华人《道德经》中英平行语料库的构建分析被引量：2

下载PDF

导出

摘要对《道德经》翻译进行全面、系统和深入的研究有必要创建华人的《道德经》中英平行语料库。鉴于华人《道德经》英译研究以及国内翻译语料库创建的现状,本研究采取以译者为中心的视角,从语料库类型、规模以及语料搜集加工等方面规划了华人的《道德经》中英平行语料库,并指出了构建中所存在的问题。

作者温军超

机构地区许昌学院外国语学院

出处《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》 2017年第1期115-119,共5页 Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

基金河南省哲学社会科学规划项目(2016BYY016)

关键词华人《道德经》英译语料库

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1张小钢,包通法.《道德经》英译版本的归类及思考[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2010,9(2):115-120. 被引量：20
2孙家正.关于战略机遇期的文化建设问题[J].文艺研究,2003(1):5-16. 被引量：28
3羊凡.儒家伦理与“文化中国”——杜维明教授答问录[J].学习与思考,1995(1):22-23. 被引量：2
4宋庆伟,匡华,吴建平.国内语料库翻译学20年述评(1993—2012)[J].上海翻译,2013(2):25-29. 被引量：26
5张继光.国内语料库翻译学研究状况的科学知识图谱分析(1993—2014)[J].上海翻译,2016(3):34-40. 被引量：53
6杨洁清.译“道”之道——基于语料库的《道德经》“道”字翻译研究[J].周口师范学院学报,2011,28(3):68-71. 被引量：3
7汪定明,李清源.《老子》汉英翻译平行语料库建设[J].上海翻译,2013(4):60-64. 被引量：8
8李德俊.语料库的“代表性”问题及其对英汉翻译语料库建设的启示[J].外语研究,2007,24(5):66-69. 被引量：12

二级参考文献128

1王克非,秦洪武,王海霞.双语对应语料库翻译教学平台的应用初探[J].外语电化教学,2007(6):3-8. 被引量：78
2宋庆伟,匡华,吴建平.国内语料库翻译学20年述评(1993—2012)[J].上海翻译,2013(2):25-29. 被引量：26
3顾曰国.语料库与语言研究——兼编者的话[J].当代语言学,1998(1):2-4. 被引量：63
4杨惠中.语料库语言学与机器翻译[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1993,1(1):98-111. 被引量：27
5卫乃兴.语料库数据驱动的专业文本语义韵研究[J].现代外语,2002,25(2):165-175. 被引量：90
6卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究,2002,34(4):300-307. 被引量：365
7廖敏.试析《道德经》翻译的多样性[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2004,25(9):333-336. 被引量：26
8胡显耀.语料库翻译研究与翻译普遍性[J].上海科技翻译,2004(4):47-49. 被引量：59
9廖七一.语料库与翻译研究[J].外语教学与研究,2000,32(5):380-384. 被引量：156
10王克非.双语平行语料库在翻译教学上的用途[J].外语电化教学,2004(6):27-32. 被引量：215

共引文献138

1张乐,宋箴颜.国内卡特福德翻译转换理论研究概述——基于Citespace的可视化分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):224-229. 被引量：2
2姚振军,李健,吕文欣.基于影响因子的译作批评参照系研究[J].外国语言与文化,2022,6(2):72-81. 被引量：1
3李佳宸.中国当代文学英译传播的媒介平台:以期刊与网络为中心的考察[J].文化与传播,2023,12(6):45-52.
4马晓君,邓晓文.高校在中华文化走出去中的使命与任务[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2019,21(6):480-485. 被引量：5
5唐聪,温旭,刘静.基于KANO—AHP—EWM模型的少数民族乡村文创优化策略研究[J].包装工程,2024,45(S01):177-184. 被引量：6
6吴越.如何在文化管理体制转型过程确立文化创新战略[J].生物技术世界,2013,0(7):186-186.
7骆玉安.关于实施中华文化走出去战略的思考[J].殷都学刊,2007,28(2):153-156. 被引量：20
8杨利英.近年来中国文化“走出去”战略研究综述[J].探索,2009(2):102-106. 被引量：15
9傅才武,陈庚.论文化创新战略的确立与文化管理体制的转型[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2010,49(6):105-110. 被引量：12
10穆婉姝,王丽君,任佳.语料库:新型外语学习资源的理据分析[J].中国电化教育,2010(12):61-64. 被引量：6

