汉英“腮(cheek)”隐喻词簇异同及其体认语言学—文化脚本理据考辨

1

作者 林玲 孙毅 《江苏师范大学学报(哲学社会科学版)》 2025年第1期34-52,124,共20页

从本质上说,隐喻是一种认知和思维方式,是从一个认知域向另一个认知域的结构映射,即从“源域”向“靶域”的单向系统投射,是人类认知世界万象的主要工具。身体是人类感知世界、认识世界进而把握世界的起点和基础,是隐喻映射的常备源域,... 从本质上说,隐喻是一种认知和思维方式,是从一个认知域向另一个认知域的结构映射,即从“源域”向“靶域”的单向系统投射,是人类认知世界万象的主要工具。身体是人类感知世界、认识世界进而把握世界的起点和基础,是隐喻映射的常备源域,由此产生的身体隐喻贯穿人类认知构建之始终。腮是人体至关重要的面部组织单位,以其为源域生发的腮隐喻在汉英语言中均广泛存在。为探讨分析腮隐喻在汉英两种语言中的使用情况,研究者诉诸CCL、BNC和COCA语料库收集汉英两种语言中的“腮/cheek”隐喻词簇,结合字典释义对比分析所有的表达后发现,汉英“腮/cheek”基于原型器官意象生发了容貌、情绪、关系、疾病、能力与品质共计六大隐喻意象,其中前四种为共有意象,后两种为不同意象,汉英“腮/cheek”隐喻词簇在语言形式、语义范围以及隐喻强度方面体现跨语言差异。该研究结合体认语言学和文化脚本理论探讨这些异同背后的深层次原因,希冀为跨文化理解和交流提供新的视角和参考。 展开更多

关键词 认知隐喻 腮/cheek隐喻 汉英对比 体认语言学 文化脚本

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉英“腕(wrist)”隐喻词簇异同及其体认语言学-文化脚本理据阐发

2

作者 李宁 孙毅 《延安大学学报(社会科学版)》 2025年第5期94-101,共8页

在汉英表达中,以“腕”为源域的隐喻普遍而丰沛,不仅反映了我们对世界的直观判断理解,也折射出两种语言对于力量、技巧和控制的共同感知。本文基于CCL和COCA语料库,深入探讨“腕(wrist)”隐喻运用,并将其置于体认语言学与文化脚本理论... 在汉英表达中,以“腕”为源域的隐喻普遍而丰沛,不仅反映了我们对世界的直观判断理解,也折射出两种语言对于力量、技巧和控制的共同感知。本文基于CCL和COCA语料库,深入探讨“腕(wrist)”隐喻运用,并将其置于体认语言学与文化脚本理论的双重观测管道之下,考察对比厘析两者之间的精细异同。研究发现,两种语言虽在某些隐喻表达上存在诸多共性,但文化背景和价值观的差异也导致了各自独特的隐喻模式。 展开更多

关键词 隐喻 体认语言学 文化脚本 汉英对比 腕(wrist)

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于“具身体认-文化脚本”双重阐据的汉英“胆(gallbladder)”隐喻词簇研探

3

作者 孙毅 朱珣 《惠州学院学报》 2025年第4期1-8,25,共9页

“胆(gallbladder)”是人体重要的内分泌器官,以此为源域所聚合的隐喻性表达广泛多元地遍布于汉英语言中。研究从汉英必备语言工具书中“胆(gallbladder)”的基本释义出发,立足北京大学现代汉语语料库(CCL)和美国当代英语语料库(COCA),... “胆(gallbladder)”是人体重要的内分泌器官,以此为源域所聚合的隐喻性表达广泛多元地遍布于汉英语言中。研究从汉英必备语言工具书中“胆(gallbladder)”的基本释义出发,立足北京大学现代汉语语料库(CCL)和美国当代英语语料库(COCA),借助体认语言学与文化脚本双重阐释理据,穷尽性透视汉英“胆(gallbladder)”多义词簇在隐喻意象上的具体表征与隐喻拓展路径。研究发现:在不同民族体认共性的统摄作用下,两种语言“胆(gallbladder)”均是围绕器官、疾病、情绪和品质四种共享隐喻意象进行的语义拓展与表征样态;同时受到文化脚本的筛选作用,又存在语言使用和词素搭配两大方面的精细差别。整体呈现出一派同异并存、同中有异的分布格局。 展开更多

