理雅各(1815-1897)是19世纪英国著名的来华传教士和汉学家,他所翻译的《中国经典》及《东方圣书》系列中的中国典籍,极具学术价值且达到了很高的翻译水准,在西方世界影响深远。(The Sacred Books of China,The Texts of Confucianism,Pa...理雅各(1815-1897)是19世纪英国著名的来华传教士和汉学家,他所翻译的《中国经典》及《东方圣书》系列中的中国典籍,极具学术价值且达到了很高的翻译水准,在西方世界影响深远。(The Sacred Books of China,The Texts of Confucianism,Part II,THE YI KING,Translated by James Legge,Oxford:1882)本文所要讨论的,是理雅各对履卦的翻译和解释。展开更多
文摘理雅各(1815-1897)是19世纪英国著名的来华传教士和汉学家,他所翻译的《中国经典》及《东方圣书》系列中的中国典籍,极具学术价值且达到了很高的翻译水准,在西方世界影响深远。(The Sacred Books of China,The Texts of Confucianism,Part II,THE YI KING,Translated by James Legge,Oxford:1882)本文所要讨论的,是理雅各对履卦的翻译和解释。
