期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论跨文化翻译中汉英习语的文化流失

原文传递

导出

摘要随着全球化的发展,中西跨文化交际也有了很大的发展,由于不同的文化背景和风俗习惯不可避免地会产生文化冲突,而在翻译中如何防止习语的误译造成的误会和冲突,以及在跨文化翻译中源语文化的流失是译者必须面对的问题。本文从文化的视角出发,分析了汉英习语在跨文化翻译中的文化流失,并提出相应的策略翻译,旨在使翻译能真实实现跨文化交际的目的。

作者蒙静妮

机构地区梧州学院

出处《作家》北大核心 2013年第04X期183-184,共2页 Writer Magazine

关键词文化背景风俗习惯文化冲突跨文化翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1蒋骁华,张景华.重新解读韦努蒂的异化翻译理论——兼与郭建中教授商榷[J].中国翻译,2007,28(3):39-44. 被引量：57
2周文.从文化差异的角度谈习语的翻译[J].考试周刊,2007(3):88-89. 被引量：2
3魏万德,杨卿.汉英翻译中的文化空缺现象初探[J].理工高教研究,2005,24(3):114-116. 被引量：19
4刘乐.文化负迁移对跨文化交际的影响[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,26(5):63-65. 被引量：5

二级参考文献32

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：947
2谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999(1):45-47. 被引量：146
3刘重德.“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J].外语与外语教学,1998(5):46-50. 被引量：43
4蒋骁华.解构主义翻译观探析[J].外语教学与研究,1995,27(4):64-67. 被引量：65
5郑海凌.译语的异化与优化[J].中国翻译,2001,22(3):3-7. 被引量：99
6孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：962
7朱志瑜.中国传统翻译思想:“神化说”(前期)[J].中国翻译,2001,22(2):3-8. 被引量：87
8任淑坤.解构主义翻译观刍议——兼论韦努蒂的翻译思想和策略[J].外语与外语教学,2004(11):55-58. 被引量：39
9王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：656
10葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：235

共引文献78

1李嘉源,任思潼.浅谈以外国人为主体的纪实性节目在跨文化交际中的作用——以《外国人在中国》为例[J].作家天地,2021(11):5-6.
2王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102. 被引量：1
3李艳.浅析民族文化语境下韦努蒂的异化观[J].北极光,2020,0(1):58-59.
4王玮琪.对归化与异化的探究[J].新东方英语（中英文版）,2019(1):109-110.
5孙际惠.韦努蒂和奈达翻译理论之比较[J].社科纵横,2007,22(12).
6姜占好.英汉习语互译对提高学生语用能力的作用[J].哈尔滨职业技术学院学报,2008(5):97-98.
7张景华.韦努蒂的异化翻译与直译有何联系和区别?——兼与张经浩教授商榷[J].英语研究,2010,8(2):54-60. 被引量：1
8徐翰.论英语口译中的文化空缺现象[J].南昌航空大学学报（社会科学版）,2007,9(3):71-75. 被引量：6
9邹少先.浅议文化空缺的翻译[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(2):53-53. 被引量：3
10贺显斌.韦努蒂翻译理论在中国的误读[J].外语教学,2008,29(3):77-80. 被引量：21

1周坤.《红楼梦》中成语英译及文化流失[J].牡丹江大学学报,2013,22(6):100-102. 被引量：2
2张晓泳.汉语惯用语在跨文化翻译中的文化流失[J].商业文化（学术版）,2009,0(8):167-167.
3金晶.中介语石化与大学英语教学[J].江南大学学报（教育科学版）,2007,27(4):70-72. 被引量：2
4殷泽生.中介语与外语教学[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,2002,18(1):95-98. 被引量：2
5徐飞.浅谈中介语石化现象[J].科教导刊（电子版）,2013(12):110-110.
6吴丽艳.对比语言学视域下汉日被动句研究[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2015,34(5):108-111.
7郑柳依.从翻译中的“文化流失”论语言与文化的关系[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2012,32(6):177-180. 被引量：6
8占华丽.中英习语翻译中有关文化流失的探讨[J].考试周刊,2011(89):24-25.
9杨安文,胡云.《红楼梦》四个英语节译本中的习语翻译比较研究[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2013,14(4):40-47. 被引量：1
10计秀明,胡志清.浅析中文电影中方言的英文配音——以电影《花样年华》英文配音为例[J].外语教育,2010(1):49-55. 被引量：1

作家

2013年第04X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部