关键词 认知隐喻 “胆(gallbladder)” 汉英对比 体认语言学 文化脚本

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉英“额”(forehead)隐喻词簇异同及其体认语言学--文化脚本理据阐发

4

作者 孙毅 段馨怡 《语言教育》 2025年第1期99-109,132,共12页

隐喻是人类认识世界和探索世界的一大工具,Lakoff和Johnson于1980年联袂发表的著作《我们赖以生存的隐喻》标志着认知隐喻学的隆重降世。身体是人类认识世界、感知世界的起点和物质基础,以此产生的人体隐喻贯穿人类认知构建的始终。其中... 隐喻是人类认识世界和探索世界的一大工具,Lakoff和Johnson于1980年联袂发表的著作《我们赖以生存的隐喻》标志着认知隐喻学的隆重降世。身体是人类认识世界、感知世界的起点和物质基础,以此产生的人体隐喻贯穿人类认知构建的始终。其中,“额”(forehead)作为身体的一个重要而显著的面前部位,以此为源域的隐喻在汉英语言中均广泛存在。本研究利用CCL和COCA语料库收集涉及“额”及隐喻词簇的语料,以体认语言学为理论依据,归纳总结汉英“额”相同之处,并结合文化脚本进行跨语言比较与分析阐释,发现汉英“额”隐喻具有实物、空间、情绪、状态、亲密关系、表达显眼意义六大相同意象,在历史背景、礼仪、社会管理、宗教等方面文化脚本中存在精细差别,进一步探究两种语言中“额”隐喻生成机理和背后动因。本文力图通过这一个样例来推动呈现跨语言整体人体隐喻表现的比较研究全景。 展开更多

关键词 认知隐喻 额隐喻 汉英对比 体认语言学 文化脚本

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉英“背(back)”隐喻机制的体认语言学阐发

5

作者 孙毅 《辽宁师范大学学报(社会科学版)》 2025年第3期66-72,共7页

身体派生出的一揽子人体隐喻贯穿着人类认知构建和延伸的始终。背部是以脊椎为中心的人体全息缩影,是人体进行身体活动的主要力量来源和支撑中心,以此为源域的隐喻在汉英两种语言中均普遍存在。体认语言学强调“现实-认知-语言”的核心... 身体派生出的一揽子人体隐喻贯穿着人类认知构建和延伸的始终。背部是以脊椎为中心的人体全息缩影,是人体进行身体活动的主要力量来源和支撑中心,以此为源域的隐喻在汉英两种语言中均普遍存在。体认语言学强调“现实-认知-语言”的核心原则,对身体隐喻研究起到了重要作用。本研究利用CCL和COCA语料库对涉及“背(back)”及其隐喻词簇的语料进行广泛收集,以体认语言学为理论依据,归纳总结汉英“背(back)”隐喻相同汇融之处,并结合文化脚本进行跨语言差异剖析阐释,深入探索汉英“背(back)”隐喻认知体验共性与文化过滤个性,并借此探究其中内在发展机制和深层发生理据。希冀以此典型案例促进跨语言人体隐喻词簇对比的宏观整体研究图景早日绘就并最终堂皇呈现。 展开更多

关键词 认知隐喻 “背”隐喻 汉英对比 体认语言学 文化脚本

在线阅读 下载PDF 职称材料

漢長安城未央宫骨籤釋文校補(十則)

6

作者 胡孟强 《出土文献综合研究集刊》 2024年第1期212-224,共13页

《漢長安城未央宫骨籤》一書公布了全部骨籤的釋文和圖版,整理者已經對骨籤文字做了很好的考釋,但仍然存在一些未釋字。本文從人物繫聯和字形對比出發,將相似辭例的骨籤釋文進行對比,從而對未釋或誤釋字進行校訂,如新釋“應”“猜”“... 《漢長安城未央宫骨籤》一書公布了全部骨籤的釋文和圖版,整理者已經對骨籤文字做了很好的考釋,但仍然存在一些未釋字。本文從人物繫聯和字形對比出發,將相似辭例的骨籤釋文進行對比,從而對未釋或誤釋字進行校訂,如新釋“應”“猜”“足”“收”“冗”“脩”等字,將“廷”字改釋爲“逆”等。 展开更多

