内外有别:热点事件的差异性报道分析及其启示——以《南方周末》关于新疆棉事件的中英文报道为例

下载PDF

导出

摘要在全球化的传播背景下,热点事件往往会引发全球关注。但由于不同国家读者的文化背景、问题关切等方面存在差异以及传播意图存在区别,在新闻报道中需要采取“内外有别”的传播策略。以新疆棉花事件为例,深入分析了《南方周末》中文与英文版报道的差异,揭示了新闻机构如何实践“内外有别”的原则。

作者郭建军刘福利

机构地区塔里木大学人文学院

出处《传媒论坛》 2025年第5期48-51,100,共5页 Media Forum

基金塔里木大学铸牢中华民族共同体意识研究院课题“讲好新疆故事兵团故事能力提升研究”(项目编号:ZL202306)的阶段性成果

关键词内外有别热点事件差异性报道

分类号 G212 [文化科学—新闻学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1李昌,刘书言.新时代背景下“内外有别”传播原则的继承与发展[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2020(4):104-110. 被引量：3
2王建,肖正涛.“内外有别”原则在对外传播中的发展[J].青年记者,2011(9Z):81-82. 被引量：8
3阎立峰.外宣“内外有别”原则：地理与心灵的辩证法[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2008,30(4):46-48. 被引量：10
4姜飞,张楠.中国对外传播的三次浪潮(1978—2019)[J].全球传媒学刊,2019,6(2):39-58. 被引量：73
5王坤,刘福利.民间力量传播如何重塑新疆形象——对"新疆棉"事件回击的传播与启思[J].新闻前哨,2023(13):64-66. 被引量：1
6胡安江.中国特色对外话语体系的译介与传播研究[J].中国翻译,2020,41(2):44-51. 被引量：46
7李宇.对外传播工作切忌内宣化[J].对外传播,2021(1):30-32. 被引量：8
8毕研韬.中国媒体进军海外的陷阱[J].青年记者,2010(1):72-72. 被引量：1
9王赟,刘晓程.我国边疆问题对外传播的观念转型与模式创新[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2014,14(3):44-47. 被引量：5
10唐润华.既要“内外有别”更要“内外一体”——对我国对外传播原则的重新审视[J].新闻与写作,2015(3):30-34. 被引量：9

二级参考文献72

1关世杰.对外传播中的共享性中华核心价值观[J].学术前沿,2012(15):66-77. 被引量：35
2谢良鸿.向世界说明中国　让中国走向世界──新中国外宣事业五十年[J].新闻战线,1999,0(10):26-29. 被引量：5
3周树春.从窑洞走向世界——新华社英文电讯开播五十周年前夕访吴文焘[J].中国记者,1994,0(8):38-39. 被引量：1
4熊蕾.历史不会忘记——新华社外国专家回顾[J].中国记者,1991,0(8):17-20. 被引量：1
5单波,王金礼.跨文化传播的文化伦理[J].新闻与传播研究,2005,12(1):36-42. 被引量：76
6吴松江张文定译.《文化与社会》[M].北京大学出版社,1991年.第33-39页.
7丹尼斯·麦奎尔,斯文·温德尔.大众传播模式论[M].祝建华,译.上海:上海译文出版社,2008.
8[美]戴维·波普诺.《社会学》[M].中国人民大学出版社,1999..
9[英]齐格蒙特·鲍曼欧阳景根译.《共同体》[M].江苏人民出版社,2003年版.第136页.
10[英]洛克.《论宗教宽容》[M].商务印书馆,1982年版.第18页.

共引文献145

1李继东,姜楠,金明珠.身份建构与世界想象:建党百年来中国国际传播话语体系变迁[J].中国新闻传播研究,2021(5):32-49. 被引量：2
2巫濛.从文化他者到共同体一员:论世博会中国馆的百年国家形象流变[J].中国新闻传播研究,2020(5):122-132. 被引量：1
3张毓强,张新妍.论新时代中国国际传播的观察面向与实践基点[J].中国新闻传播研究,2020(3). 被引量：1
4李茹.中国特色话语对外传播创新实践:中国特色话语对外翻译标准化术语库[J].现代英语,2021(2):73-75. 被引量：1
5李昌,刘书言.新时代背景下“内外有别”传播原则的继承与发展[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2020(4):104-110. 被引量：3
6李玉洁.中国国际传播的逻辑转向与话语升级[J].河南大学学报（社会科学版）,2021,61(6):129-134. 被引量：15
7姜飞,彭锦.文化物理学视域下的中国抗疫故事国际视觉传播[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2021(2):109-117. 被引量：11
8陈朱清乐.英文新媒体的国际传播策略——以“第六声”(Sixth Tone)为例[J].传媒论坛,2022,5(11):4-6. 被引量：1
9张桂丽,黄忠,李念念,陈建.对外话语建设背景下的中国特色词四字格的日译考察——基于《政府工作报告》语料库[J].北京联合大学学报（人文社会科学版）,2023,21(5):49-59. 被引量：2
10江时学.论中国的国际话语、话语权及话语力[J].国际关系研究,2023(3):3-19. 被引量：12

1江也川,王明东.晚清边疆治理的变与常--基于“夷”的概念演进的考察[J].贵州社会科学,2025(5):104-113.
2钱思洁.智能传播背景下政治传播的重构与挑战[J].传媒论坛,2025,8(5):22-24. 被引量：2
3傅丽芸.讲好中国故事的实践与思考[J].读报参考,2025(13):1-2.
4邓元兵,楚晨,张宇.图式理论视角下海南省国际形象构建研究——基于X数据的实证探索[J].新媒体与社会,2025(1):110-125. 被引量：1
5吕曈.媒体融合传播下的舆情服务开展模式探析[J].东西南北,2025(13):0050-0052.
6黄丽丽.翻译地理学视域下南昌历史地标解说英译研究——以滕王阁为例[J].语言文字教学与研究,2025,3(3):32-34.

传媒论坛

2025年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

内外有别:热点事件的差异性报道分析及其启示——以《南方周末》关于新疆棉事件的中英文报道为例

参考文献10

二级参考文献72

共引文献145

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史