摘要
帛书《要》篇"夫损益之道,不可不审察也,吉凶之□也"一句,其缺文应当补作"门户"——残一字为"门"、脱一字为"户";"审察"意为"仔细观察"、"细究详审","门户"意为"枢机"、"关键",全句应当译为:损益之道是吉凶的关键,不可不细究详审。
The sentence＂Fu Sun Yi Zhi Dao,Bu Ke Bu Shen Cha Ye,Ji Xiong Zhi□Ye＂in the chapter Yao in the silk manuscript,whose Que should be supplemented with ＂Men Hu＂,that is,the incomplete word is＂Men＂,the lost word is＂Hu＂.＂Shen Cha＂means investigating and scrutinizing carefully.The meaning of＂Men Hu＂is a hub and key.The whole sentence should be translated as：the way of profit and loss is the key to good or ill luck,which has to be investigated and scrutinized carefully.
出处
《德州学院学报》
2015年第1期77-82,共6页
Journal of Dezhou University
基金
教育部人文社会科学研究规划基金项目(11YJA720012)
关键词
《周易》
帛书
《易传》
《要》篇
损益之道
审察
吉凶
门户
Zhouyi
the silk manuscript
Yizhuan
the chapter Yao
the way to profit and loss
scrutinize
good or ill luck
gateway
