商务文本翻译尺度的探讨被引量：45

原文传递

导出

摘要本文认为 ,对商务文本的翻译来说 ,中外翻译史上的翻译标准大多数显得笼统 ,根据商务文本本身的特点、翻译的目的和译文的读者层 ,作者认为商务文本翻译的具体尺度应该是意思准确 ,术语规范。

作者彭萍

机构地区北京外国语大学国际商学院

出处《上海科技翻译》 2004年第1期19-22,共4页 Shanghai Journal of Translators for Science and Technology

关键词商务文本翻译尺度

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1顾曰国.礼貌、语用与文化[A].胡文仲.文化与交际[C].北京:外语教学与研究出版社,1994..
2[苏]加切奇拉泽著蔡毅虞杰编译.文艺翻译与文学交流[M].北京:中国对外翻译出版公司,1987..
3谭载喜.西方翻译筒史[M].北京:商务印书馆,1991..
4许国新.英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻译技巧[J].中国翻译,2002,23(3):61-64. 被引量：26
5[苏]加切奇拉泽著蔡毅虞杰编译.《文艺翻译与文学交流》[M].中国对外翻译出版公司,(1987).第19页.
6辜正坤著.《中西诗鉴赏与翻译》[M].湖南人民出版社,(1998).212-231页.第212-222页.第228-231页.
7王治奎编.《大学英汉翻译教程》[M].山东大学出版社,(1995).第220页.
8顾曰国胡文仲主编.《礼貌、语用与文化》[A].顾曰国,胡文仲主编.《文化与交际》[C].外语教学与研究出版社,(1994).第496-511页.

二级参考文献3

1许国新.英文商贸契约中定语从句的理解与翻译[J].中国翻译,1997(6):16-19. 被引量：5
2古今明．英汉翻译技巧[M]．上海：上海外语教育出版社，1997．
3刘振前et al．经贸英语翻译与写作[M]．济南：山东教育出版社，1998．

共引文献29

1侯秀杰.商务合同汉英翻译处理技巧[J].白城师范高等专科学校学报,2002,16(3):30-32. 被引量：2
2陈文.商务信用证英语的语言特色及其翻译探讨[J].南昌教育学院学报,2013,28(6):156-157. 被引量：6
3周燕,廖瑛.英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J].中国科技翻译,2004,17(4):29-32. 被引量：33
4陆丹,黄琦.国际商务英语中信用证的语言和翻译[J].湖南科技学院学报,2005,26(8):140-142. 被引量：10
5王方路.国内实用文体翻译研究综述[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):27-31. 被引量：8
6何刚,张春燕.试论文化语用原则[J].修辞学习,2006(5):34-38. 被引量：22
7王文臻.英语法律文书的语言特点分析[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2007,37(3):120-123. 被引量：3
8张礼贵.涉外合同英语的长句特征及其翻译[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(8):24-25. 被引量：7
9张静.论女性主义翻译理论对译者风格的影响[J].四川教育学院学报,2007,23(9):71-73. 被引量：4
10张霓.法律英语词汇特点及翻译[J].保险职业学院学报,2008,22(6):90-93. 被引量：4

同被引文献216

1樊斐然,周彬.商务英语的语言特点及翻译[J].现代企业教育,2006(20):173-174. 被引量：5
2许冬.商务英语措词分析及其翻译技法[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2006(4):98-99. 被引量：2
3粱勇,杨德洪.浅谈商务英语翻译中的文化差异[J].中华文化论坛,2008(S1):215-216. 被引量：2
4金其斌.汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例[J].中国翻译,2004,25(4):77-80. 被引量：11
5何晓松.浅谈言语翻译的求美倾向[J].牡丹江教育学院学报,2012(6):38-39. 被引量：3
6翁凤翔.论商务英语翻译的4Es标准[J].上海翻译,2013(1):34-38. 被引量：44
7龙仕文,卢春丽.功能对等理论下的商务英语词语的汉译探析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2010,31(S1):196-199. 被引量：12
8仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：716
9刘法公.从商贸英语的特点谈商贸汉英翻译[J].解放军外国语学院学报,1999,22(2):76-79. 被引量：13
10谭惠娟.商务英语教学与功能教学法[J].解放军外国语学院学报,1999,22(S1):60-62. 被引量：6