同被引文献16

1汪定明,李清源.《老子》汉英翻译平行语料库建设[J].上海翻译,2013(4):60-64. 被引量：8
2辛红娟,高圣兵.追寻老子的踪迹--《道德经》英语译本的历时描述[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2008,8(1):79-84. 被引量：60
3文军,罗张.《道德经》英译研究在中国[J].上海翻译,2012(1):19-23. 被引量：37
4严敏芬,闵敏.基于语料库的《道德经》核心哲学术语英译研究[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2013,15(4):60-65. 被引量：6
5刘杨.基于语料库的《道德经》“无为”主题的翻译[J].牡丹江大学学报,2014,23(2):117-119. 被引量：3
6姚振军,郑旭红.自建双语领域本体在《道德经》英译描述性批评中的应用[J].大连民族学院学报,2014,16(2):186-190. 被引量：2
7马婕.《道德经》英译研究综述与展望[J].洛阳师范学院学报,2014,33(9):94-97. 被引量：4
8王芳,任翠翠.《道德经》英译译本研究[J].语言教育,2014(4):61-66. 被引量：3
9许文涛.词汇视角下目的语文本中的文化融合——基于语料库方法的《道德经》翻译历时研究[J].湖北科技学院学报,2015,35(3):8-9. 被引量：1
10李文中.《道德经》的核心概念及隐喻的英语表述分析[J].解放军外国语学院学报,2015,38(5):108-116. 被引量：19

引证文献2

1张丽娟.《道德经》汉英平行语料库的建设及其应用[J].北方文学（下）,2018,0(12):222-223.
2林昊,刘富华,吴明海.基于语料库的《道德经》翻译特点研究[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2019,21(6):623-627. 被引量：1

二级引证文献1

1易红波.副文本视域下《道德经》的译者主体性研究——以安乐哲译本为例[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2023,25(6):620-625. 被引量：4

1陈钰,马芫.英语演讲语篇中隐喻的意义构建分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(6):5-7.
2查清兰,殷云霞.概念整合理论对汉语谚语意义的在线构建分析[J].江西科技师范大学学报,2016,11(5):9-13.
3王雪梅.大学英语教学思辨能力培养模式构建分析[J].海外英语,2015(22):103-104. 被引量：6
4周舟.高职英语文化体验式教学模式构建分析[J].新校园（阅读版）,2016,0(5):87-88. 被引量：2
5严博,张发祥.多模态网页语篇互动意义构建分析——以一篇BBC新闻网页为例[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2012(17):125-126. 被引量：1
6孙超.新时期大学生英语微课教学的构建分析[J].科学中国人,2015(8X).
7陈熹.浅析《道德经》翻译中的模糊语言[J].哈尔滨职业技术学院学报,2012(6):108-109.
8程梦婷,周艳.超文本构图意义的构建分析——以新华网为例[J].海外英语,2015(11):190-191.
9周静,黄燕妮.概念整合理论在意义构建中的阐释力[J].湖南科技学院学报,2008,29(6):186-188. 被引量：3
10廖敏.试析《道德经》翻译的多样性[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2004,25(9):333-336. 被引量：26

淮北师范大学学报（哲学社会科学版）

2017年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

华人《道德经》中英平行语料库的构建分析被引量：2

参考文献8

二级参考文献128

共引文献138

同被引文献16

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

华人《道德经》中英平行语料库的构建分析 被引量：2

参考文献8

二级参考文献128

共引文献138

同被引文献16

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

华人《道德经》中英平行语料库的构建分析被引量：2