摘要
西方女权主义思想在 2 0世纪的中国遭遇到尴尬 ,尤其是对“女权主义”这一外来词语形成的种种曲解或误解 ,造成了众多女性学者对于“女权主义者”立场的不认同等 ,而隐于这种现象背后的原因在于异质的中西文化。女权主义与中国特定的文化相遇和碰撞 ,产生了某种程度的变异 ,由原来激进的、女性自主的行动演变为温和的、有男权参与的、凭借社会政治手段实现的解放妇女的运动。“女权主义”与“女性主义”、“妇女解放”与“解放妇女”的差异不应仅仅被视为词语的偏正关系的变化 ,而更有着深刻的内在民族文化心理上的原因。
The Western feminist ideas met with an awkward state in China during the 20th century. All kinds of distortions and misunderstanding caused especially by the foreign word 'feminism' made many female scholars hard to accept the stand of feminists. Actually, the cause behind the phenomenon lay in the Chinese culture which is totally different from the West. Meeting and clashing with the specific Chinese culture, feminism turned from the original radical feminist-self acts to a women emancipation movement by social means and also participated by the male sex. The differences between 'feminism' and 'female sex principle', between 'women emancipation' and 'emancipating the women' should not be regarded as the change of wording, but have profound causes expressing the national and cultural psychology.
出处
《理论学刊》
CSSCI
北大核心
2003年第2期110-113,共4页
Theory Journal
