数字浪潮下文化负载词的翻译变奏曲

下载PDF

导出

摘要在数字浪潮的推动下,文化负载词的翻译在跨文化交流中扮演着重要角色。本研究聚焦于文化负载词翻译方法与策略的演变,运用文献研究、案例分析等方法,剖析其变化规律及内在动因。研究发现,文化负载词翻译正从早期简单直译向意译、音译加注、意译加注等多元化翻译方法转变,翻译策略也更倾向于异化翻译。这一演变受文化传播需求及译者和读者群体改变等多种因素的驱动。本研究为文化负载词翻译实践提供理论依据,有助于推动中国文化在全球的传播,促进多元文化的交流与融合。

作者王一博董海琳

机构地区华北理工大学

出处《品位·经典》 2025年第11期41-43,共3页

关键词数字浪潮文化负载词翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1管邦迪,向明友.翻译过程的概念整合新解——以《红楼梦》文化负载词英译为例[J].外语教学,2024,45(1):95-100. 被引量：28
2郑德虎.中国文化走出去与文化负载词的翻译[J].上海翻译,2016(2):53-56. 被引量：194
3王杨.生态翻译视域下古典小说与当代小说文化负载词的英译对比研究——基于《儒林外史》译本和《活着》译本的分析[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2023(2):147-155. 被引量：22

二级参考文献29

1王沪宁.作为国家实力的文化:软权力[J].复旦学报（社会科学版）,1993,35(3):91-96. 被引量：409
2孙亚.心理空间理论与翻译[J].上海科技翻译,2001(4):12-14. 被引量：62
3尹富林.论概念整合模式下翻译的主体间性[J].外语与外语教学,2007(11):41-44. 被引量：31
4陈茂.概念整合理论与翻译认知过程[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(1):124-126. 被引量：10
5辜正坤(tr).道德经[M].北京:中国对外翻译出版公司,2006.
6Blair,John.G.西中文明比照(3rded.)[M].上海:复旦大学出版社,2010.
7Douglas, Robinson. Translation and Empire [ M ]. Manchester: St. Jerome Publishing House, 1997.
8Fairbank, John. King. China, a New History ( 2'~d enl. ed) IMP. Massachusetts: Harvard University Press, 2006.
9Mair, Victor. H. Wondering on the Way [ M ]. New York: Bantam Books, 1994.
10Nakayama,T. K. & R.T. Halualani. The Handbook of Critical Intercultural Communication [ M ]. New Jersey : Wiley-Blackwell, 2011.

共引文献228

1王道佳.目的论视角下的中国文化负载词英译研究——以《边城》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(36):41-44. 被引量：2
2陈烨.《道德经》文化负载词归化异化翻译策略应用的对比研究——以阿瑟·韦利和林语堂的译本为例[J].现代英语,2023(22):86-88. 被引量：1
3廖为应,陈泳琪.接受美学视角下纪录片《话说中国节》的字幕翻译研究[J].现代英语,2023(20):123-126. 被引量：2
4周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
5赵子晗.浅析汉德翻译《边城》中的文化负载词研究[J].汉字文化,2024(14):162-164.
6马昕媛,温婷.中华优秀传统文化对外传播研究——以基于COCA语料库的中国非遗对外传播为例[J].汉字文化,2023(6):103-105. 被引量：5
7胡晓华.文化负载词的翻译策略及方法[J].汉字文化,2022(22):144-146. 被引量：8
8丛田田.关于文化负载词的翻译策略分析——以美剧《致命女人》第一季字幕翻译为例[J].汉字文化,2022(11):153-155.
9宋燕,蒲云惠.接受美学理论下中国饮食文化负载词的英译探究[J].汉字文化,2022(6):140-142. 被引量：2
10崔亚晶.汉英翻译实践中的文化负载词翻译问题[J].现代英语,2021(16):50-52.

1孙凯欣.基于文化翻译观的贵州彝族服饰文化翻译研究[J].辽宁丝绸,2023(4):71-72. 被引量：1
2杨娜芝.大学英语翻译教学实践中错误分析法的运用探究[J].海外英语,2023(23):118-120.
3韩明哲.韩明哲作品——旧城变奏曲[J].大观(论坛),2025(7).
4张燕楠,李云竹.“观看”与“情感”的变奏曲:埃尔金斯视觉研究的情感向度[J].艺术工作,2025(3):18-25.
5韩若北,冯瑞贞.功能对等理论视角下《淮南子》英译本对比[J].英语广场(学术研究),2025(16):20-24.
6张广法,王舒曼.基于语料库的杜诗英译风格对比研究[J].外语教育研究,2025,13(2):36-42.
7侯琳.心理热身游戏为中小学生心理健康课“开好头”[J].青春期健康,2025,23(5):94-95.
8余冯蓬,李秀进.乡村振兴战略背景下广西饮食类非物质文化遗产英译研究[J].中国食品工业,2025(13):62-64.
9胡伟,杨婕.《黑神话:悟空》游戏字幕英译与中国形象建构[J].中外交流研究(中英文),2025,1(4):94-103. 被引量：1
10孙乐轩,王浩橦.法律英语特征及翻译技巧——以《中华人民共和国民法典合同编》英译版为例[J].现代语言学,2025,13(5):278-284.

品位·经典

2025年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

数字浪潮下文化负载词的翻译变奏曲

参考文献3

二级参考文献29

共引文献228

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史