摘要
中国优秀文学作品富含中国文化元素,体现中国文化价值,一直以来都是文化“走出去”的关键途径。自2014年《三体》第一部英译本在海外发行以来,其他语种译本相继问世,各译本一经出版不仅长居畅销书榜,而且深受业界推崇和读者喜爱,成为我国文学外译史上的一座高峰。究其原因,原作本身的世界性文学特质、译者出类拔萃的翻译水平、各大权威出版社的大力推介、多种数字化宣传方式的广泛运用,共同促成了《三体》系列外译的空前成功。英译本产生的世界性影响力极大地促成了其他语种译本的推出,不少译本经由英译本直接或间接转译而来,同中有异,殊途同归,共同形成了一个相互关联的《三体》外译网络,开拓了一条中国文学不仅“走出去”,而且能“走进去”,还将持续“走下去”的文化传播路径。
Excellent literary works,rich in Chinese cultural elements and reflecting Chinese cultural values,have always been a key way for culture to go out.Since the English translation of the first part of The Three-Body Series was released overseas in 2014,translations into other languages have also been published successively.Once published,each version has not only ranked at the top of the bestseller list,but also been highly praised by professionals and readers,becoming a peak in the history of Chinese literature translation.The contributing reasons include the world-literature characteristics of the original works,the translators'excellence in translation,the strong promotion by major authoritative publishers,the extensive use of digital publicity methods,etc.In addition,the worldwide influence of the English translation has greatly stimulated the launch of translations in other languages.Many versions have been directly or indirectly translated from the English version,forming an interrelated translation network of The Three-Body Series.Different valuable paths have been opened up with the same aim:that Chinese culture can"go out","go in",and will"go down"in the future by means of Chinese literature translation.
作者
张群星
ZHANG Qunxing(Foreign Languages School,Beijing Information Science&Technology University,Beijing,102206,China)
出处
《文化创新比较研究》
2025年第26期146-150,共5页
Comparative Study of Cultural Innovation
关键词
《三体》系列
外译
英译本
转译
中国文化“走出去”
文化传播
The Three-Body Problem Series
Translations
English version
Relay translations
Chinese culture going out
Cultural communication
