电影片名翻译的异化被引量：17

下载PDF

导出

摘要随着国际间文化交流的频繁,翻译中异化法越来越受到重视。本文探讨了电影片名翻译中对文化因素处理所采取的异化方法,并结合实例进一步分析了翻译实践中的具体思路及应注意的问题,同时指出异化为主,归化为辅的文化翻译策略。

作者林婷婷

机构地区华侨大学

出处《龙岩师专学报》 2004年第2期104-105,112,共3页 Journal of Longyan Teachers College

关键词电影片名文化异化归化

分类号 G315.9 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：237
2朱乐红,刘惬文.英语习语翻译中的异化研究[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2003,4(2):59-61. 被引量：5
3李小霞,叶定国.电影《刮痧》的跨文化解读[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2002,21(3):67-68. 被引量：8
4彭仁忠,陈厚勤.翻译中适度异化与文化交流[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2002,16(1):108-111. 被引量：4
5张慧琴.异化翻译策略之动态观[J].华北工学院学报（社会科学版）,2003,19(2):68-69. 被引量：3
6晏小花,刘祥清.文化因素翻译的首选策略:异化[J].南华大学学报（社会科学版）,2002,3(1):67-68. 被引量：4
7郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：945
8王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：400

二级参考文献14

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：945
2周艳.译文的归化与异化[J].外国语文,1998,23(3):102-107. 被引量：28
3Donnson Chen.English Borrowings from Chinese[J].外国语,1992,15(5):60-64. 被引量：8
4刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：237
5钱维藩.希腊罗马神话典故及其翻译[J].外国语,1982,5(2):10-17. 被引量：5
6穆雷.从接受理论看习语翻译中文化差异的处理[J].中国翻译,1990(4):9-14. 被引量：47
7巫维衔.关于英语成语中比喻形象的翻译[J].中国翻译,1981(4):43-47. 被引量：1
8关世杰.《跨文化交流学》[J].国际政治研究,1995,16(4):98-98. 被引量：40
9郑声滔,吴克炎.翻译标准与文化交流[J].上海翻译,1996(1):1-6. 被引量：19
10孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：962

共引文献1513

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：2
2陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：4
3孟悦.从电影《刮痧》看移民文化适应问题[J].现代交际,2020(14):62-63.
4王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102. 被引量：1
5刘文怡.跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J].现代英语,2020(12):62-64. 被引量：1
6林晓玲.文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J].现代英语,2020(8):55-57. 被引量：2
7张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
8郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
9杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
10项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：2

同被引文献53

1李妍妍.电影片名翻译中文化差异之角色思考[J].电影评介,2009(3):58-59. 被引量：3
2刘白玉.英文电影《教父》中的咒骂语及其翻译[J].电影评介,2007(4):46-47. 被引量：7
3李瑞.电影片名翻译中的归化异化理论[J].电影评介,2007(15):56-57. 被引量：8
4吴远.归化和异化翻译在外语片名翻译中的应用[J].电影文学,2007(8):54-55. 被引量：4
5徐建国.英文电影片名翻译中的归化与异化博弈研究[J].电影文学,2007(10):29-30. 被引量：9
6郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：945
7宁之寿.谈电影片名的翻译[J].中国科技翻译,1997,10(1):58-59. 被引量：60
8许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：40
9吴敏.浅谈英语电影片名的翻译[J].中国翻译,1995(5):57-58. 被引量：31
10王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：325

引证文献17

1方文丽,陈翼龙.归化在电影片名翻译中的应用[J].电影评介,2008(9).
2刘白玉.英文电影片名翻译方法研究[J].电影评介,2007(13):53-54. 被引量：8
3吕洋.从归化和异化看英语电影片名的翻译[J].电影评介,2006(12):56-57. 被引量：1
4徐建国.英文电影片名翻译中的归化与异化博弈研究[J].电影文学,2007(10):29-30. 被引量：9
5刘佳萍.立足民族,彰显文明——影片片名翻译之我见[J].芒种,2012(14):165-166.
6谢霞,谭文辉.归化和异化在电影片名翻译中的应用[J].湖南税务高等专科学校学报,2005,18(2):49-50. 被引量：3
7刘晖.浅谈电影片名的翻译[J].武汉科技学院学报,2005,18(11):223-226. 被引量：10
8黄媛媛.外国影片片名翻译归化与异化[J].江西广播电视大学学报,2006,24(1):66-68. 被引量：6
9彭晓希.接受美学理论视角下的电影片名翻译[J].湖南科技学院学报,2007,28(6):189-190. 被引量：6
10潘不寒,艾蓉.浅析英汉影视片名翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(3):134-135.

二级引证文献53

1刘秋萍.以归化异化理论指导英语电影片名翻译[J].电影评介,2008(7). 被引量：2
2庄国卫.从译者主体性看奥斯卡获奖影片的译名[J].电影评介,2008(20).
3李晓红,聂永枝.论归化和异化策略在翻译实践中的运用[J].作家,2010(8):157-158. 被引量：2
4刘静,梁媛元.浅谈归化与异化策略在英文电影片名翻译中的应用[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):62-63. 被引量：1
5丛悦.异化翻译与英文电影片名汉译[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2012,36(2):129-131. 被引量：2
6阙爱金.归化、异化与英文电影片名汉译[J].南昌教育学院学报,2013,28(5). 被引量：1
7彭典贵.影视翻译中情色禁忌语的归化策略[J].上海翻译,2013(3):66-68. 被引量：9
8路景菊.社会符号学翻译理论视角下的英语电影片名翻译[J].电影文学,2007(17):74-75. 被引量：12
9韩云霞.从接受美学视角再看英语电影片名汉译策略[J].电影评介,2014(5):80-82. 被引量：1
10汤荣.基于目的论的电影片名翻译技巧[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(11):61-62. 被引量：6

1郑伟,汪洪岩,朱叶飞.浅谈李继宏《追风筝的人》[J].现代企业教育,2014,0(20):530-530.
2郜书锴.音画语言与文化传播——从英语电影片名的汉译说起[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2005,6(4):319-322. 被引量：3
3张洁.论电影片名的语用功能及对票房的影响作用[J].中国报业,2013,0(10X):80-81. 被引量：1
4李秋高.传媒经济学范式下对电影片名的思考[J].中国报业,2011,0(09X):56-57. 被引量：2
5鲁伟.国外翻译学理论专著在中国的传播与接受——以芒迪《翻译学导论》引进和出版为例[J].中国出版,2013(24):53-56. 被引量：2
6《咬文嚼字》狠批某些电影片名[J].语文教学与研究（读写天地）,2008(7):2-2.
7陈效新.翻译等值理论在电影片名翻译中的应用[J].电影文学,2009(6):157-158. 被引量：1
8谢竞贤.第三维度下的对外传播[J].新闻爱好者（下半月）,2011(4):14-15.
9李东芹.观众心理顺应与电影片名翻译[J].电影评介,2009(1):69-70. 被引量：11
10孙艳.从文学翻译的角度论归化与异化翻译策略之争在中国[J].黑河学刊,2009(1):63-64. 被引量：2

龙岩师专学报

2004年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

电影片名翻译的异化被引量：17

参考文献8

二级参考文献14

共引文献1513

同被引文献53

引证文献17

二级引证文献53

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影片名翻译的异化 被引量：17

参考文献8

二级参考文献14

共引文献1513

同被引文献53

引证文献17

二级引证文献53

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影片名翻译的异化被引量：17