“仁”的跨文化交际——以理雅各、辜鸿铭、安乐哲《论语》英译本为例

下载PDF

导出

摘要 “仁”是孔子思想的核心,也是其道德理论体系的基本原则。对“仁”的理解和翻译亦见仁见智,在众多的译本中,理雅各与辜鸿铭的英译本在世界范围流传较广,安乐哲和罗思文的英译本观点独特,具有较强的可探讨性。本文立足于“仁”的基本内涵,对比研究《论语》的三个代表性译本,以忠实全面地传达《论语》中“仁”的思想,安乐哲和罗思文通过哲学视角诠释“仁”,相对来说较为适合。本研究以期在“仁”的英译研究方面有所裨益,促进“仁”的跨文化交际。

作者景瑜琪

机构地区曲阜师范大学孔子文化研究院

出处《今古文创》 2025年第26期112-114,共3页

关键词孔子《论语》仁英译对比

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1张娣.概念整合理论视域下《淮南子》英译对比研究[J].现代英语,2025(1):112-114.
2薛玲玲,高芸.中医英译教材中推拿手法术语英译对比分析与启示[J].海外英语,2025(4):18-20.
3沧南.酷中国:Labubu狂潮[J].看世界,2025(13):12-20.
4王炫之(摄影),顾枭波(摄影),不辞.花海:倍速世界[J].男人装,2024(3):30-41.
5张倩.论马克思对资产阶级的道德批判——以《德意志意识形态》为中心[J].哲学进展,2023,12(8):1630-1637.
6汪明.《论语》核心文化词英译差异研究——以辜鸿铭与理雅各译本为例[J].文化学刊,2025(5):212-215.
7高悦.杜威经验哲学视角下儿童经验的解放与重构[J].幼儿教育,2025(21):33-37. 被引量：2
8宇文利.关于马克思主义道德教育哲学的几个问题[J].马克思主义理论学科研究,2024,10(10):108-117. 被引量：4
9《孔学堂(中英文)》约稿函[J].孔学堂,2024,11(4):2-2.
10林舜贤,刘芷君,王钰超,林伟伟,何海斌.土壤酸化对茶园土壤氮形态转化和微生物群落的影响[J].福建农林大学学报(自然科学版),2025,54(4):544-554. 被引量：1

今古文创

2025年第26期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“仁”的跨文化交际——以理雅各、辜鸿铭、安乐哲《论语》英译本为例

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史