. 被引量：19
4戴乃迭.熟悉的来信[J].半球,1980,.
5中国日报网站.汉英最新特色词汇[Z].上海社会科学院出版社,2003.
6Edward T, Hall: Culture Beyond [M], New York: Doubleday, 1984.
7Nida, Eugene A. and Charles Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden: E. J. Brill, 1969.
8邢福义．文化语言学(增订本)[M]．武汉：湖北教育出版社，2000．
9辞海[Z].上海辞书出版社,2001(第一版).
10现代汉语词典[Z].商务印书馆,2005(第五版).

共引文献56

1刘彦仕.视点转换与汉英翻译[J].社科纵横,2008,23(5):176-178. 被引量：2
2蔡瑞珍.英汉互译中文化信息处理的最佳关联性解释[J].邢台学院学报,2006,21(1):82-85. 被引量：1
3任秀,邱望生.归化与异化之融合[J].成都纺织高等专科学校学报,2006,23(3):44-46. 被引量：3
4朱冬碧.从英汉文化差异角度探讨文化信息的转换策略[J].浙江水利水电专科学校学报,2006,18(4):68-70.
5梁艳.翻译中的归化与异化之争及其融合[J].阿坝师范高等专科学校学报,2007,24(1):91-93. 被引量：9
6朱力敏.商标译“雅”漫谈[J].浙江万里学院学报,2007,20(4):88-90.
7杨国华.广告的英汉互译原则[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2007,21(2):95-96. 被引量：1
8夏宏钟,蒋华.英汉对比在非英语专业英语教学中的调查与分析[J].当代教育论坛（学科教育研究）,2008(6):86-89. 被引量：1
9卢慧慧,张映先.归化与异化相互融合促进翻译中的文化交流[J].内江科技,2008,29(9):27-27. 被引量：2
10刘永权.试论远程教育的文化基础——中美比较研究[J].现代远距离教育,2009(1):79-80. 被引量：1

同被引文献11

1陈春华.会话幽默的语用分析[J].解放军外国语学院学报,1999,22(1):23-26. 被引量：121
2张淑静.幽默的语用分析[J].解放军外国语学院学报,1998,21(3):34-38. 被引量：51
3叶文玉.浅谈讥讽语在口语中的幽默效果[J].外国语,1994,17(4):70-71. 被引量：17
4吴土艮.词汇要素与幽默言语[J].语言与翻译,1999,0(2):5-8. 被引量：11
5王勇.由关联理论看幽默言语[J].外语教学,2001,22(1):23-27. 被引量：127
6南佐民.会话幽默的语义作用过程解析[J].外语与外语教学,2000(11):18-20. 被引量：70
7徐庆利,王福祥.关联理论对幽默话语及其翻译的诠释力[J].外语教学,2002,23(5):21-26. 被引量：49
8周海明,陆军.近十年来国内幽默言语研究述评[J].和田师范专科学校学报,2005,25(3):149-150. 被引量：10
9朱锡明.会话幽默的心理机制和认知基础[J].同济大学学报（社会科学版）,2002,13(4):118-123. 被引量：14
10赵传敏,李靖.英语幽默的语用分析管窥[J].黑龙江教育学院学报,2003,22(1):97-98. 被引量：6

引证文献1

1邹娜,孙牧,鲁艺.跨文化的“幽默语言”教学比较研究综述[J].现代教育科学（高教研究）,2014(4):47-49. 被引量：3

二级引证文献3

1董宁,扬苏.中西方言语幽默跨文化研究述评[J].海外英语,2020,0(3):220-222.
2张艳波.关于外交场合中英汉幽默语言的翻译策略的探讨[J].教育界（高等教育）,2017,0(7):27-28.
3周晓露.从“角色—观众”的推理角度探讨喜剧电影中幽默言语的语用推理[J].海外英语,2019,0(11):247-249.

1赵宗仁.交际文化与英语教学[J].济源职业技术学院学报,2004,3(2):65-68.
2吕志江.英语的语境与翻译[J].纺织教育,2006(1):68-70.
3周宝强.浅谈成人英语教学中的跨文化教学[J].石油化工管理干部学院学报,2009,11(3):59-61. 被引量：2
4单伟红.口语教学中的导入和能力培养[J].华东交通大学学报,2005,22(B12):200-202.
5石媛媛,陈蓉.Verschueren顺应理论在口译中的应用研究[J].湖北成人教育学院学报,2011,17(2):87-88.
6赵万长.关联理论与语用推理[J].山东师大外国语学院学报,2002(1):1-4. 被引量：12
7胡鸿.刍议文化语境理论在英语词汇教学中的实践[J].咸宁学院学报,2011,31(9):99-100. 被引量：2
8关景军,刘坤.跨文化交际中的语言与非语言研究[J].吉林工程技术师范学院学报,2012,28(12):40-41.
9代宁.英汉翻译技巧在跨文化交际中的实例分析[J].科教文汇,2016(2):178-179. 被引量：2
10杨新焕.二语习得中的话语与交际策略[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2011,34(6):21-24. 被引量：1

长春理工大学学报（高教版）

2009年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论翻译的文化语境功能被引量：1

参考文献4

二级参考文献17

共引文献56

同被引文献11

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论翻译的文化语境功能 被引量：1

参考文献4

二级参考文献17

共引文献56

同被引文献11

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论翻译的文化语境功能被引量：1