优秀传统文化负载词英译策略研究--以《论语》为例

下载PDF

导出

摘要本文聚焦于优秀传统文化负载词的英译,以《论语》为典型案例深入剖析。首先探讨了文化负载词翻译的重要意义,详细阐述直译、直译加注、意译等常见英译方法。继而分析这些方法在《论语》文化负载词翻译中的具体应用策略,旨在为优秀传统文化负载词的英译提供参考,促进跨文化交流中对中国优秀传统文化的准确传播。

作者陈秀娟

机构地区太原城市职业技术学院

出处《中国民族博览》 2025年第15期223-225,共3页 China National Exhibition

关键词优秀传统文化负载词英译《论语》

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1温聚香,尹鸿涛.从跨文化传播的视角看《论语》中文化负载词的英译[J].江苏外语教学研究,2021(1):79-82. 被引量：3
2牛百文,李依畅.关联理论视角下的中国文化负载词英译策略研究——以《三国演义》罗慕士译本为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(7):144-147. 被引量：2
3刘施妍.译者行为视域下文化负载词的汉英翻译研究——以《中国奇谭》为例[J].汉字文化,2024(19):165-167. 被引量：1
4陶书贞.文化自信背景下《论语》中文化负载词的翻译策略研究——以辜鸿铭译本为例[J].校园英语,2019,0(14):235-236. 被引量：1
5章璐,王富银.“文化自信”视域下文化负载词英译策略研究——以《中国文化读本》为例[J].汉字文化,2020(13):177-180. 被引量：22
6刘莉莎,马慧娟.跨文化交际视域下中国文化负载词的英译策略探究——以大学英语四六级翻译为例[J].开封教育学院学报,2019,39(11):63-64. 被引量：9

二级参考文献45

1姜望琪.关联理论中的关联性[J].南开语言学刊,2002(1):119-129. 被引量：4
2苗兴伟.关联理论对语篇连贯性的解释力[J].外语教学与研究,1999,31(3):11-16. 被引量：127
3何自然.Grice语用学说与关联理论[J].外语教学与研究,1995,27(4):23-27. 被引量：206
4Dan Sperber,Deirdre Wilson.Relevance:Communicationand Cognition[M].Oxford:Blackwell,1986.
5Ernest August Gutt.Translation and Relevance:Cognitionand Context[M].Brookland:St.Jerome Publishing,2000.
6Moss Roberts.Three Kingdoms[Z].Beijing:ForeignLanguages Press,1995.
7West.A.C.Review:Three Kingdoms:A Historical Novel[J].Chinese Literature:Essays,Articles,Reviews,1995.
8邹照兰.从关联理论角度看语境在翻译中的作用[J].中国科技翻译,2009,22(1):46-48. 被引量：14
9周领顺.译者行为与“求真—务实”连续统评价模式——译者行为研究(其一)[J].外语教学,2010,31(1):93-97. 被引量：105
10薛福平.中国文化特色词语的英译策略与方法[J].教育理论与实践（学科版）,2011,31(9):61-62. 被引量：7

共引文献31

1叶湘.关联翻译论下译者能动性空间量化条件研究[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2018,34(2):66-72.
2杨红梅.大学英语教学中学生跨文化翻译能力的培养与提升研究[J].成长,2020(12):25-25.
3韩玲.文化自信视阈下高职英语课程思政的四维路径[J].中国职业技术教育,2020(35):65-69. 被引量：76
4吴星星,朱建斌.从文化“走出去”视角看《丰乳肥臀》英译本中文化负载词的翻译策略[J].海外英语,2021(2):71-72.
5安海丽,陈红梅.从跨文化角度看中国文学翻译——以老舍《茶馆》两个英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(35):22-24. 被引量：6
6温家琪.文本类型理论在环境史文本翻译中的应用——以《无尽的边境:近代早期世界环境史》节选为例[J].英语教师,2021,21(7):89-92.
7宦一舟,邵华.不同时代背景下文化负载词翻译策略研究——基于《祝福》三个英译本的分析[J].英语教师,2021,21(10):45-49. 被引量：2
8包佳凝,张杨,顾平.解构西方视角下的东方印象——基于《花木兰》等亚裔电影的分析[J].东南传播,2021(5):70-73.
9张思.目的论在语言教学类学术著作翻译中的应用研究--以《第二语言教师教育的内容和过程》为例[J].英语教师,2021,21(12):60-63. 被引量：1
10陈阳,葛纪红.从目的论视角看莫高窟术语翻译——以“数字敦煌”中的壁画术语英译为例[J].英语广场（学术研究）,2021(22):42-44. 被引量：1

1胡佳欣.游戏本地化过程中的译者行为研究——以《黑神话:悟空》文化负载词英译为例[J].英语广场(学术研究),2025(22):43-46.
2聂红恩.核心素养背景下中国优秀传统文化在初中美术大单元教学实验探索[J].科幻画报,2024(5):0070-0073.
3陈莉莉,王成峰.中医文化负载词传播中的噪音及翻译路径[J].佳木斯大学社会科学学报,2025,43(10):92-95.
4潘海鸥,王琳琳,邹祎晨,邓岳潼,王睿,崔鸿嵘,乔文军,杨宇峰.跨文化传播视角下《黄帝内经》运气学说文化负载词英译策略研究[J].中华中医药学刊,2025,43(9):99-104.
5米智超,张欢英,林立.核心素养背景下中国优秀传统文化融入高中英语教学实践研究[J].黑龙江教师发展学院学报,2025,44(10):117-120.
6桂文婷,张鸣.文化翻译观指导下的桂剧文化负载词翻译策略探究——以《拾玉镯》为例[J].艺术科技,2025,38(16):13-15.
7王丽敏.浅谈青绿山水之钱选《山居图卷》[J].中国民族博览,2025(15):165-167.
8陈艳丽.原创校园京剧《少年梦》[J].中小学信息技术教育,2023(S2):59-59.
9董晓萍.古典小说与民俗谚语——钟敬文手抄《红楼梦》谚语的研究方法[J].民俗典籍文字研究,2024(1):1-12.
10晋职暑期“行走的思政课”[J].晋城职业技术学院学报,2025,18(5).

中国民族博览

2025年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

优秀传统文化负载词英译策略研究--以《论语》为例

参考文献6

二级参考文献45

共引文献31

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史