期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译目的论视域下商务翻译研究——以《商务翻译译·注·评》为例

下载PDF

导出

摘要随着全球化的蓬勃发展,商务翻译在各种商务活动中显得尤为重要。商务文件主要是传递信息的实用性文本,表现出较强的功能性特征。作为功能翻译理论的核心理论,目的论为商务翻译提供了有效的理论指导。本文借鉴德国功能派学者汉斯·弗米尔提出的目的论,以《商务翻译译·注·评》中的商务文本翻译为例,对涉外商务翻译进行探究,并提出有效的翻译应对策略。

作者罗洁莹陈尧

机构地区武汉科技大学外国语学院

出处《英语广场》 2025年第25期24-28,共5页 English Square

关键词目的论目的原则连贯性原则忠实性原则商务翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1卞建华,崔永禄.功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J].解放军外国语学院学报,2006,29(5):82-88. 被引量：71
2冯克江.目的论关照下的商务翻译[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2009,21(4):127-131. 被引量：10
3李瑾.目的论视角下的《爱丽丝漫游奇境记》翻译策略[J].语文建设,2016(7X):67-68. 被引量：4
4刘琼.翻译目的论下商务英语翻译的特点及技巧[J].海外英语,2014(2X):141-142. 被引量：8
5刘章桔.翻译目的论视域下的农业科技英语翻译策略探析[J].灌溉排水学报,2023,42(5). 被引量：8
6孟欢欢,董君.翻译目的论研究综述[J].海外英语,2023(5):28-30. 被引量：8
7潘洞庭.目的论对商务翻译的启示[J].外语学刊,2010(5):116-118. 被引量：17
8丘晓芬.“目的论”在商务英语翻译中的运用[J].长沙大学学报,2014,28(3):105-106. 被引量：2
9任诤.目的论指导下的商务英语翻译[J].文教资料,2017(18):193-194. 被引量：3
10周锰珍.基于目的论的对外宣传资料翻译[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(6):138-141. 被引量：22

二级参考文献89

1薛金凤.翻译目的论述评[J].华章（初中读写）,2008(15):62-63. 被引量：4
2宋雷.涉外合同翻译常见错误评析[J].中国翻译,1998(6):23-26. 被引量：17
3马希丽.基于跨文化因素的商务英语翻译技巧分析[J].长春教育学院学报,2013,29(10):30-31. 被引量：4
4李波阳,田琳.可译性与可译性限度及其转换策略[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2006,2(3):127-132. 被引量：4
5贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22. 被引量：161
6刘元秀.翻译目的论之新视角[J].乐山师范学院学报,2004,19(7):80-83. 被引量：12
7杨晓荣.翻译批评标准的传统思路和现代视野[J].中国翻译,2001,23(6):11-15. 被引量：82
8陈建军.从“目的论”的角度看《布波族:一个社会新阶层的崛起》之中文译本[J].中国翻译,2004,25(5):68-74. 被引量：18
9魏家海.古诗英译中意象定位的意图性[J].北京邮电大学学报（社会科学版）,2003,5(3):59-64. 被引量：3
10黄晓佳.《哈克贝利·芬历险记》文体翻译的功能主义分析[J].广东外语外贸大学学报,2004,15(4):25-28. 被引量：6

共引文献146

1王新.目的论视域下会展英语翻译分析[J].英语广场,2024(S01):3-6.
2夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
3张峰瑞.目的论视角下《论语》文化词汇翻译策略对比研究——以理雅各、辜鸿铭《论语》英译本为例[J].现代英语,2023(22):106-109. 被引量：1
4徐紫淇,戴清娥.基于翻译目的论的中国特色词汇翻译策略研究——以China Daily中商务文本及其英译本为例[J].汉字文化,2024(20):171-173. 被引量：1
5汤思敏.中西文化差异与英语导游口译——以广东梅州为例[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,42(6):143-147. 被引量：6
6陈娟.“认同”视角下的企业简介的汉英翻译[J].大家,2012(8):209-209.
7陈大亮.针对翻译目的论的一种批判性反思——兼论文学翻译主体性的困境[J].西安外国语大学学报,2007,15(3):49-52. 被引量：25
8周锰珍.从目的论看商务文本的翻译策略[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,43(4):131-135. 被引量：9
9李燕敏.以功能派翻译理论解读商标翻译[J].山东外语教学,2007,28(5):106-109. 被引量：12
10袁邦株,林长洋.翻译研究:目的论与规范论的结合[J].四川外语学院学报,2007,23(6):116-120. 被引量：6

1王立非,李洁.商务翻译能力影响知识密集型服务进出口的实证研究[J].上海理工大学学报(社会科学版),2025,47(4):315-324.
2洪银娣.商务翻译数字化教学改革路径研究[J].现代英语,2025(7):109-111.
3王丹.基于翻转课堂的高职英语翻译课程教学实践[J].教育观察,2025,14(16):72-75.
4牛亮,母宇.化工原辅料标准化采购管理研析[J].天津化工,2025,39(1):20-22.
5王岚.针对实用性文本创设教学情境的三种策略——以新版高中语文教材必修上册第二单元的教学为例[J].语数外学习(高中版)(下),2025(5):24-25.
6汪畅.批评体裁分析视角下能源企业社会责任报告翻译研究[J].安徽工业大学学报(社会科学版),2024,41(6):43-47. 被引量：1
7张珂颖.翻译目的论视角下博物馆文本英译策略研究——以赣州福寿沟博物馆为例[J].现代语言学,2025,13(9):353-359.
8林婷.功能目的论视角下城市特色外宣材料的翻译研究——以闽地“福文化”的英译为例[J].黑河学院学报,2025,16(9):113-116. 被引量：1
9刘雪霞,乔琼.认知翻译学在商务翻译中的应用探析[J].英语广场,2025(1):35-38.
10丘迎军,吴莹.“一带一路”视域下闽西客家文化外宣翻译研究——基于翻译目的论视角[J].文化创新比较研究,2025,9(29):160-163.

英语广场

2025年第25期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部