摘要
随着中国逐渐走向国际,中国传统文化在国际上的影响力越来越大,如何正确地翻译出传统文化的内涵并向世界呈现中华传统文化元素的内核成了一个难题。从文化传播的视角来看,生态翻译学在翻译传统文化元素方面有着得天独厚的优势,其顺应了全球化发展的趋势,在充分研究中华文化特点的基础上对其重要内容进行翻译,抓住了传统文化元素的核心部分,并向世界展示了传统文化的魅力。本文对生态翻译学的理论和传统文化元素翻译的特征进行了充分的探索,并以疍家文化外宣为例,对疍家文化外宣中文化元素的生态翻译策略做了深入探讨。
基金
2019年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目课题“一带一路”背景下北海疍家文化的外宣翻译研究(2019KY1595)。
