期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中西方茶文化差异下茶英语的翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要茶是人们日常生活中最常见的一种饮品,由于每个国家的发展历史背景不同,导致各国间文化背景也存在着巨大差异。由于世界各国间文化背景的差异化使得茶在英语中的翻译也具有多重含义。以中英文化差异为桥梁,研究翻译策略,掌握更多的翻译技巧与方法,建立正确的翻译理念,本文以中英茶文化为基点,对茶学词汇英语翻译浅析几点研究分析。本文则对于中西方不同的茶文化中茶的英语翻译进行分析与探讨。

作者熊谊华

机构地区上饶师范学院外国语学院

出处《福建茶叶》北大核心 2017年第12期386-386,共1页 Tea in Fujian

关键词中西茶文化文化差异英语翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] TS971 [轻工技术与工程]

引文网络
相关文献

参考文献8

1黄艳华.探究英语教学中茶学词汇翻译的特点[J].福建茶叶,2016,38(12):254-255. 被引量：3
2马荣琴.浅谈中西方茶文化差异的茶学英语翻译[J].福建茶叶,2016,38(11):328-329. 被引量：7
3孙静艺.茶艺的英语翻译模式探讨[J].福建茶叶,2016,38(11):117-118. 被引量：6
4谢彩云.英语视角下的茶艺语言翻译分析研究[J].福建茶叶,2016,38(2):109-110. 被引量：13
5任彤,张惠琴.从目的论谈《红楼梦》霍译本的茶文化翻译[J].文学教育,2011(1):99-101. 被引量：21
6杨静.中西“茶”文化的内涵及翻译[J].中国科技翻译,2006,19(1):51-53. 被引量：34
7庄少霜.生态翻译学视阈下翻译教学模式研究——以茶文化翻译为例[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2016,0(8X):192-193. 被引量：14
8姜欣,吴琴.茶文化典籍中的通感现象及其翻译探析[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2010(6):152-155. 被引量：11

二级参考文献33

1高明芬.通感刍议[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,1985,6(1):98-99. 被引量：4
2岳东生.漫谈通感[J].当代修辞学,1994(5):26-27. 被引量：14
3胡文彬.茶香四溢满红楼——《红楼梦》与中国茶文化[J].红楼梦学刊,1994(4):243-270. 被引量：44
4李国南.论“通感”的人类生理学共性[J].外国语,1996,19(3):34-40. 被引量：40
5张稚秀,孙云.西方茶文化溯源[J].农业考古,2004(2):327-333. 被引量：42
6向正祥,陈冲.中西文化交融背景下的现代茶馆[J].家具与室内装饰,2007,14(1):15-17. 被引量：7
7周景洪.英国茶文化漫谈[J].武汉冶金管理干部学院学报,2007,17(2):74-76. 被引量：28
8钱钟书.钱钟书文集[M].北京:中华书局,1984:267.
9秦一民.纽楼梦饮食谱[M].济南:山东画报出版社,2003:42.
10Yang Xianyi,Cladys Yang.A Dream of Red Mansions [M],Beijjing: Foreign Language Press,1994:624.

共引文献96

1许峰.“文化”的内涵及翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(4):94-96. 被引量：6
2兰冰.浅议西方茶文化及英语“茶”语[J].曲靖师范学院学报,2011,30(1):118-121. 被引量：56
3周维.《红楼梦》茶文化词语的翻译效果评析——基于目的论视角和两个英译本的比较[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2013,14(2):86-91. 被引量：23
4周维.从目的论看《红楼梦》两个英译本中茶具的翻译[J].衡阳师范学院学报,2014,35(1):90-93. 被引量：3
5张立力.互文视阈下的茶文化内涵翻译[J].福建茶叶,2016,38(1):211-212. 被引量：9
6周媛媛,詹旺.《红楼梦》茶文化词语的翻译效果评析[J].福建茶叶,2016,38(1):225-226. 被引量：1
7王雁雁.英语课堂中创新中英茶文化教学的思路分析[J].福建茶叶,2016,38(3):287-288. 被引量：6
8覃锴.通感现象在茶文化典籍中的体现及其翻译研究[J].福建茶叶,2016,38(3):298-299. 被引量：1
9史新贞.透过西方茶文化来看“Tea”在英语里的表现[J].福建茶叶,2016,38(4):340-341.
10王晨曦.中西“茶”文化的内涵及翻译[J].福建茶叶,2016,38(5):392-393. 被引量：3

同被引文献16

1逯曼,隋晓冰.中英文化差异下的文化移情能力培养及其对英汉翻译的影响研究[J].黑龙江教育（理论与实践）,2019(12):75-76. 被引量：2
2田宏标.中英文化差异及其翻译策略[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(3):69-70. 被引量：1
3潘莹莺.中英文化差异对翻译的影响[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(2):253-253. 被引量：3
4王玉红.中英文化差异对翻译的影响[J].吉林省教育学院学报,2015,31(12):130-131. 被引量：1
5汪淑丽.融入中英茶文化差异的英语教学课堂创新思路分析[J].福建茶叶,2016,38(1):187-188. 被引量：26
6刘丽.中西茶文化比较及茶语内涵和翻译[J].福建茶叶,2016,38(4):391-392. 被引量：2
7杜辉.浅谈中国茶的英语译文特点[J].福建茶叶,2016,38(9):396-397. 被引量：2
8荆晓燕.浅析中英文化差异下的阅读教学[J].英语广场（学术研究）,2017(1):126-127. 被引量：2
9孙美娟.言语行为理论视角下的茶英语语用失误分析[J].福建茶叶,2017,39(2):173-174. 被引量：2
10黄娟.国外红茶英语汉译中的问题与对策[J].福建茶叶,2017,39(10):296-297. 被引量：1

引证文献3

1袁德玉.基于茶文化的英语词汇风格探讨[J].福建茶叶,2018,40(3):307-307.
2郭丽.论中英文化差异对英语学习的影响及对策[J].科教文汇,2020(28):168-169.
3赵迎旭.浅析中英文化差异对英语词汇教学的影响[J].祖国,2019(2):198-199.

1朱启斌.中英文化差异之委婉语翻译研究[J].新西部（中旬·理论）,2017(10):99-100.
2蓝兴.《外语与第二语言学习》译前分析与翻译理念和策略的选择[J].南风,2016,0(11Z):118-118.
3刘长昱.浅谈中英文化差异在英语基本技能训练中的渗透与应对策略[J].校园英语,2017,0(39):4-5. 被引量：1
4陶友兰.以质朴之文心游于译艺——陆谷孙先生翻译理念探析[J].中国翻译,2017,38(5):72-76. 被引量：1
5米艳丽.浅析死亡委婉语中的中英文化差异[J].兰州交通大学学报,2017,36(5):85-87. 被引量：2
6李玮.接受美学视域下的高中语文新诗教学[J].人力资源管理,2017(10):242-243. 被引量：1
7唐启红.浅谈林语堂翻译美学观在其译作中的应用[J].校园英语,2017,0(32):230-230.
8蓝兴.试论英语教学中的汉语文化渗透[J].南风,2016,0(09Z):89-89.
9崇宁,姜华,刘彩莉.《狗熊淑娟》英译本前景化语言分析[J].芒种（下半月）,2017,0(6):60-62.
10曲佳慧.翻译实践中的技巧与方法[J].考试周刊,2017,0(72):97-97.

福建茶叶

2017年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部