期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

驹田信二译本《水浒传》的社会文化负载词翻译研究

下载PDF

导出

摘要《水浒传》自17世纪初传入日本以来,译本频出,目前数量达三十多种。日本学者高岛俊男指出,驹田信二译本和吉川幸次郎译本是战后《水浒传》翻译的两座巨峰。本文拟从文化缺省和翻译补偿的角度,以驹田信二的《水浒传》译本为研究对象,分析其中出现的社会文化负载词的翻译效果。

作者于慧茹王佳璐

机构地区长春工业大学外国语学院

出处《品位·经典》 2025年第8期35-37,共3页

基金吉林省社会科学基金项目“翻译类日本汉文小说研究”(2021B215)。

关键词水浒传驹田信二译本文化缺省翻译补偿社会文化负载词

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：402
2柯平.视点转换、具体化和概略化——再谈变通和补偿手段[J].中国翻译,1992(1):24-26. 被引量：31

共引文献430

1杨明.文本层次和翻译补偿方法的分类及应用——以《石壕吏》三种英译本为例[J].现代交际,2020(23):84-86.
2刘文怡.跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J].现代英语,2020(12):62-64. 被引量：1
3林晓玲.文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J].现代英语,2020(8):55-57. 被引量：2
4杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
5史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
6李成明,梁梦.唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J].汉字文化,2023(16):143-145. 被引量：1
7汪盈希.从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用[J].汉字文化,2020(7):118-120. 被引量：1
8陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：2
9陈博.张爱玲自译小说《金锁记》中文化缺省的翻译策略研究[J].现代英语,2021(13):41-44.
10彭娟,贾德江.从鲁迅著作《呐喊》的英译本看文化负载词的翻译策略[J].文教资料,2008(9):12-14.

1王雯璐.目的论视域下《封神第一部》字幕中文化负载词翻译探析[J].英语广场,2025(13):38-41. 被引量：1
2董浩宇.生态翻译学视角下《白鹿原》民俗文化负载词英译研究[J].中国民族博览,2025(6):219-221. 被引量：1
3张志强,李柳.交往行为理论观照下的译者行为有效性评析——以《水浒传》两个英译本为例[J].荆楚理工学院学报,2024,39(1):66-72.
4黄居钊.目的论视角下《呐喊》中文化负载词的翻译研究——以杨宪益、戴乃迭的译本为例[J].今古文创,2025(21):104-106. 被引量：1
5王向远.日本东洋学的中国文学研究模式方法及成败得失[J].中国文学研究,2025(2):172-180. 被引量：1
6追风人物[J].世界知识,2025(13):78-79.
7张新刚.希腊想象与日本“脱亚入欧”的文化叙事[J].中国社会科学文摘,2025(6):157-157.
8秦川,杜静雅.跨文化交流视角下的英文语言景观翻译策略研究[J].现代英语,2025(4):121-123.
9谢莉莉.生态旅游背景下茶文化英语翻译的特点与策略[J].福建茶叶,2025,47(5):155-157. 被引量：1
10周忆雯,李敏,王峥,侯蓓蓓.1例融入自然照护理念的超高龄病人的体位管理[J].实用老年医学,2025,39(7):742-745.

品位·经典

2025年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部