摘要
目前,中医英语语料库已成为中医英语研究的重要方向之一。其中,中医英语口语语料库的开发不仅为中医对外交流与文化传播提供了丰富的口语语料资源,也为中医英语外向型人才培养提供教学与研究平台。本文指出构建中医英语口语语料库的必要性和可行性,并根据口语语料库的构建步骤从语料库的整体设计、语料的采集与整理、语料的转写与标注以及语料的检索与应用等方面探讨了自建小型中医英语口语语料库的具体方法,并提出将其应用于中医英语口语教学的思路。
Currently,TCM English corpus has become a significant research direction of TCM English study.Establishing a spoken corpus of TCM English provides rich oral resources for TCM international exchange and cultural transmission. It also provides the teaching and research platform for extraverted personnel training of TCM English.Therefore,on the basis of procedures of establishing spoken corpus,the idea of establishing a spoken corpus of TCM English is advocated and specific methods of establishing the spoken corpus is discussed from four aspects： overall design,data collection and classification,corpus annotation and corpus retrieval. What＇s more,the application of the spoken corpus of TCM English is also discussed.
作者
杜雪琴
窦川川
晏丽
龚妍
DUE Xue-qin;DOU Chuan-chuan;YAN Li;GONG Yan(Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine,Nanchang 330004,China)
出处
《中国中医基础医学杂志》
CAS
CSCD
北大核心
2018年第9期1315-1318,共4页
JOURNAL OF BASIC CHINESE MEDICINE
基金
江西省教育厅科学技术研究项目(GJJ170746)-中医英语口语语料库构建及其应用研究
江西省高等学校教学改革研究项目(JXJG-15-12-18)-基于微课的翻转课堂在中医英语翻译课程中的应用研究