关键词 骨籤 漢代文字 字形對比 釋文訂補

在线阅读 下载PDF 职称材料

银雀山竹简《兵法》“孙子曰”篇文年代考

7

作者 陈国兴 《孙子研究》 2024年第6期29-35,共7页

用研究银雀山竹简《兵法》篇文隶变字体的演化过程,而形成的形乙、形甲及过渡时期的字体比对方法,对24篇“孙子曰”为发端起始句篇文的隶变字体进行考析,经过比对方法与归类综合分析,确定出“孙子曰”篇文字体出现时段。故此,24篇应分... 用研究银雀山竹简《兵法》篇文隶变字体的演化过程,而形成的形乙、形甲及过渡时期的字体比对方法,对24篇“孙子曰”为发端起始句篇文的隶变字体进行考析,经过比对方法与归类综合分析,确定出“孙子曰”篇文字体出现时段。故此,24篇应分别为楚汉相争至西汉政权初建时期、刘盈吕后时期、文景时期和汉武帝初期的抄本。 展开更多

关键词 孙子曰 隶变字体 比对法 年代考

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉英“胸(breast)”隐喻的体认-文化阐发 被引量：1

8

作者 孙毅 刘佳 《延安大学学报（社会科学版）》 2024年第1期108-115,共8页

隐喻是人类认知的手段,身体是原始思维的起点,二者结合形成的人体隐喻贯穿于人类认知建构和发展进程的始终。身体部位“胸”是人体躯干的关键组成部分之一,以此为源域的隐喻建构在汉英语中广泛存在。研究以CCL和COCA语料库搜集的“胸(br... 隐喻是人类认知的手段,身体是原始思维的起点,二者结合形成的人体隐喻贯穿于人类认知建构和发展进程的始终。身体部位“胸”是人体躯干的关键组成部分之一,以此为源域的隐喻建构在汉英语中广泛存在。研究以CCL和COCA语料库搜集的“胸(breast)”隐喻词簇的语料为基准,对比分析相关表达,发现汉英语言立足共同的具身性认知,共享四大“胸/breast”隐喻意象,即悲痛懊恼、感情居所、空间位置和身体器官;基于文化脚本的宏观差异,汉英语料亦体现出气度隐喻、器官辐射范围和动作隐喻等区别性用法。 展开更多

关键词 认知隐喻 胸隐喻 汉英对比 体认语言学 文化脚本

在线阅读 下载PDF 职称材料

彝文书法创作表现方法探析 被引量：2

9

作者 杨正发 《楚雄师范学院学报》 2015年第5期101-105,共5页

彝文书法是彝族人民智慧的结晶,有着数千年的发展历史,具有内容丰富、风格多样、率意表现的特点。传统彝文书法主要有抄本手书、竹木简牍、金石铭刻、甲骨、兽皮等表现形式,字体具有鲜明的地方差别和文化创意性。彝文书法与汉字书法都... 彝文书法是彝族人民智慧的结晶,有着数千年的发展历史,具有内容丰富、风格多样、率意表现的特点。传统彝文书法主要有抄本手书、竹木简牍、金石铭刻、甲骨、兽皮等表现形式,字体具有鲜明的地方差别和文化创意性。彝文书法与汉字书法都源于实用文字的书写,有着相似的表现形式。探究彝文书法创作表现方法,就是要让它在当代艺术发展长河中,获得更好的发展与传承,繁荣和发展彝族文化艺术。 展开更多

