期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

副文本叠加与文化心态的嬗变——黄兴涛汉译《中国人的精神》副文本研究

Evolved Cultural Mindset in the Superimposed Paratexts:Huang Xingtao's Translation of The Spirit oftheChinese People

下载PDF

导出

摘要辜鸿铭的英文原著The Spirit of the Chinese People(1915)及黄兴涛和宋小庆的汉译本《中国人的精神》(1996)都有大量各种形式的副文本,尤其是译著,不仅完整保留了辜著中的副文本,而且添加了大量新的副文本,形成了新旧副文本跨越历史时空的叠加现象。透过黄译中叠加的副文本,可以看出两代中国学人的心理变迁,以及导致这种变迁的中华民族文化心态的历史嬗变。

作者洪远朱健平 Hong Yuan;Zhu Jianping

机构地区湖南大学

出处《外语与翻译》 2025年第3期55-60,共6页 Foreign Languages and Translation

关键词副文本文化心态《中国人的精神》汉译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1蓝红军.五四运动与中国现代性翻译思想的发生[J].外国语,2019,42(5):87-95. 被引量：13

二级参考文献10

1孙媛.五四文化保守主义与中国文化的现代性建构[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2012,33(3):92-96. 被引量：2
2杨春时.现代性与二十世纪中国文学思潮的特性[J].文艺研究,2005(12):50-56. 被引量：4
3谭芳.二十世纪中国女性翻译家研究[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2007,15(1):69-74. 被引量：9
4鉴传今.五四运动:一项尚未完成的事业——纪念五四运动90周年[J].哲学研究,2009(5):9-19. 被引量：2
5叶继元.近现代学科分类体系在中国学术转型中的作用与局限[J].云梦学刊,2009,30(4):18-20. 被引量：3
6郑师渠.新文化运动与反省现代性思潮[J].近代史研究,2009(4):4-21. 被引量：23
7夏登山,邵有学.论翻译思想史的研究对象与撰写方法[J].外国语,2011,34(2):72-77. 被引量：26
8郭双林.沉默也是一种言说——论梁启超笔下的严复[J].史学理论研究,2011(2):75-86. 被引量：2
9方梦之.《翻译学通论》:翻译学之滥觞[J].当代外语研究,2011(8):44-46. 被引量：1
10洪峻峰.从“反传统”到“再造文明”——“五四”现代性方案再认识[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,2001,51(3):47-54. 被引量：5

共引文献12

1蓝红军,董璐.2019年中国翻译研究综述[J].天津外国语大学学报,2020,27(6):141-153. 被引量：2
2许文胜,刘朋朋,程璐璐.正本与清源——建党伟业中的翻译活动研究[J].外国语,2021,44(4):66-75. 被引量：5
3张汨.翻译口述史研究:内涵与路径[J].外国语,2022,45(1):119-126. 被引量：11
4荆菁.从翻译文学看“五四”时期的社会性别意识[J].今古文创,2022(29):28-30.
5徐德荣,程文娟.爱丽丝百年中国游记——副文本视域下中国儿童文学翻译思想的演变研究[J].南京师范大学文学院学报,2022(4):23-31. 被引量：1
6彭勇穗.从“取今复古”到“双维翻译”——鲁迅《域外小说集》现代性建构路径[J].外国语,2023,46(1):104-116.
7王崧珍.“翻译文化效应”研究视域下中西译学研究分野的文化反思[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2023,36(3):143-148. 被引量：1
8潘世文.汉语“(NP1)对(于)NP2之N<X>”格式的第一批用例及其语码复制现象[J].外国语,2024,47(1):48-57.
9徐德荣,王宸菲.“得儿童的欢心”:陈伯吹儿童文学翻译思想研究[J].外国语言与文化,2024,8(1):89-100. 被引量：1
10苏艳,谭思蓉.求新务实译飨公众——从《新译界》的知识翻译看中国学术的现代转型[J].外国语,2024,47(3):121-128. 被引量：1

1姚硕.“公共卫生国际前沿丛书”新书发布会成功举办[J].中华疾病控制杂志,2025,29(8).
2唐清霖,汤敬安.《京华烟云》中认知隐喻的汉译研究——以张振玉中译本为例[J].现代语言学,2025,13(8):317-323.
3吕朝霞.图里翻译规范理论视角下《中庸》两英译本比较研究[J].今古文创,2025(38):97-99.
4Song Yimin,Zhang Shu.Xiling Seal Art Society Stamps on Culture[J].China Weekly,2025(10):56-59.
5周勋君.“天然爱好是生成”:顾随笔底的书法生活[J].书法,2025(10):87-96.
6梅齐亮.中国文化“走出去”背景下文化负载词的翻译策略及对比研究——以《论语》英译本为例[J].教育研究前沿(中英文版),2025,15(3):152-156.
7吴根友.试论“世界历史中国时刻”的两种自觉方式[J].哲学动态,2025(9):63-77.
8Mo Jihong.The Law on Foreign Relations of the People's Republic of China and New Developments in the Constitutional Review System[J].Frontiers of Law in China-Selected Publications from Chinese Universities,2025,20(2):172-190.
9Qingya Li,Shuohan Su,Qian Wang,Long Feng,Haiyan Zhang,Liran Xu,Dongyang Li,Xiaodan Yin.Origin and Inheritance of Health Preservation Concepts in Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases(Shang Han Za Bing Lun)[J].Chinese Medicine and Natural Products,2025,5(3):135-139.

外语与翻译

2025年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部