期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

MTPE模式下的科技文本复合句汉译研究——以DeepSeek为例

下载PDF

导出

摘要伴随信息技术迅猛发展,各种大语言模型在翻译领域不断更新问世,人机共生的翻译模式逐渐成为主流。基于机器翻译的译文质量参差不齐,尤其在汉译嵌套多个从句结构的复合句时,DeepSeek的文本翻译效果并未契合预期标准,甚至出现漏译、错译等问题。本文采用文献查阅、案例探讨等方式对相关内容中出现的问题进行归类并分析,以期在优化翻译效果的基础上,凸显复合句译后编辑重点,提升翻译效率。

作者马锦文秦学锋

机构地区华北理工大学

出处《品位·经典》 2025年第8期25-28,共4页

基金《英语学术论文写作》“课程思政”数字资源库建设与应用研究(2023YYSZ024)。

关键词 DeepSeek MTPE 复合句

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1王华树,刘世界.人工智能时代翻译技术转向研究[J].外语教学,2021,42(5):87-92. 被引量：63
2冯全功,刘明.译后编辑能力三维模型构建[J].外语界,2018(3):55-61. 被引量：66
3胡家敏,冷冰冰.MTPE模式下科技文本典型翻译错误的归类与分析[J].中国科技翻译,2023,36(1):23-26. 被引量：12
4胡开宝,李晓倩.大语言模型背景下翻译研究的发展:问题与前景[J].中国翻译,2023,44(6):64-73. 被引量：62
5夏玲,李宜蔓,李弘武.人工智能背景下科技论文摘要的机器翻译与译后编辑[J].编辑学报,2022,34(4):396-401. 被引量：28
6蔡力坚.科技类文本的翻译探析[J].中国翻译,2023,44(6):154-157. 被引量：7

二级参考文献53

1王湘玲,王婷婷.人工翻译与机器翻译译后编辑对比实证研究[J].外国语言与文化,2019,0(4):83-93. 被引量：16
2苗菊.翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J].外语与外语教学,2007(4):47-50. 被引量：407
3王树槐,王若维.翻译能力的构成因素和发展层次研究[J].外语研究,2008,25(5):80-88. 被引量：102
4胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1307
5胡开宝,陶庆.汉英会议口译中语篇意义显化及其动因研究——一项基于平行语料库的研究[J].解放军外国语学院学报,2009,32(4):67-73. 被引量：71
6李瑞林.从翻译能力到译者素养:翻译教学的目标转向[J].中国翻译,2011,32(1):46-51. 被引量：226
7胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1345
8冯全功,张慧玉.以职业翻译能力为导向的MTI笔译教学规划研究[J].当代外语研究,2011(6):33-38. 被引量：31
9罗季美,李梅.机器翻译译文错误分析[J].中国翻译,2012,33(5):84-89. 被引量：101
10陆艳.众包翻译模式研究[J].上海翻译,2012(3):74-78. 被引量：62

共引文献224

1王国柱.人工智能机器翻译场景下翻译权制度的重释[J].政法论丛,2023(3):79-89. 被引量：9
2葛晓晶.MT+PE模式在文本中的适用性分析[J].校园英语,2020(48):247-248.
3虞洋,李立欣.机器翻译的译后编辑策略探究[J].现代英语,2020(17):76-78.
4马雯琳.影视文本翻译的译后编辑实践分析——以国产仙侠剧香蜜的经典台词为例[J].现代英语,2020(5):49-51.
5许宗瑞.“欧洲翻译技术硕士”培养:模式、特色与启示[J].外语界,2023(6):56-63. 被引量：3
6刘忠丽.编校标准化在科技期刊国际化发展中的作用及发展建议[J].编辑学报,2023,35(S01):14-19. 被引量：4
7王湘玲,杨艳霞.国内60年机器翻译研究探索——基于外语类核心期刊的分析[J].湖南大学学报（社会科学版）,2019,33(4):90-96. 被引量：14
8李伟.影视文本翻译的译后编辑模式研究[J].石家庄铁道大学学报（社会科学版）,2019,13(4):29-37. 被引量：2
9王华树,李智.人工智能时代笔译员翻译技术应用调查——现状、发现与建议[J].外语电化教学,2019(6):67-72. 被引量：46
10Zhu Yifan,Guan Xinchao.Translator Education in the AI Era: Challenges and Opportunities[J].Contemporary Social Sciences,2020,5(2):144-155.

1任晶蕾.基于C-POTE模型的初中英语跨学科主题学习研究[J].甘肃教育研究,2025(9):103-105. 被引量：3
2李晓乔,张轶前.机器翻译译后编译问题探讨[J].今古文创,2025(23):93-95. 被引量：1
3张千龙.多模态话语分析视角下外宣字幕翻译研究——以电影《叶问》为例[J].现代语言学,2025,13(6):79-87.
4庞霖,祁心.中德跨境电商文本的大语言模型翻译:基于功能学派翻译理论的可行性研究和译文分析[J].人文与社会科学学刊,2025,1(6):59-64.
5张志英.基于TOTE“教—学—评”一体化的初中劳动教育探究与实践——以特色美食冼沙鱼丸制作为例[J].成长,2025(11):103-105.
6麻楚婷,何海芬,洪燕玲,周燕,卢炜.SHARE模式病情告知在结肠息肉切除术中的应用效果观察[J].中国基层医药,2025,32(6):899-903. 被引量：1
7秦川,杜静雅.跨文化交流视角下的英文语言景观翻译策略研究[J].现代英语,2025(4):121-123.
8于慧茹,王佳璐.驹田信二译本《水浒传》的社会文化负载词翻译研究[J].品位·经典,2025(8):35-37.
9陈鸿玉,王晓菲,王皖,李钰鑫,李帅,郑金凤,李琦,盛忻.ICP-MS法测定甲磺酸酚妥拉明注射液中9个元素的迁移量[J].广东化工,2025,52(12):147-149. 被引量：1
10乔平,杜华,师迎旭.选择性多聚腺苷酸化在乳腺癌中的研究进展[J].中华乳腺病杂志(电子版),2025,19(2):113-118.

品位·经典

2025年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部