摘要
《大方便佛报恩经》是一部译者、年代不详，但口语材料比较丰富的翻译佛经。对其语汇进行辨析、考证，对中古语汇的研究具有一定的参考价值，这些价值可从以下三方面窥貌一班：一是考释“衰丧、衰祸”及“留怀”等经中语词，抉发新词新义，补正《汉语大词典》的阙漏；二是考察“非”等词的新用法，这或许有助于推定该经的译经年代；三是列举经中部分俗字用例，以弥补《汉语大字典》在收字举证方面的不足。
DaFangBianFoBaoEnJing is the anonymous undated Chinese translation of an Indian Buddhist sutra. A lexical study of this sutra may be valuable in that it provides good materials for the correct understanding of classical, especially spoken Chinese.
出处
《浙江大学学报（人文社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2001年第5期50-56,共7页
Journal of Zhejiang University:Humanities and Social Sciences
关键词
佛经
口语词
中古
Buddhist sutra
spoken words
classical studies
