翻译语料库在高校英语专业翻译课程教学中的应用策略研究被引量：4

下载PDF

导出

摘要传统翻译教学模式下,学生往往通过字典进行词汇查证,教师在教学时常常采用逐句翻译的方式授课,导致课堂教学过于枯燥,学生在翻译学习方面缺乏主动性,很难有效地提高翻译教学质量。本文对翻译教学中存在的问题进行了分析,阐述了翻译语料库的优势,对翻译语料库在高校英语翻译教学中的应用提出一些合理化的建议。

作者李泽瑛

机构地区西北工业大学明德学院

出处《陕西教育（高教版）》 2019年第10期33-35,共3页

基金陕西省教育厅科研计划项目资助——基于自建学生翻译作业库的研究(项目编号:17JK1137)

关键词翻译语料库翻译课程教学应用策略

分类号 H319.3 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1杨敏.语料库在英汉翻译教学中的应用——以新建本科英语专业为例[J].牡丹江教育学院学报,2010(5):149-150. 被引量：5
2陈博娟.基于“翻译语料库”在地方本科院校英语专业学生翻译实践中的运用研究[J].校园英语,2016,0(18):47-48. 被引量：1
3王洪华.英汉/汉英平行翻译语料库——翻译教学的新途径[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2009,28(1):129-132. 被引量：7
4梁茂成.利用WordPilot在外语教学中自建小型语料库[J].外语电化教学,2003(6):42-45. 被引量：57
5周芹芹.中国MTI学习者翻译语料库的建设与研究[J].当代外语研究,2015(2):56-62. 被引量：8
6王欣欣.翻转课堂教学模式在高校英语翻译课程中的应用[J].南昌教育学院学报,2017,32(2):69-71. 被引量：14
7杨晓军.基于语料库翻译研究和译者教育[J].外语与外语教学,2007(10):51-55. 被引量：19
8姚晓鸣.计算机辅助翻译在英语本科翻译实践教学中的应用研究[J].海外英语,2012(13):15-17. 被引量：6

二级参考文献105

1王克非,秦洪武,王海霞.双语对应语料库翻译教学平台的应用初探[J].外语电化教学,2007(6):3-8. 被引量：78
2宋庆伟,匡华,吴建平.国内语料库翻译学20年述评(1993—2012)[J].上海翻译,2013(2):25-29. 被引量：26
3王建新.语料库语言学发展史上的几个重要阶段[J].外语教学与研究,1998,30(4):53-59. 被引量：23
4何文安.翻译教学：现状评估、改革与展望[J].中国科技翻译,1996,9(2):38-42. 被引量：15
5杨惠中.语料库语言学与机器翻译[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1993,1(1):98-111. 被引量：28
6罗选民.中国的翻译教学:问题与前景[J].中国翻译,2002,23(4):56-58. 被引量：398
7王克非.新型双语对应语料库的设计与构建[J].中国翻译,2004,25(6):73-75. 被引量：96
8廖七一.语料库与翻译研究[J].外语教学与研究,2000,32(5):380-384. 被引量：156
9柯飞.语料、网路与口笔译教学[J].外语教学与研究,2002,34(3):231-232. 被引量：27
10王克非.双语平行语料库在翻译教学上的用途[J].外语电化教学,2004(6):27-32. 被引量：216

共引文献108

1蒋丽平,吕梦雷,陈梦梦,许文涛.国家级非物质文化双语平行语料库在翻译实践教学中的应用[J].语言与文化研究,2022,23(2):153-158. 被引量：1
2廖雪明.基于语料库的商务英语翻译课程教学改革探索[J].校园英语,2020(30):67-69.
3何愉桦.翻转课堂教学模式下高校英语翻译课程教学研究[J].现代英语,2021(5):71-73. 被引量：3
4赵宏展.对小型语料库的初步研究[J].辽宁行政学院学报,2006,8(12):214-215. 被引量：6
5赵永彬,赵彦杰.自建语料库在大学英语写作教学中的应用价值[J].疯狂英语（教师版）,2009(3):39-43. 被引量：6
6梁波,黄琨桢.小型药事管理学英语笔语语料库的建设与后续研究初探[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):98-101. 被引量：1
7黄永新,张黎黎,王红军.英基于语料库的VOA慢速英语词汇教学个案研究——以campaign一词为例[J].大家,2011(4):138-139.
8王艳滨.小型自建语料库下的英语课堂教学“行动研究”[J].文学教育（中）,2010(10):103-104. 被引量：2
9刘佳,韩丽娜.低碳经济英语语料库建设与应用[J].天津大学学报（社会科学版）,2013,15(2):178-182. 被引量：5
10赵连振.语料库驱动下的外语词汇教学[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2015,16(4):44-51. 被引量：3