关键词 彝文书法 表现形式 比较 表现方法

在线阅读 下载PDF 职称材料

东巴象形文字书法笔法探究——与汉字篆书笔法对比 被引量：1

10

作者 段剑源 《琼州学院学报》 2014年第3期56-61,共6页

书法笔法的发展经历了从简单到复杂的过程,但丰富的用笔技巧和程式化的笔法理论也会给书法的发展带来束缚,而追求生动、自然的艺术之美,是书法发展的趋势。东巴象形文字书法创作应学习楚简篆书一类墨迹的笔法,追求生动、率意、泼辣、新... 书法笔法的发展经历了从简单到复杂的过程,但丰富的用笔技巧和程式化的笔法理论也会给书法的发展带来束缚,而追求生动、自然的艺术之美,是书法发展的趋势。东巴象形文字书法创作应学习楚简篆书一类墨迹的笔法,追求生动、率意、泼辣、新奇的艺术效果,同时参以用笔随意生动的东巴文礼薄、地契等民间应用文献,避免对劲挺爽利、浑厚凝重、工整匀称的甲骨文、金文和小篆文字的取法,才符合东巴象形文字书法艺术的特质。 展开更多

关键词 东巴象形文字 汉字 笔法 篆书 对比

在线阅读 下载PDF 职称材料

GUI回归测试的测试脚本修复技术研究 被引量：3

11

作者 朱静 曾红卫 《计算机应用研究》 CSCD 北大核心 2016年第1期136-140,共5页

回归测试对修改后的软件重新进行测试,确认修改没有引入新的错误或导致其他代码产生错误。研究图形用户界面(GUI)回归测试脚本的自动化修复技术,采用有限状态机描述GUI的交互行为,并基于有限状态机(FSM)产生测试用例集;使用自动化测试... 回归测试对修改后的软件重新进行测试,确认修改没有引入新的错误或导致其他代码产生错误。研究图形用户界面(GUI)回归测试脚本的自动化修复技术,采用有限状态机描述GUI的交互行为,并基于有限状态机(FSM)产生测试用例集;使用自动化测试工具生成测试脚本,建立状态迁移和测试脚本的映射关系表;通过比较GUI新旧版本的FSM得到GUI的变化信息,根据变化信息和映射表对原测试脚本自动修复。实例验证了脚本修复方法的可行性和有效性,修复了失效的测试脚本,保证了修复后的测试脚本的完备性和一致性。 展开更多

关键词 图形用户界面 回归测试 有限状态机 模型比较 测试脚本修复

在线阅读 下载PDF 职称材料

动画教育教学中的剧本改编——以中日韩动画剧本改编为例 被引量：1

12

作者 郭辉 《青海民族大学学报（教育科学版）》 2011年第4期105-107,共3页

在中、日、韩三国各自国家动画史上具有代表性意义的作品中,就故事的创作方式而言,改编量最大的是中国动画,其次是韩国,日本的原创故事量相对而言是最多的。这似乎很契合当前三国原创动画的发展状况。同时,各个国家在故事改编上不仅具... 在中、日、韩三国各自国家动画史上具有代表性意义的作品中,就故事的创作方式而言,改编量最大的是中国动画,其次是韩国,日本的原创故事量相对而言是最多的。这似乎很契合当前三国原创动画的发展状况。同时,各个国家在故事改编上不仅具有量上的差别,同时在故事的选材,题材选择以及改变风格上有各自特点。对这三个国家动画剧本改编的比较分析落脚到中国动画的创作上,会对中国的动画教育教学创作有些什么启示呢? 展开更多

关键词 动画剧本 改编 比较

在线阅读 下载PDF 职称材料

莆仙戏与弋阳腔的关系辨析 被引量：2

13

作者 张丽娟 《闽台文化研究》 2019年第1期80-88,共9页

莆仙戏被誉为"南戏的活化石",是基于民间歌舞小戏,结合外来戏曲要素,逐渐发展成熟的。其成熟的条件主要取决于与外来声腔的艺术交流,尤其是弋阳腔。在史料论证的基础上,结合现存传统剧本,做具体的分析比对,可以看出弋阳腔与... 莆仙戏被誉为"南戏的活化石",是基于民间歌舞小戏,结合外来戏曲要素,逐渐发展成熟的。其成熟的条件主要取决于与外来声腔的艺术交流,尤其是弋阳腔。在史料论证的基础上,结合现存传统剧本,做具体的分析比对,可以看出弋阳腔与莆仙戏有着相似的演绎性质,在剧本上有着深入的交流,为莆仙戏的发展带来能动的影响。 展开更多

