期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

图里翻译规范理论视角下《中庸》两英译本比较研究

下载PDF

导出

摘要图里翻译规范理论认为译者在翻译活动中会受到预备规范、初始规范和操作规范的制约。本文从该理论视角出发,对《中庸》的理雅各译本和辜鸿铭译本进行比较分析。研究聚焦于翻译规范的三个层面,探讨两位译者在文本选择、翻译策略、文化呈现以及语言表达上的差异。研究发现,社会文化背景对译者选择影响深远;两位译者虽然都更倾向于目标语文化规范,对译文的具体处理却有着显著的差异。本文旨在为理解《中庸》在西方的传播与接受提供新的视角。

作者吕朝霞

机构地区苏州大学外国语学院

出处《今古文创》 2025年第38期97-99,共3页

关键词《中庸》翻译规范理雅各辜鸿铭

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1丁大刚,李照国.典籍翻译研究的译者话语视角——以辜鸿铭《中庸》英译文为例[J].山东外语教学,2013,34(1):99-104. 被引量：8
2郭薇,郭勋.《中庸》在英语世界的译介与阐释[J].外语与翻译,2023,30(4):36-44. 被引量：3
3江晓梅.《中庸》核心概念“天”的英译对比分析[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2013,40(6):134-138. 被引量：9
4宋晓春.论典籍翻译中的“深度翻译”倾向——以21世纪初三种《中庸》英译本为例[J].外语教学与研究,2014,46(6):939-948. 被引量：45
5吕世生.《中庸》的多译本解读与译者文化身份认同研究[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2022,52(3):62-71. 被引量：7
6王辉.辜鸿铭英译儒经的文化用心——兼评王国维“书辜氏汤生英译《中庸》后”[J].外国语言文学,2006,23(3):186-191. 被引量：30
7赵常玲,何伟.功能语境视角下的《中庸》英译比较研究[J].西安外国语大学学报,2016,24(4):113-117. 被引量：7
8张枝新.辜鸿铭“求统一”整体翻译观论析[J].广州大学学报（社会科学版）,2013,12(9):84-87. 被引量：6

二级参考文献73

1姜秋霞,张柏然.整体概念与翻译[J].中国翻译,1996(6):15-18. 被引量：38
2袁锦翔.王国维评辜译《中庸》[J].外语教学与研究,1991,23(2):63-64. 被引量：7
3张美芳.从语篇分析的角度看翻译中的对等[J].现代外语,2001,24(1):78-84. 被引量：125
4王辉.辜鸿铭英译儒经的文化用心——兼评王国维“书辜氏汤生英译《中庸》后”[J].外国语言文学,2006,23(3):186-191. 被引量：30
5王辉.后殖民视域下的辜鸿铭《中庸》译本[J].解放军外国语学院学报,2007,30(1):62-68. 被引量：38
6司显柱.论语境的层次性对翻译的张力关系[J].外语与外语教学,2007(2):53-56. 被引量：16
7李运兴.论翻译语境[J].中国翻译,2007,28(2):17-23. 被引量：55
8张西平.树立文化自觉,推进海外汉学(中国学)的研究[J].学术研究,2007(5):5-9. 被引量：8
9王国维.书辜氏汤生英译《中庸》后[M].姚淦铭,王燕.王国维文集:第3卷.北京:中国文史出版社,1997.
10安乐哲.和而不同:中西哲学的会通[M].北京:北京大学出版社,2009.

共引文献99

1梁砾文,董晓波.基于“中国文化走出去”的翻译规划及其分析框架[J].译苑新谭,2021(2):1-10. 被引量：3
2吕世生.中国“走出去”翻译实践的独特性——翻译目标取向与译入语文化的接受[J].英语研究,2021,19(1):42-50. 被引量：8
3施万里,张余辉.朱子学典籍英译现状研究[J].才智,2020,0(1):226-227.
4陈青.辜鸿铭与其《论语》翻译[J].天津市经理学院学报,2008(1):39-40.
5陈梅,文军.《中庸》英译研究在中国[J].上海翻译,2013(1):21-25. 被引量：13
6朱萍.辜鸿铭英译《中庸》的策略[J].安徽文学（下半月）,2009(11):235-236. 被引量：5
7林元彪.“碎片化阅读”时代中国典籍的翻译策略——以赖发洛《论语》英译本的“近译”策略为例[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,44(5):143-152. 被引量：9
8王晨婕.翻译目的论视域中的辜鸿铭《论语》英译本研究[J].淮南职业技术学院学报,2010,10(4):95-99. 被引量：3
9马向辉.不可通约性视阈下的王国维译论——《书辜氏汤生英译<中庸>后》一文的现代阐释[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2008,9(1):105-109. 被引量：4
10王勇.辜鸿铭及其儒经翻译——从辜鸿铭儒经翻译的动因看其翻译策略[J].湖北函授大学学报,2007,20(4):73-74. 被引量：3

1廖景宇,秦艳辉.《论语》英译的生态翻译学探析——以辜鸿铭译本为例[J].小说月刊(下半月),2025(2):0197-0198.
2汪明.《论语》核心文化词英译差异研究——以辜鸿铭与理雅各译本为例[J].文化学刊,2025(5):212-215.
3林莺.小学语文“实用性阅读与交流”学习任务群的教学策略探析[J].中华活页文选（教师版）,2025(11):79-81.
4唐本权.浅析肉鸡的高效养殖技术[J].畜牧业环境,2025(15):127-128.
5郝苏彤,叶翰.构建当代中国古典学新图景——一种欧洲汉学视角的展望[J].周易研究,2025(4):103-112.
6时婧.小学语文教学中培养学生群文阅读意识的策略[J].启迪与智慧(上),2025(9):59-61.
7王天慧,梁其楠.语文统编教材中“思辨性阅读与表达”任务群教学探讨[J].成才之路,2025(26):105-108.
8孙冰倩.核心素养导向的高中语文群文阅读教学实践[J].红树林,2023(21):0064-0066.
9孙灵棵,史文磊.杜润德等《左传》全译本商榷三则[J].民俗典籍文字研究,2024(2):154-165.
10史小蕾,崔愷,孟建民,李兴钢,赵元超,丁沃沃.“西部地域建筑新发展”学术沙龙[J].当代建筑,2025(5):21-24.

今古文创

2025年第38期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部