期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从生态翻译学看新闻导语的翻译
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
新闻承担着向民众传播资讯,促进社会发展的使命,是不同文化进行交流的桥梁。依据生态翻译学中“适应与选择”理念,译者在译中的主导作用得到强调。译者从语言维、交际维和文化维等角度出发,在选择性适应和适应性选择的交替循环中,使译文获得最高“整合适应选择度”。
作者
姜亚琴
机构地区
安徽新华学院外语系
出处
《海外英语》
2019年第9期131-132,共2页
Overseas English
关键词
新闻
新闻导语翻译
生态翻译学
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
84
参考文献
8
共引文献
2059
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
8
1
谭玮.
中英新闻导语的差异及翻译[J]
.中国科技翻译,2008,21(1):14-16.
被引量：14
2
麻海山.
达尔文进化论对人类发展观念的深刻影响[J]
.自然辩证法研究,2014,30(1):78-82.
被引量：10
3
胡庚申.
生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]
.中国翻译,2011,32(2):5-9.
被引量：1335
4
胡庚申.
翻译适应选择论的哲学理据[J]
.上海科技翻译,2004(4):1-5.
被引量：131
5
胡庚申.
对生态翻译学几个问题“商榷”的回应与建议[J]
.中国翻译,2014,35(6):86-89.
被引量：63
6
王东风.
一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J]
.中国翻译,2003,24(5):16-23.
被引量：518
7
朱慧敏.
翻译中的完整理解与准确表达[J]
.合肥师范学院学报,2015,17(4):69-72.
被引量：3
8
杜道明.
语言与文化关系新论[J]
.中国文化研究,2008(4):133-140.
被引量：52
二级参考文献
84
1
王东风.
翻译中“雅”的美学思辩[J]
.现代外语,1996,19(1):27-32.
被引量：29
2
陈明瑶.
论等值标准与新闻导语翻译[J]
.上海科技翻译,2001(2):11-14.
被引量：19
3
彭新武.
进步主义的终结[J]
.齐鲁学刊,2004(6):122-126.
被引量：1
4
曹洪霞.
中英文新闻导语语篇结构差异分析[J]
.北京第二外国语学院学报,2000,22(4):31-36.
被引量：5
5
张洁.
英汉语言的文化差异与新闻导语翻译[J]
.长春师范学院学报,2006,25(1):117-119.
被引量：6
6
高名凯 石安石主编.《语言学概论》[M].中华书局,1995年..
7
胡庚申.翻译适应选择论初探[Z].国际译联第三届亚州翻译家论坛宣读,香港,2001.
8
王士元主编.《语言和人类交际》(中译本),广西教育出版社1987年版,第3-8页.
9
L·A·怀特.《文化的科学》(中译本),山东人民出版社1988年版,第33-34页.
10
洪堡特.《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》,见胡明扬主编.《西方语言学名著选读》,中国人民大学出版社1988年版,第46页.
共引文献
2059
1
王改莉.
生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J]
.中外企业家,2020,0(15):202-202.
2
刘知国,赵谦.
外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J]
.郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
3
张冰姿.
从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J]
.作家天地,2019(21):14-14.
4
高宁,田传茂,单存超.
伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J]
.译苑新谭,2021,2(2):124-131.
5
章泽燕,魏李隼.
生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J]
.语言与文化研究,2020(1):77-80.
被引量：2
6
李桐桐.
生态翻译学理论视角下《茅屋为秋风所破歌》两版译文对比——以许渊冲、宇文所安译本为例[J]
.英语广场,2021(30):3-5.
7
励唯璐,张琬怡.
生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J]
.英语广场,2020(21):6-8.
被引量：3
8
王青.
生态翻译学视角下的旅游文本英译探析[J]
.英语广场,2020(9):25-27.
被引量：1
9
张雯婷,程艳芳.
浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J]
.英语广场,2020(6):13-14.
10
李丹.
生态翻译学视角下的英语修辞格翻译探究[J]
.英语广场,2020(3):10-11.
被引量：1
1
任鹏宇.
古典元素在当代服装设计中的应用研究[J]
.大观（论坛）,2018(10):62-63.
2
封永新,王颖.
生态翻译学视角下《春望》翻译过程分析[J]
.华北理工大学学报（社会科学版）,2019,19(3):123-127.
3
王洪玲.
生态翻译学视阈下的景区公示语英译研究——以江苏省苏北地区主要城市为例[J]
.创新创业理论研究与实践,2018,1(15):104-106.
4
余荣琦.
适应与选择:张爱玲文学作品自译研究[J]
.成都理工大学学报（社会科学版）,2019,27(2):100-104.
5
沈芸,李立平.
从翻译适应选择论视角浅析《废都》葛浩文英译本[J]
.宜春学院学报,2019,41(2):73-78.
6
涂凌燕,何再三.
生态翻译学视角下汉语网络新词“厉害体”的产生与翻译[J]
.西昌学院学报（社会科学版）,2019,31(1):97-99.
被引量：1
7
丁彦红,李琳,聂清,张凤娟.
2013-2016年潍坊市流感暴发疫情监测分析[J]
.中国卫生工程学,2019,18(1):34-36.
被引量：5
8
刘会然,张德玉.
《三体》系列风靡海外的生态翻译学考量[J]
.山东外语教学,2019,40(2):125-132.
被引量：7
9
李立胜.
生态翻译学视域下网络流行语英译中译者主体性研究[J]
.文化创新比较研究,2018,2(34):91-93.
被引量：1
10
万媛媛,苏海洋,刘娟.
绿色背景下广东省旅游业发展的经济效应和生态效应研究[J]
.生态经济,2019,35(3):134-139.
被引量：3
海外英语
2019年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
