期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《诗经》英译的音律与内容建构:以《关雎》为例
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
学界围绕中国经典外译传播的讨论方兴未艾。本文以《关雎》为例分析《诗经》英译的内容和音律建构,揭示中外译者在译诗中传达诗歌内涵和重构诗歌韵律上的差异性,对《诗经》英译的进一步发展提供有益参考。
作者
黄伊柔
机构地区
四川文理学院
出处
《今古文创》
2025年第33期93-95,共3页
基金
四川文理学院教育教学研究与改革项目研究成果(项目编号:2023JG039T)。
关键词
《诗经》
《关雎》
理雅各
许渊冲
英译
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
2
共引文献
42
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
王红娟.
《诗经》的英语世界传播与古典诗词走出去模式——以《关雎》为例[J]
.哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2020,22(4):123-129.
被引量：3
2
文军.
汉语古诗英译策略体系再论[J]
.外语教育研究,2019,7(1):61-65.
被引量：41
二级参考文献
12
1
周发祥.
《诗经》在西方的传播与研究[J]
.文学评论,1993(6):70-81.
被引量：34
2
夏传才.
略述国外《诗经》研究的发展[J]
.河北师范大学学报（哲学社会科学版）,1997,20(2):74-81.
被引量：11
3
钟如雄.
“好逑”本义考[J]
.佳木斯大学社会科学学报,2009,27(5):50-53.
被引量：2
4
郭万金.
《诗经》研究六十年[J]
.文学评论,2010(3):61-69.
被引量：9
5
文军,陈梅.
汉语古诗英译策略体系研究[J]
.中国翻译,2016,37(6):92-98.
被引量：67
6
张广法,文军.
汉语古诗英译注释策略研究[J]
.外国语文,2018,34(6):1-12.
被引量：12
7
张文鹤,孙三军.
汉语古诗英译中替换法的描写研究[J]
.外国语文,2018,34(6):13-24.
被引量：13
8
张汨.
汉语古诗英译体系简化策略之增添法研究[J]
.外国语文,2018,34(6):25-31.
被引量：7
9
文军,田玉.
汉语古诗典故英译策略研究——以《杜甫诗》(The Poetry of Du Fu)第一卷为例[J]
.民族翻译,2019(1):71-81.
被引量：8
10
刘锦晖,马士奎.
汉语古诗英译策略体系中的概括翻译法描写研究[J]
.外国语文,2019,35(1):100-110.
被引量：7
共引文献
42
1
文军,王晓慧.
理雅各《诗经·国风》译本附翻译策略分析[J]
.民族翻译,2020(1):87-96.
2
程玉泉,徐宁,徐云森,余根厚,刘川.
爆破技术在消防演习中的应用[J]
.爆破,2000,17(2):89-91.
被引量：1
3
张广法.
陶渊明诗歌英译策略体系描写研究——以《饮酒·其五》为例[J]
.外语教育研究,2019,7(2):65-71.
被引量：8
4
张文鹤.
《西游记·满庭芳》英译本策略的描写研究[J]
.外语教育研究,2019,7(2):72-81.
被引量：1
5
刘锦晖.
李清照《醉花阴》5种英译文翻译策略体系描写与分析[J]
.外语教育研究,2019,7(2):82-90.
被引量：7
6
岳祥云.
从语篇功能视域分析杜甫诗歌的英译策略[J]
.校园英语,2019,0(46):242-243.
7
姬洋,文军.
辛弃疾《青玉案·元夕》英译策略体系四维研究[J]
.北京科技大学学报（社会科学版）,2020,36(1):13-21.
被引量：1
8
姬洋,文军.
汉语古诗英译策略体系下柳永《蝶恋花》5种译本研究[J]
.外文研究,2019,7(4):55-62.
被引量：3
9
张广法,文军.
柳宗元“江雪”英译策略体系描写研究[J]
.外国语言文学,2019,36(6):610-620.
被引量：3
10
刘锦晖,文军.
李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究[J]
.燕山大学学报（哲学社会科学版）,2020,21(2):7-14.
被引量：5
1
王春燕.
古诗词艺术歌曲《关雎》的艺术特征及演唱研究[J]
.黄河之声,2025(12):178-181.
2
殷超.
“兴发感动”理念下小学诗歌教学的优化设计[J]
.小学阅读指南(导学版),2025(6):52-54.
3
吴朝旭.
《关雎》之“兴”与礼乐文明——论原初之美的生成哲学[J]
.宜宾学院学报,2025,25(8):69-75.
4
张园园.
中考语文古诗词意象考点全析[J]
.初中生写作(下半月),2025(7):0029-0031.
5
董晓.
探寻古诗劳动之韵,传承当代劳动精神--部级精品课《芣苢》《插秧歌》联读品赏[J]
.语文教学通讯,2025(25):49-52.
6
雷海.
核心素养视域下的高中古诗词大单元教学[J]
.中学语文,2025(15):53-54.
7
于阳.
基于Praat语音分析的《诗经·关雎》英译本音韵特征研究及翻译策略探析[J]
.语言与文化研究,2025,33(6):187-193.
8
朱爱华,李婷梅.
反复式诗歌的溯源及特征[J]
.课程教材教学研究(上半月),2025(7):37-37.
9
张洪,章燕(摄影).
屠岸:译诗与写诗[J]
.海内与海外,2025(6):53-55.
10
齐紫薇.
基于诗歌韵律创作的和声技法运用--以麦克道威尔《四首小诗》为例[J]
.黄河之声,2025(10):76-79.
今古文创
2025年 第33期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