关键词 莆仙戏 弋阳腔 剧本比对 关系辨析

在线阅读 下载PDF 职称材料

传统剧本展演的多样性——以《高文举》为例

14

作者 张丽娟 《莆田学院学报》 2023年第3期93-99,共7页

通过文本细读,分析比对不同版本《高文举》的剧本内容。探究剧本展演的本质:展演促成剧本多样性。同一剧本是随着年代转换、服务对象、演出者及演出地点的变化而导致剧本内容的变异;作为戏曲演出的一部分,剧本呈现出动态的生命特征。

关键词 《高文举》 剧本对比 展演 多样性

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉英“肠”(intestine)隐喻词簇异同及其具身体认-文化脚本理据阐发 被引量：2

15

作者 孙毅 《惠州学院学报》 2023年第5期1-9,共9页

当代隐喻学主张身体是人类认识世界、感知世界的起点和基础,以此产生的人体隐喻贯穿着人类认知构建的始终。以“肠”为源域的隐喻在汉英两种语言中均广泛存在。从认知隐喻角度研究汉英语言对“肠”(intestine)隐喻意象的异同,意义尤为... 当代隐喻学主张身体是人类认识世界、感知世界的起点和基础,以此产生的人体隐喻贯穿着人类认知构建的始终。以“肠”为源域的隐喻在汉英两种语言中均广泛存在。从认知隐喻角度研究汉英语言对“肠”(intestine)隐喻意象的异同,意义尤为重大。文章诉诸CCL和COCA语料库对涉及“肠”(intestine)及其隐喻词簇的语料进行收集,归纳总结汉英“肠”隐喻意象的异同,并结合文化背景进行跨语言比较与分析,发现汉英“肠”(intestine)隐喻具有包括人体器官、疾病意象、食物意象在内的相同意象,以及器官意象、情绪意象、品质意象在词簇搭配上的跨语言差异。具身体认和文化脚本的双象限维度阐释了造成同异并存、同中有异的分布格局之深刻理据。 展开更多

关键词 认知隐喻 “肠” 隐喻 汉英对比 具身认知 文化脚本 理据

在线阅读 下载PDF 职称材料

漢喃文字差異比較研究導論——以四部越南漢喃古辭書爲中心

16

作者 《汉语史研究集刊》 2022年第2期256-271,共16页

喃字是古代越南人根據漢字造字理論創造出來,用于記載越南語的文字系統。15~20世紀是漢字與喃字並存發展繁荣的時代。本文在介紹喃字發展歷程、歸納喃字主要特徵的基礎上,以四部成書于17、19世紀的越南漢喃古辭書中相關漢、喃文字爲研... 喃字是古代越南人根據漢字造字理論創造出來,用于記載越南語的文字系統。15~20世紀是漢字與喃字並存發展繁荣的時代。本文在介紹喃字發展歷程、歸納喃字主要特徵的基礎上,以四部成書于17、19世紀的越南漢喃古辭書中相關漢、喃文字爲研究對象,從字量、字形、字義、字音四大角度,對漢、喃文字進行多維分析,指出漢喃文字若干差異,並對這些差異進行縱向分析,試圖揭示漢喃文字差異的變化模式及原因。 展开更多

关键词 越南古辭書 漢字 喃字 比較

原文传递

异文比勘在清代曲本校理中的作用示例

17

作者 吴小萱 《中国语文》 CSSCI 北大核心 2021年第5期616-621,640,共7页

比勘异文是文献校理的重要手段之一。本文以《日本东京大学东洋文化研究所双红堂文库藏稀见中国钞本曲本汇刊》所收的清代曲本为研究对象,在对勘各种戏曲异文的基础上,释读了“■、■、■”三个疑难字,辨析了“断金、抱逗、玉塵、穷颤... 比勘异文是文献校理的重要手段之一。本文以《日本东京大学东洋文化研究所双红堂文库藏稀见中国钞本曲本汇刊》所收的清代曲本为研究对象,在对勘各种戏曲异文的基础上,释读了“■、■、■”三个疑难字,辨析了“断金、抱逗、玉塵、穷颤”四个疑难词。这些疑难字词几乎都与文字的俗写与讹变有关,而异文比勘为考辨这些疑难字词提供了重要帮助。 展开更多

关键词 异文 清代曲本 疑难字词

原文传递