期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从“三美理论”看中国大学校训翻译——以湖北应用型本科校训为例

下载PDF

导出

摘要我国校训大多来自儒家经典及名人语录。校训多遵循互文性、传意性及简洁性原则。这种方式固然好,却影响了校训语言在音韵及形式上的美感。许渊冲提出了“三美理论”,即“意美、音美、形美”。这种诗歌翻译理论同样适用于校训翻译。通过分析对比中西方校训的来源、原则、分类、内涵等,以湖北应用型本科校训为例,探讨“三美理论”用于校训翻译的可行性。

作者戴李怡忻竞

机构地区武汉商学院武汉商学院外国语学院

出处《文教资料》 2020年第35期105-107,共3页

关键词校训翻译三美理论许渊冲

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1郜万伟.从“三美”理论看中国高校校训翻译——以河南高校校训为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2016,35(3):143-146. 被引量：1
2杨永刚.文化翻译视角下的武警学院校训翻译[J].武警学院学报,2016,32(3):80-83. 被引量：1
3张睿思.大学校训英译的“生态”定位——以湖南省的高校校训为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(6):153-155. 被引量：1
4周永模.大学校训的主要特点及翻译原则[J].中国科技翻译,2008,21(2):51-53. 被引量：43

二级参考文献18

1徐梅江.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译,2000(6):12-15. 被引量：27
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：947
3林为连,张国昌,许为民,郁怡汶.国内外知名高校校训评析[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2005,35(6):129-136. 被引量：50
4龙江华.从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2006,19(1):58-60. 被引量：5
5丁德智,夏静,赵燕.中外大学校训之比较及启示[J].学校党建与思想教育,2006(11):79-80. 被引量：10
6阿什比.科技发达时代的大学教育[M].北京:人民教育出版社,1983.139.
7许渊冲.翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984..
8王力．王力诗论[M]．南宁：广西人民出版社，1986．
9曹明伦.莎士比亚十四行诗集[G].石家庄:河北大学出版社.2008.
10范武邱,范头姣.中国大学校训翻译:问题与基本对策[J].上海翻译,2008(2):41-44. 被引量：47

共引文献42

1郭彧斌,赵家红.从翻译目的论看大学校训的翻译[J].大家,2012(1):59-60. 被引量：1
2郑厚尧,刘洪泉.箴言英译[J].中国科技翻译,2002,15(3):57-59. 被引量：10
3岳中生.论大学校训的翻译[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2009,27(1):63-65. 被引量：13
4麦新转,王玉芬.文化视角下的大学校训翻译管窥[J].楚雄师范学院学报,2009,24(7):82-86. 被引量：12
5安敬涛.中国大学校训汉英翻译研究述评[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(6):384-385. 被引量：5
6蔡智彬.中国高校校训的汉英翻译[J].漳州职业技术学院学报,2010,12(4):57-58. 被引量：2
7许文平.浅议中国大学校训翻译标准[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(1):354-355. 被引量：1
8蒋红红.生态翻译学视域下大学校训的翻译[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2011,25(4):81-85. 被引量：9
9郭彧斌,赵家红.论大学校训的翻译——以西藏民族学院校训翻译为例[J].西藏民族学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(2):114-116.
10李超飞.高校校训翻译中的“多维”转换——例析翻译适应选择论对校训翻译的解释力[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2012,32(5):73-76. 被引量：1

1马国华.“心灵鸡汤”与读书[J].党课,2020(14):108-109.
2艾尔肯·阿热孜.十九大报告若干关键词的维吾尔文译文研究[J].新疆社会科学（维文）,2020(2):79-92.
3赵永红,杨具荣,万莉莉,陈华.“三美论”对英语翻译教学的影响[J].海外英语,2020(24):104-105.
4钟展艳.指向交际的传意写作:2019-2020年美国AP考试写作评估及启示[J].教育测量与评价,2021(1):57-64. 被引量：3

文教资料

2020年第35期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部