期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下儿童文学的翻译被引量：6

下载PDF

导出

摘要目的论强调译者应根据翻译目的来选择翻译策略。儿童文学翻译有着特殊性和儿童文学的语言特点,而《小屁孩日记》的翻译,既保持了原作生动形象、幽默风趣的特色和风格,又兼顾了目的语的特殊性,从语音、词汇、句法和文化等方面进行处理,体现了翻译目的的决定翻译策略,是目的论的完美体现。

作者李红梅

机构地区鞍山师范学院外语系

出处《沈阳师范大学学报（社会科学版）》 2015年第4期112-114,共3页 Journal of Shenyang Normal University(Social Science Edition)

关键词目的论儿童文学翻译策略

分类号 I207.8 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Nord, Christiane. Translating Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [Ml.Shartghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
2Venuti, Laurence (eds.). The Translation Studies Reader [M]. London & New York: Routledge, 2000.
3Newmark. Approaches To Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreigu Language Education Press, 2001.
4除子典.新编儿童文学教程[M].广州:广东高等教育出版社,2003.
5刘重德.翻译原则刍议[J].中国翻译,1983(4):7-11. 被引量：12
6姜德明.巴金书话[M].北京:北京出版社,1996:250.

共引文献12

1贾璐羽.浅谈汉语“加油”的英文翻译[J].安徽文学（下半月）,2009(6).
2彭长江.翻译标准多,何以断是非[J].外国语,2000,23(5):62-69. 被引量：38
3张万防.翻译研究的现状及其反思[J].濮阳职业技术学院学报,2010,23(1):93-95. 被引量：1
4张万防.颠覆和构建:译论研究之传统思路与现代视野[J].宜春学院学报,2010,32(5):117-120. 被引量：1
5翟长红,张万防.传统思路的颠覆与现代视野的构建[J].绵阳师范学院学报,2010,29(7):112-115.
6周才秀.从文学翻译中看“信达切”标准——《竞选州长》译本比较鉴赏[J].现代交际,2012(1):49-49. 被引量：2
7陈剑波,严红美.儿童文学翻译的语言运用技巧[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2012,31(10):57-59. 被引量：9
8陈丞.跨文化交流中基于接受美学的儿童文学翻译研究[J].周口师范学院学报,2015,32(3):61-65.
9周方琴,王富银.从文学翻译看“信、达、切”标准——《小王子》汉译本鉴赏[J].大众文艺（学术版）,2019(19):197-199. 被引量：20
10周正履,白雪.翻译中的无误与有误之辨[J].西安电子科技大学学报（社会科学版）,2023,33(4):107-113. 被引量：1

同被引文献18

1邓海涛.翻译目的论视角下的儿童文学翻译[J].辽宁教育行政学院学报,2021,38(3):88-93. 被引量：4
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1539
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1067
4潘平亮.翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J].上海翻译,2006(1):13-17. 被引量：53
5祁心,田博.功能主义翻译学框架下的专业技术知识与技术翻译[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2013,15(3):59-61. 被引量：1
6楚金金.从目的论视角看儿童文学翻译[J].产业与科技论坛,2014,13(6):193-194. 被引量：3
7曹立华,王文彬.景区公示语英文翻译失误分析:目的论视角——以辽宁旅游景区公示语翻译为例[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2015,39(1):161-164. 被引量：13
8王军,陈诗月.翻译目的论研究综述[J].现代交际,2017(18):102-103. 被引量：24
9沈悦,尹如歌.中国纪录片的国家形象建构与跨文化传播——“一带一路”视阈下的再思考[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2018,35(2):31-38. 被引量：45
10范祥涛,刘全福.论翻译选择的目的性[J].中国翻译,2002,23(6):25-28. 被引量：258

引证文献6

1王千艺.基于目的论视域下的儿童文学英汉翻译探究[J].参花（上）,2018,0(3):136-136.
2邓海涛.翻译目的论视域下的译者主体性研究[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2019,43(6):135-139. 被引量：15
3李耀辉.从功能对等理论视角浅析儿童文学翻译——以《彼得兔的故事》为例[J].现代英语,2023(2):87-90.
4陈正媛,褚倩雯,吴华.中华武术话语在纪录片字幕中的英译策略探析[J].海外英语,2024(15):16-18.
5夏童.目的论视角下的儿童文学翻译[J].海外英语,2025(6):42-44.
6祁心.译者行动论视域下的科技翻译教学策略研究[J].人文与社会科学学刊,2025,1(3):141-144.

二级引证文献15

1李建平.翻译目的论视域下英美经典影片片名汉译探究[J].文化学刊,2021(12):44-47. 被引量：5
2唐建华,徐永红.《经济学人》涉医报道标题的翻译研究[J].中医药管理杂志,2020,28(15):13-15.
3叶青.中小企业产品技术手册翻译中译者主体性的体现[J].海外英语,2020(17):203-204. 被引量：1
4关红,张鹏.《中国共产党党章》维译研究——以翻译目的论视角为背景[J].吕梁教育学院学报,2020,37(3):150-151.
5欣妍妍.翻译目的论视阈下的人文主义研究[J].安徽冶金科技职业学院学报,2020,30(4):104-106.
6张东东.目的论视角下的商务英语广告翻译浅析[J].海外英语,2020(24):97-98. 被引量：1
7苏红瑞.目的论视角下海南省民间故事英译策略研究[J].英语广场,2023(6):3-6. 被引量：1
8秦萌遥.目的论翻译理论视角下中国特色词汇俄译研究——以《2022年国务院政府工作报告》俄译本为例[J].西部学刊,2023(6):91-94. 被引量：1
9常玉茹.从目的论视角看科普作品翻译——以The Arctic In The Anthropocene(节选)为例[J].现代英语,2023(6):107-110.
10买买提尼牙孜·托科提.译者主体性视角下党的十九大报告两个维译文的对比分析[J].文化创新比较研究,2024,8(8):21-25.

1梁继璋.小屁孩日记[J].视野,2010(21):28-29.
2李慧.跟着小屁孩追踪成长——《小屁孩日记》导读[J].阅读,2012,0(12X):6-8.
3杨树森.行动者网络视域下的儿童文学翻译[J].青春岁月,2016,0(7):37-37.
4韩阳.新世纪社推出“小屁孩”系列童书[J].出版参考,2009(8):23-23.

沈阳师范大学学报（社会科学版）

2015年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部