引证文献45

1金小玲.经贸文体翻译之生命——准确性[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):105-106. 被引量：1
2简怡.商务合同的语言特点与翻译的目的论[J].南昌教育学院学报,2010,25(1):79-80.
3苗锡璞.功能对等理论指导下的商务英语翻译[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2011,9(1):99-103. 被引量：39
4杨玉英.商务英语翻译与普通英语翻译的差别[J].飞天,2012(2):141-142.
5孙际惠.论多元动态化的商务英语翻译标准[J].牡丹江大学学报,2009,18(11):92-94. 被引量：1
6马会娟.论商务文本翻译标准的多元化[J].中国翻译,2005,26(3):81-84. 被引量：74
7吴蓉花.商务合同翻译的标准及策略[J].湖南城市学院学报,2007,28(4):88-89. 被引量：4
8庄苑珺.攻坚经贸英语长句翻译[J].中国科技信息,2007(20):252-253. 被引量：1
9吴蓉花.浅谈商务合同翻译的标准及策略[J].新西部（理论版）,2007(08X):226-227. 被引量：3
10汤霞,郭婷.功能翻译理论对商贸翻译教学的启示[J].景德镇高专学报,2008,23(2):89-91. 被引量：5

二级引证文献288

1牛洁.文化学视阈下英语文学作品的翻译技巧研究[J].作家天地,2020(22):9-10. 被引量：2
2李朝.论新文科背景下商务英语学科的研究方法[J].中国ESP研究,2021(2):12-17.
3李玲.商务合同语言的英汉对比研究[J].语言与文化研究,2022,23(2):63-66.
4朱茜茜.大数据时代背景下的高校商务英语翻译课堂分析[J].英语广场（学术研究）,2021(18):37-39. 被引量：1
5耿艺源.翻译目的论视角的外贸茶叶翻译对策探析[J].现代交际,2020(11):75-76. 被引量：1
6刘剑锋,王芑人.英语翻译的多元探索与应用研究[J].现代英语,2022(24):49-52. 被引量：2
7邹秀佶.框架理论视域下2020年网络热词英译研究[J].现代英语,2021(21):61-63.
8汪懿婷.基于泛在学习的商务英语翻译工作坊教学模式[J].现代英语,2020(10):71-73.
9孙圣勇.英语翻译的接受理论研究模型——基于商务英语翻译[J].时代文学,2008(20):69-69. 被引量：1
10焦爱娟.非英语专业的翻译教学[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(11):148-150.

1张益人.译者主体性指导下电影字幕翻译原则探析[J].科教导刊,2012(14):163-164. 被引量：2
2杨翠英.商务文本翻译的语用分析[J].语文学刊（高等教育版）,2008(2):95-98. 被引量：1
3赵军.国际商务英语翻译新解[J].译苑新谭,2011(1):382-388.
4许钫.从翻译的归化和异化看文化的交流与渗透[J].徐州教育学院学报,2001,16(2):133-135. 被引量：2
5扶丽华.商务文本翻译的对等问题探讨[J].零陵学院学报,2004,25(4):154-156.
6王延彬,韦英.论口译实践中“信”的内涵与实现途径[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2009(5):173-176.
7宋秋环.国际文化融合形势下如何审视归化和异化翻译[J].中国校外教育,2009(S1):359-359.
8杨东英,韩丽丽.纽马克理论指导下的商务文本翻译[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2014,14(6):124-127.
9廖思婧.浅析不同商务文本的语体特征及其翻译策略[J].校园英语,2014,0(34):222-222.
10黄忠廉,李亚舒.试论汉译术语规范的原则与方法[J].科技术语研究,2004,6(3):18-22. 被引量：16

上海科技翻译

2004年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

商务文本翻译尺度的探讨被引量：45

参考文献8

二级参考文献3

共引文献29

同被引文献216

引证文献45

二级引证文献288

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

商务文本翻译尺度的探讨 被引量：45

参考文献8

二级参考文献3

共引文献29

同被引文献216

引证文献45

二级引证文献288

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

商务文本翻译尺度的探讨被引量：45