期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

旅游外宣实践中景区名称文化负载含义的翻译研究——以“美丽中国”网站为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要中国景区名称的文化负载含义丰富,如何合理翻译文化负载含义成为旅游外宣实践的重点。本研究以“美丽中国”网站中的景区名称为例,探究其文化负载含义的翻译实践。本研究概括了中国景区名称文化负载含义的来源,讨论了当前翻译实践的不足之处,并提出“语言符号音译,外延意义直译,文化负载含义意译”的翻译思路,以期对旅游外宣翻译实践有所启示。

作者梁冬琪

机构地区北京师范大学外国语言文学学院

出处《海外英语》 2021年第8期52-54,共3页 Overseas English

关键词景区名称旅游外宣文化负载含义跨文化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献13

1王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：109
2吴文艳.外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2014,17(6):166-170. 被引量：26
3王宁.翻译与文化的重新定位[J].中国翻译,2013,34(2):5-11. 被引量：120
4乌永志.文化遗产类旅游景点名称汉英翻译规范研究[J].外语教学,2012,33(2):93-97. 被引量：50
5郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：945
6牛新生.关于旅游景点名称翻译的文化反思——兼论旅游景点翻译的规范化研究[J].中国翻译,2013,34(3):99-104. 被引量：100
7黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：286
8孟建钢.关于翻译原则二重性的最佳关联性解释[J].中国翻译,2002,23(5):27-31. 被引量：110
9陈国兴.论安乐哲《论语》翻译的哲学思想[J].中国比较文学,2010(1):24-33. 被引量：16
10郑德虎.中国文化走出去与文化负载词的翻译[J].上海翻译,2016(2):53-56. 被引量：194

二级参考文献108

1孟建钢.关联性·翻译标准·翻译解读[J].外语与外语教学,2000(8):25-27. 被引量：60
2爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：117
3李勇.从目的论看汉语文化负载词英译的异化策略[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2010,49(S1):52-55. 被引量：16
4赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：651
5何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：587
6辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1998,35(4):44-51. 被引量：89
7王沪宁.作为国家实力的文化:软权力[J].复旦学报（社会科学版）,1993,35(3):91-96. 被引量：409
8蒲公英.透过社会语言学看翻译变异现象[J].外国语文,2013,29(S1):139-142. 被引量：3
9丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：180
10黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1284

共引文献1992

1罗静,吕文澎.译者行为批评视阈下的中国古典诗词中文化意象“天”的英译探析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》为例[J].语言教育,2020(1):71-75. 被引量：5
2龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：2
3魏泓.中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”?——以《史记》英译为例[J].语言与翻译,2020(1):58-63. 被引量：8
4王道佳.目的论视角下的中国文化负载词英译研究——以《边城》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(36):41-44. 被引量：2
5奚萌雨,沈国环.高校翻译专业学生的跨文化交际能力培养[J].英语广场（学术研究）,2020(30):52-54. 被引量：1
6陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：4
7杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
8王一师.负载中国文化的旅游景点名称的英译——以“三潭印月”的英译为“透视点”[J].现代交际,2020(15):84-85. 被引量：1
9陈烨.《道德经》文化负载词归化异化翻译策略应用的对比研究——以阿瑟·韦利和林语堂的译本为例[J].现代英语,2023(22):86-88. 被引量：1
10廖为应,陈泳琪.接受美学视角下纪录片《话说中国节》的字幕翻译研究[J].现代英语,2023(20):123-126. 被引量：2

同被引文献11

1王卉.西安大唐芙蓉园公示语翻译的再思考[J].作家,2012(10):189-190. 被引量：2
2李玉良,于巧峰.汉语标识语的英译原则[J].上海翻译,2008(1):42-45. 被引量：85
3王瑞芳,王沛.西安旅游景区公示语翻译问题及对策探讨[J].陕西教育（高教版）,2012(5):22-23. 被引量：5
4惠敏,张国霞,蒋云磊.功能论视角下的泰山旅游资料的汉英翻译[J].山东外语教学,2014,35(3):103-108. 被引量：9
5韦小平.跨文化下的旅游英语翻译探析[J].湖北开放职业学院学报,2019,32(8):173-174. 被引量：5
6张蓉珍,高晓凤,瞿秀珍.西安曲江风景区公示牌汉译英(英文标识)中存在问题及思考[J].海外英语,2020(13):191-192. 被引量：2
7马生仓.跨文化交际背景下英汉社交指示语翻译策略研究[J].吉林农业科技学院学报,2020,29(6):83-85. 被引量：5
8程海燕.跨文化交际视角下旅游英语文本的翻译[J].海外英语,2021(1):138-139. 被引量：4
9赵铮.中国文化“走出去”战略下陕西旅游文化生态翻译研究[J].湖北开放职业学院学报,2021,34(5):161-163. 被引量：3
10罗琛.跨文化交际下的旅游英语翻译策略研究[J].英语广场（学术研究）,2021(9):39-41. 被引量：4

引证文献2

1朱萸洁.跨文化视角下的旅游英语翻译及其策略研究——以陕西省景区讲解文本为例[J].中国商论,2021(22):116-118. 被引量：3
2唐龙,袁野.目的论视角下的西安“三河一山”绿道名称汉英翻译研究[J].现代商贸工业,2024,45(7):79-81.

二级引证文献3

1唐珍珍.英语翻译在旅游经济发展中的多元功能价值[J].山西财经大学学报,2024,46(S01):106-108. 被引量：4
2尹红心.跨文化交际下的旅游英语翻译策略研究[J].中国民族博览,2023(12):229-231. 被引量：3
3周跃.跨文化交际视阈下历史文化景点翻译探究——以越王楼外宣翻译为例[J].现代语言学,2025,13(1):289-297.

1王珏玢,潘晔.失信行为“箩筐化”之忧[J].协商论坛,2020(8):38-40.
2王珏玢,潘晔.没常回家看看,也算失信?信用惩戒泛化[J].精神文明导刊,2020(12):53-54.
3科研领域失信责任主体将面临43项联合惩戒[J].中国信用,2018(11):13-13.
4黎晖,高婷.生态翻译学视域下旅游外宣英译现状及提升策略[J].辽东学院学报（社会科学版）,2021,23(2):91-95. 被引量：3
5深化商事制度改革完善以信用监管为基础的新型监管机制[J].中国信用,2020(10):20-21. 被引量：1
6崔玉玉.格式塔理论下的许渊冲经典英译诗歌研究[J].海外英语,2021(3):155-156.

海外英语

2021年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部