期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译与科学翻译被引量：14

Literary Translation and Scientific Translation

原文传递

导出

摘要作者认为 ,科学研究的是“真”,艺术研究的是“美”。科学翻译重形似 ,重直译 ;文学翻译重神似 ,重意译。不过 ,科学和艺术有共通之处 ,和科学成就相结合的文学翻译理论 ,不但可以应用于诗词英译。

作者许渊冲

机构地区北京大学

出处《上海科技翻译》 2002年第4期1-4,共4页 Shanghai Journal of Translators for Science and Technology

关键词文学翻译科学翻译翻译文学科学艺术诗词

分类号 H319.5 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献164

1许明武,聂炜.中国科技翻译(学)的演进与旨归[J].自然辩证法研究,2021(3):91-97. 被引量：8
2许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：814
3秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：117
4张春柏.从语言哲学到翻译的功能——关于等值翻译理论的一点思考[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,1998,30(4):89-96. 被引量：3
5吴新祥,李宏安.等值翻译初探[J].外语教学与研究,1984,16(3):1-10. 被引量：29
6郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：98
7黎难秋,徐萍,张帆.中国科学翻译史各时期的特点、成果及简评[J].中国翻译,1999(4):44-47. 被引量：6
8黎难秋,徐萍,张帆.中国科学翻译史各时期的特点、成果及简评[J].中国翻译,1999(3):33-35. 被引量：17
9张经浩.翻译学:一个未圆且难圆的梦[J].外语与外语教学,1999(10):44-48. 被引量：61
10许渊冲.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76. 被引量：54

引证文献14

1李琛.许渊冲翻译理论对诗歌翻译的启示[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):82-84. 被引量：5
2杨柳.西方翻译对等论在中国的接受效果——一个文化的检讨[J].中国翻译,2006,27(3):3-9. 被引量：13
3王达金,王辉.从科技翻译的特点看译者的隐形与再现[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2006(3):128-130. 被引量：7
4张智中.汉诗英译的策略[J].广西社会科学,2007(4):142-146. 被引量：1
5夏宏钟,吴春容.谈对联英译“三美”的再现[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2008,6(3):151-154. 被引量：1
6郑莉.许渊冲的文学翻译思想研究[J].语文学刊（高等教育版）,2008(12):96-99. 被引量：3
7刘方俊,高洁.许渊冲英译唐诗传统节日名称的策略研究[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2012,21(2):72-75.
8刘方俊,高洁.唐诗植物名称的英译策略与方法——以许渊冲《唐诗三百首》英译本为例[J].内蒙古财经大学学报,2013,11(1):141-145. 被引量：2
9刘方俊,高洁.许渊冲英译唐诗地名文化负载词的策略与方法研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2014,16(2):110-114.
10李慧.翻译标准的原型范畴观看《西江月》的三种译文[J].考试周刊,2015,0(21):25-26.

二级引证文献41

1刘芳,赵华.简论我国“职业技术”类院校名称的汉译英[J].哈尔滨职业技术学院学报,2010(1):107-109. 被引量：1
2王筑昤.从误译看中西文化内涵差异对翻译的影响[J].贵州教育学院学报,2007,23(1):82-84.
3王艳红.试论翻译的可译性标准[J].四川文理学院学报,2007,17(F06):73-74.
4张利新,胡冬宁.谈对等和目的理论在旅游文本汉英翻译实践中的统一[J].沈阳航空工业学院学报,2007,24(6):66-68. 被引量：1
5文月娥.功能主义目的论在中国的接受与研究[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2008,25(4):91-95. 被引量：11
6戈玉和.高职院校校名英译研究[J].北京政法职业学院学报,2008(3):93-100. 被引量：7
7高楠,张彬,任自峰.对翻译等值理论的认识[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2008,25(4):88-89. 被引量：4
8俞忠敏,韩江洪.论英汉科普翻译中的译者主体性[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(2):88-91. 被引量：7
9李巧丽.翻译等值论的现象学解读[J].英语教师,2012,12(8):50-55.
10段文颇,于双.忠实与叛逆:科技翻译亦有两面性[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(12):126-127. 被引量：1

1杨玉华.英语课堂教学的突破口[J].英语广场（学术研究）,2014(2):154-155.
2张香宇.译与创的双重变奏——论鲁迅的科学翻译[J].中国科技翻译,2016,29(1):54-56.
3杨瑾.翻译中的忠实、科学和艺术的关系[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2002,22(4):164-165.
4熙凡(选注).好吧，爱因斯堙[J].英语学习,2013(4):66-69.
5刘洋.浅谈文学翻译中的“忠实”原则[J].大众文艺（学术版）,2017(3):205-205.
6苏东彦,朱顺.论翻译是具有明显艺术特征的科学[J].宿州学院学报,2006,21(1):84-86. 被引量：2
7刘扬.翻译是科学和艺术的统一[J].黔东南民族师范高等专科学校学报,2002,20(4):105-107.
8黄晓红.论外语教学的科学化与艺术化[J].北京第二外国语学院学报,1996,18(1):22-27.
9高明扬.论科学语体、艺术语体言语表达的差异性[J].长春师范学院学报,2007,26(3):78-82.
10刘克明.中国古代工程技术语言的科学成就[J].武钢大学学报,2000,12(2):13-18.

上海科技翻译

2002年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部