翻译模因论视域下《紫钗记》英译的文化转码困境与突围

下载PDF

导出

摘要本文以汤显祖《紫钗记》汪榕培英译本为研究对象,以翻译模因论为理论工具并结合具体译例剖析戏曲文化转码机制。研究表明:基因型模因通过形式直指实现文化硬核传递;表现型模因借诗性补偿弥合文化缺位。戏曲外译本质是文化模因的适应性进化过程,需在可通约性与文化主体性间寻求平衡。本文提出“注释诗学”与“模因梯度”,为中国戏曲外译提供可操作的伦理路径。

作者王琦

机构地区安徽文达信息工程学院

出处《教育发展论坛》 2025年第2期41-43,共3页 Education Development Forum

关键词翻译模因论《紫钗记》文化转码文化缺位跨文化阐释

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1无.凝聚文化硬核力量共筑一流强港梦想[J].企业党建,2021(8):60-61.
2豚叔.读诗,也读懂儿童[J].西部教育研究(陕西),2025(6):84-86.
3韩丽莉.提高城市家具“含京量”“含彩量”“含绿量”[J].北京观察,2025(6):23-23.
4陈思思.跨文化阐释式翻译:中国戏曲在域外的传播与拓展[J].四川戏剧,2025(5):65-69. 被引量：1
5黄建东.汤显祖的坎柯科举路[J].文史博览,2025(7):39-39.
6张若青.基于语料库的《庄子》英译本翻译风格比较研究——以华兹生和汪榕培两译本为例[J].东莞理工学院学报,2025,32(4):79-87.
7赵旭东,项秀(译),卓玛本(译).自觉意识下乡村振兴的维度——一种理解农民生活基础的文化转型人类学[J].青海师范大学学报（藏文版）,2024(3):9-28.
8胡晓云,张琦.发现山区资源创新“山养经济”--基于独特山地资源的品牌经济创新模式探索[J].中国品牌,2025(6):88-91.
9贾彦峰.中国式现代化“文化硬核”论——从“铁三角”理论瑕疵说起[J].湖湘论坛,2024,37(2):102-115.
10施剑,胡向阳,许博洋,罗一方.“杀猪盘”被害人在线社会支持研究——基于微博“消灭杀猪盘”超话的考察[J].中国刑警学院学报,2025(3):48-59.

教育发展论坛

2025年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译模因论视域下《紫钗记》英译的文化转码困境与突围

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史