期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈言语翻译的求美倾向被引量：3

下载PDF

导出

摘要言语翻译需要艺术性,这种艺术性不仅仅停留在形式美上,更需要有情、意、景原则的指导。这样翻译出来的译文才能获得与原文一样的美感体验,才能把美传递下去。本文通过对美学语言学与翻译美学理论的结合,重新看待了言语翻译中的审美问题。

作者何晓松

机构地区东北林业大学外国语学院

出处《牡丹江教育学院学报》 2012年第6期38-39,共2页 Journal of Mudanjiang College of Education

基金中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(2011DL11AC21) 黑龙江教育厅人文社会科学项目(12524024)

关键词言语美翻译美学言语翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1钱冠连.美学语言学--语言美和言语美[M]北京:高等教育出版社,2004.
2刘宓庆;章艳.翻译美学理论[M]北京:外语教学与研究出版社,2011.
3毛荣贵.翻译美学[M]上海:上海交通大学出版社,2005.
4曾文雄.中国语用翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2005,28(2):62-66. 被引量：25
5Basil Hatim;Ian Mason;王文斌.话语与译者[M]北京:外语教学与研究出版社,2005.

二级参考文献23

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：650
2He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：560
3廖开洪.谈“合作原则”在口译中的作用[J].中国翻译,1999(1):38-41. 被引量：24
4文军.社交指示、语用等同与称谓的翻译[J].中国翻译,1994(5):8-10. 被引量：15
5曾宪才.语义、语用与翻译[J].现代外语,1993,16(1):23-27. 被引量：35
6陈宏薇.语用学与翻译教学[J].现代外语,1995,18(4):27-30. 被引量：27
7戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：180
8王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：140
9孙翠兰,任怀平.翻译中的语用推理与语境分析[J].外语与外语教学,2002(10):41-42. 被引量：21
10严敏芬.诗歌隐喻共项与诗歌翻译[J].外语与外语教学,2002(10):43-46. 被引量：11

共引文献24

1曾文雄.中国语用学翻译美学思想[J].学术论坛,2006,29(3):190-193. 被引量：6
2王志娟.“三带一”理论在翻译中的应用[J].江苏外语教学研究,2006(1):42-48.
3刘红梅.文学形象的叙事翻译和语用翻译[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2008,29(2):97-100. 被引量：2
4钟海英.文学翻译策略的语用理据——以杨必译《名利场》为例[J].广东技术师范学院学报,2007,28(11):38-41. 被引量：1
5郭静.语用学理论在翻译中的运用[J].科教文汇,2009(3):246-246. 被引量：2
6韩玲.“不可译”到“可译”的变通——关联理论在解决“不可译”问题中的应用[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2009(1):154-156. 被引量：2
7郑燕如.对归化异化翻译策略选择的多维思考[J].江苏外语教学研究,2010(1):66-70. 被引量：7
8熊艳丽.从语境顺应理论看李商隐《无题》的英译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(8):75-77. 被引量：1
9乔娜,王晓燕.言语行为理论在英语谚语翻译中的应用[J].出国与就业（就业教育）,2012(4):90-91.
10李晶,王燕.语用学视角下的翻译研究[J].延安大学学报（社会科学版）,2012,34(5):111-113. 被引量：2

同被引文献6

1侯维瑞.英诗的韵律及其表意功能[J].外国语,1986,9(2):3-13. 被引量：45
2张景丰.国际商务英语信函的文体特点及翻译[J].河南机电高等专科学校学报,2004,12(5):106-108. 被引量：11
3Verschueren.Understanding of Pragmatics[M].北京:外语教学研究出版社,2000.
4隋荣谊,李锋平.翻译美学初探[J].外语与外语教学,2007(11):54-57. 被引量：74
5党争胜.从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则[J].外语教学,2010,31(3):96-100. 被引量：92
6彭萍.商务文本翻译尺度的探讨[J].上海科技翻译,2004(1):19-22. 被引量：45

引证文献3

1罗宇新.浅析言语交际求美倾向中的人际意义[J].牡丹江教育学院学报,2013(5):32-33.
2沈麟.解读英美翻译小说体现的美学价值[J].芒种,2014,0(7):189-190.
3杨丁.英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译[J].黑龙江科学,2014,5(9):82-82.

1黄夏昕.关联理论视角下幽默言语翻译分析[J].山西煤炭管理干部学院学报,2016,29(3):206-207. 被引量：1
2罗宇新.浅析言语交际求美倾向中的人际意义[J].牡丹江教育学院学报,2013(5):32-33.
3隋然.俄汉翻译与双语词典[J].中国翻译,1989(2):28-32.
4林明金.从词的语义联系看双语词典的释义[J].辞书研究,2000(4):77-83. 被引量：1
5王秉钦.论翻译中的动与静[J].外语与外语教学,1992(1):31-34.
6刘丹.从美学语言学的角度看英语词汇教学中的民族文化审美[J].成都大学学报（教育科学版）,2007,21(4):43-45. 被引量：2
7祖大庆,沈丛.从美学角度谈委婉语的应用[J].US-China Foreign Language,2006,4(8):20-23.
8田叶.美学语言学视角下的委婉语研究[J].浙江万里学院学报,2007,20(1):65-67. 被引量：2
9文凤息.美学视角下英汉委婉语的对比研究[J].大家,2010(24):119-119.
10马书彦.从美学语言学的角度看英汉委婉语[J].石家庄学院学报,2005,7(2):49-52. 被引量：10

牡丹江教育学院学报

2012年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部