摘要
本文从翻译地理学视角出发,探讨南昌历史地标滕王阁中英解说文本的翻译策略与文化表达。研究聚焦“地方感”与“地理意象”的传达方式,以及文本在跨语言过程中的空间重构路径。通过对比官方、平台及个人译本,结合语篇分析与地理语义编码,揭示不同译者在空间呈现、文化负载与语言风格上的差异,并优化句式结构以提升可读性。研究表明,滕王阁的英译不仅是语言转换,更是文化地理意义上的“再地方化”,受到译者地理身份、文化认同与传播意图的影响。该研究推动了翻译研究的地理转向,为历史地标的对外传播提供了理论支持与实践启示。
From a geotranslation perspective,this study examines the Chinese-English interpretive texts of Tengwang Pavilion,a historical landmark in Nanchang.It focuses on strategies for conveying"sense of place"and"geographical imagery,"as well as textual spatial reconstruction.By comparing official,platform-provided,and individual translations through discourse analysis and geosemantic coding,it reveals differences in translators`approaches to spatial representation,cultural transmission,and stylistic choices,while optimizing sentence structure for readability.Results show that translation is not only linguistic conversion but also a process of"relocalization"in cultural geography,shaped by translators`perspectives and identities.This study supports the geographical turn in translating historical landmarks and facilitates the global dissemination of local Chinese culture.
作者
黄丽丽
Lili Huang(School of Education,Nanchang Institute of Science and Technology,Nanchang,Jiangxi 330108)
出处
《语言文字教学与研究》
2025年第3期32-34,共3页
Language Teaching and Research
关键词
翻译地理学
地方感
滕王阁
地标解说文本
英译策略
文化再现
translation geography
sense of place
Tengwang Pavilion
landmark explanatory text
English translation strategy
cultural representation
