期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

跨文化传播视角下的中国丝绸文化翻译——以中国丝绸博物馆为例

下载PDF

导出

摘要翻译本质上是一种跨文化的语言转换活动。跨文化视角下的翻译研究是一个涵盖多个维度与层面的复杂而庞大的系统。本文从跨文化传播入手,以中国丝绸博物馆为例,从展品名称与展品介绍词两方面分析丝绸文化翻译的要点,并对跨文化传播视角下的丝绸文化翻译提出优化建议。

作者朱雨桐金奕彤

机构地区浙江理工大学

出处《英语广场》 2025年第22期22-25,共4页 English Square

关键词跨文化传播丝绸文化中国丝绸博物馆翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献13

1陈默溪.贵州苗族戳纱绣探胜[J].贵州民族研究,1998,18(3):96-102. 被引量：4
2陈才训.嫦娥·蟾蜍·玉兔——月亮文化摭谈[J].江淮论坛,2002(3):106-108. 被引量：13
3茌庆梅.汉语文化负载词及其英译策略探究[J].山东农业工程学院学报,2019,36(12):94-95. 被引量：5
4段瑞芳.此“魏”非彼“魏”——中国历史朝代翻译方法探析[J].科技信息,2013(16):207-208. 被引量：4
5胡兴文,张健.外宣翻译的名与实——张健教授访谈录[J].中国外语,2013,10(3):100-104. 被引量：123
6李雅勤.译者也需工匠之心——织锦类文物展品英译研究[J].成都大学学报（社会科学版）,2015(3):119-124. 被引量：2
7李梦洁,陈宇柱,蔡国利,王秋影,徐传涵.文化外译视域下贵州省博物馆外宣文本翻译研究[J].中国民族博览,2021(14):193-195. 被引量：3
8林文涛.文物翻译的规范化探析[J].四川文物,2013(4):86-89. 被引量：23
9刘庆元.文物翻译的“达”与“信”[J].中国科技翻译,2005,18(2):41-43. 被引量：62
10彭一兵,刘冠.知识图谱视角下云气纹研究的可视化分析[J].艺术家,2024(3):102-104. 被引量：1

二级参考文献70

1李崇月,张健.试谈“外宣翻译”的翻译[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):77-80. 被引量：40
2刘岚,郝道合.浅谈博物馆青铜器名称英译策略[J].内江科技,2011,32(6):15-15. 被引量：7
3刘庆元.语篇翻译中的衔接与连贯[J].山东外语教学,2004,25(3):95-99. 被引量：35
4李开荣.试论文物名称英译文化信息的处理[J].中国科技翻译,2001,14(4):10-13. 被引量：65
5黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：153
6晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：55
7朱竹芳,胡生.陶瓷英语文献的翻译特征[J].中国陶瓷,2005,41(2):41-42. 被引量：11
8刘庆元.文物翻译的“达”与“信”[J].中国科技翻译,2005,18(2):41-43. 被引量：62
9李利芳.试论旅游宣传资料的汉英翻译原则[J].太原教育学院学报,2006,24(B06):69-70. 被引量：2
10曹明伦.翻译中的历史语境和文化语境——莎士比亚十四行诗汉译疑难探究[J].四川外语学院学报,2007,23(3):79-85. 被引量：13

共引文献230

1杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
2陈松.“一带一路”倡议下广东省外宣汉英翻译的问题与对策探究[J].现代英语,2020(3):41-43.
3周亚楠,李思龙.陶瓷展品名称汉英翻译研究——以浙江省博物馆“昆山片玉”为例[J].汉字文化,2023(2):162-164. 被引量：4
4蒋斌.外宣翻译教学助力大学生国家形象观培育[J].全媒体探索,2021(3):72-73.
5魏黎波,齐凯君.从“嫦娥奔月”的变迁看中国民间信仰的特点[J].长城,2010(10):98-99. 被引量：1
6刘庆元.语篇翻译中的情景取向[J].外语教学,2005,26(2):77-83. 被引量：25
7刘庆元.政论语篇构建的模糊手段及翻译策略[J].山东外语教学,2005,26(2):92-95. 被引量：5
8刘庆元,吴满华.英语存现句的语篇功能研究[J].云梦学刊,2005,26(3):122-124. 被引量：1
9刘庆元.等效原则下的片名翻译[J].云梦学刊,2006,27(5):133-135. 被引量：7
10吴卫,张小华.三足金蟾艺术符号阐释[J].装饰,2008(2):120-121. 被引量：4

1吴娟宁.推动杭嘉湖地区丝绸产业跨越式发展[J].浙江经济,2025(6):80-80.
2杜芃蕊,雷漫青,郝英伯.家校社协同育人背景下博物馆美育路径研究[J].西安电子科技大学学报(社会科学版),2025,35(1):104-108.
3朱炎昌.译介学视域下唐传奇文化意象英译策略探析--以《虬髯客传》为例[J].浙江外国语学院学报,2023(2):80-88. 被引量：1
4王云燕,陈淑君.国际传播视角下常州城市形象景观叙事研究[J].美化生活,2025(24):0020-0022.
5陈茜.新工科背景下校本特色大学英语课程建设——以中国丝绸文化课程为例[J].英语广场,2025(20):95-98.
6《档案与建设》编辑部.关于“档案数据资产化开发”的征稿启事[J].档案与建设,2025(7):7-7.
7薛梦涛,张帆,刘晓洁.基于云锦动物纹样的丝巾图案设计应用研究[J].设计,2025,38(15):30-33. 被引量：1
8黄海懿,沈海娜,蔡建梅.基于视觉感知的博物馆服装数字化展示设计研究[J].设计,2025,38(15):62-66.
9翁春萌,巩汉林,吝彦霏.工业形象传播视角的“武汉礼物”设计研究[J].设计,2025,38(15):6-9.
10胡星月,张淑婕,梁艺馨.地域文化下的蜀锦纹样设计研究[J].天工,2025(23):12-15.

英语广场

2025年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部