摘要
《理雅各文集》是张西平教授与美国费乐仁教授带领的研究团队,将西方汉学大师理雅各的译作、著作、手稿、档案文献进行系统整理的成果。理雅各是19世纪英国的汉学大师,是中国经典英译的践行者,是把西方汉学研究带入新进程的引领者。因为他的巨大贡献,西方汉学研究得以从“儒莲时代”进入“理雅各时代”。诚如张西平在文集总序中提到的那样“他是一个介乎传教士汉学家和专业汉学家之间的人物”;“这样一种身份使他对中国经典有着自己的独特理解,这种理解直接反映在他对中国经典的翻译之中”;“从中西文化交流的角度,从将中国介绍给世界,推动西方世界对中国理解的角度看,理雅各的工作是伟大的,是前无古人的”。
出处
《国际汉学》
2025年第2期160-160,共1页
International Sinology