同被引文献18

1郑玮.语篇翻译教学应注意的几个方面[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(3):134-135. 被引量：2
2谭晶.从静态的词句视角到动态的语篇视角——语篇翻译教学模式探讨[J].铜仁学院学报,2011,13(4):93-96. 被引量：3
3赵鹏.树立语篇意识优化翻译教学[J].教育教学论坛,2015(13):172-173. 被引量：1
4陈铭.信息技术视阀下英语专业翻译课程教学模式创新研究[J].吉林广播电视大学学报,2018(6):138-139. 被引量：2
5王可心.应用型本科英语专业“翻译理论与实践”课程有效性教学探究[J].山东农业工程学院学报,2019,36(4):147-148. 被引量：2
6闫苏.“互文”理论背景下高校英语翻译专业课程教学方法研究[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(11):154-156. 被引量：1
7肖维青,冯庆华.《翻译专业本科教学指南》解读[J].外语界,2019,0(5):8-13. 被引量：42
8韩娜.“互联网+”背景下大学英语翻译教学模式的转型[J].海外英语,2020,0(2):71-71. 被引量：6
9姜冠男.高校英语专业翻译课程教学实践分析[J].中国农村教育,2020,0(2):21-21. 被引量：2
10周鹏.“互联网+”背景下高校英语翻译课程教学探究[J].福建茶叶,2020,42(3):38-39. 被引量：7

引证文献4

1贺彤.语篇意识驱动下的大学英语翻译教学研究[J].文学教育,2020,0(11):148-149.
2杨旭明,杜舸.生命化教育视角下的民办高校英语专业翻译课程PBL教学方法研究[J].湖北开放职业学院学报,2020,33(6):188-189. 被引量：4
3陈诚.高校英语翻译课程教学现状及改革研究[J].淮南职业技术学院学报,2020,20(4):97-98.
4张军平,许瑜璐,苗琳娜.“翻译河南”视域下中原文化外译人才培养模式研究[J].河南财政税务高等专科学校学报,2022,36(4):86-89. 被引量：2

二级引证文献6

1叶瑾.提高高校英语翻译教学有效性的对策框架构建[J].校园英语,2020(35):52-53. 被引量：1
2曹恒林.网络“译审模式”下的交互式翻译教学实验[J].湖北开放职业学院学报,2020,33(17):192-194. 被引量：1
3郭真.基于多模态理论的高校英语教学实践路径研究[J].大学（教学与教育）,2021(4):146-148.
4樊慧燕.翻转课堂与PBL教学法结合的高效翻译教学改革探索[J].成才之路,2022(31):17-20. 被引量：1
5刘蕾.中原文化融入播音与主持艺术专业教学路径探究[J].新闻研究导刊,2023,14(5):147-149.
6聂韶峰.国家翻译实践地方化背景下MTI翻译教学研究[J].黑龙江教育(理论与实践),2025(2):44-48. 被引量：2

1徐剑波,彭献荣.高校英语专业教学改革探索[J].校园英语,2019,0(39):44-44. 被引量：1
2汪璧辉.主体间性视阈下的工作坊式翻译教学[J].翻译论坛,2014(1):40-43.
3邹向辉,蓝文浩.应用型本科院校英语专业翻译工作坊教学模式探究[J].校园英语,2019,0(24):33-33.
4赵静.激发学生学习兴趣，提高小学体育教学效率[J].新课程（小学）,2019,0(8):216-216. 被引量：3
5金莲花.浅谈中韩翻译教材中词汇翻译教学[J].韩国语教学与研究,2018(4):118-123. 被引量：2
6陈小芳.例谈中职英语教学与跨文化交际能力培养[J].文教资料,2019(25):237-238.
7白红岩.非物质文化遗产翻译与英语教学的研究[J].才智,2019,0(22):134-134. 被引量：4
8李娜.逆向思维在高校英语翻译教学中合理运用[J].农家参谋,2019,0(19):245-245. 被引量：4
9李亚蕾.基于通识教育的高校英语专业复合型人才培养[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2019,0(4):149-150. 被引量：1
10刘杰.新媒体在英语教学中的应用[J].智库时代,2019(41):154-155.

陕西教育（高教版）

2019年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译语料库在高校英语专业翻译课程教学中的应用策略研究被引量：4

参考文献8

二级参考文献105

共引文献108

同被引文献18

引证文献4

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译语料库在高校英语专业翻译课程教学中的应用策略研究 被引量：4

参考文献8

二级参考文献105

共引文献108

同被引文献18

引证文献4

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译语料库在高校英语专业翻译课程教学中的应用策略研究被引量：4