期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉两种语言中的冲突词汇
被引量：
2
Conflicting Vocabulary in Chinese Language & Its English Counterpart
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语言和文化是密不可分的,语言是文化的载体,而文化又深刻地影响着语言。由于地理环境不同,联想不同,观念不同,社会生活不同,历史文化传统和意识形态不同等原因而形成了同一词汇在不同文化里所承载的内涵不同,即冲突词汇。冲突词汇在跨文化交际中常常起着消极作用,容易引起误解,甚至导致文化交流的失败。因此,在词汇学习中,我们应特别注重英语词汇和汉语词汇在文化内涵方面的差异。
作者
侯俊萍
机构地区
陕西经贸学院
出处
《昌吉学院学报》
2002年第2期51-52,共2页
Journal of Changji University
关键词
词汇
文化差异
英语
汉语
语言冲突
语言文化
外来词
原词
分类号
H313.1 [语言文字—英语]
H136 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
5
共引文献
78
同被引文献
11
引证文献
2
二级引证文献
3
参考文献
5
1
《新英汉词典》编写组.新英汉词典,1986.
2
郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化,1998(02).
3
张培基.论习语的汉译英.
4
邱懋如.
文化及其翻译[J]
.外国语,1998,21(2):20-23.
被引量：73
5
蔡荣寿,罗萍.
从跨文化交流的角度看英汉文化词汇的比较[J]
.经济与社会发展,2005,3(2):133-136.
被引量：3
二级参考文献
8
1
杨平.
词汇的社会文化特征[J]
.外语教学,1994,15(4):29-33.
被引量：19
2
孟志刚,余燕.
汉英对应词伴随意义对比分析[J]
.江汉石油职工大学学报,1999,12(2):57-61.
被引量：1
3
张业菊.
词汇文化语义:民族性和动态性[J]
.外语与外语教学,2001(4):43-46.
被引量：17
4
贾德江.
英汉词语的文化内涵及其翻译[J]
.外语与外语教学,2000(2):29-31.
被引量：75
5
范玲玲.英汉词语的文化内涵[J]赣南师范学院学报,2000(04).
6
周统权.
文化·词汇·翻译──试论英语词汇的翻译与文化的关系[J]
.湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,1999,17(2):65-68.
被引量：3
7
侯俊萍.
英汉两种语言中的冲突词汇[J]
.昌吉学院学报,2002(2):51-52.
被引量：2
8
王晓平.
英汉词汇比较中文化内涵的展现[J]
.潍坊学院学报,2003,3(5):87-89.
被引量：2
共引文献
78
1
饶佳佳.
基于文化翻译观《长恨歌》意象翻译探析[J]
.英语广场,2020(36):29-31.
2
张晓娟.
英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J]
.现代交际,2020(17):69-72.
3
陈圆圆,宋阳,陈彦彦.
中国特色文化专有项翻译策略探讨[J]
.黄山学院学报,2020(2):68-72.
被引量：2
4
唐子茜.
文化翻译的批评话语分析路径[J]
.外国语言文学,2020(4):356-369.
被引量：1
5
崔亚晶.
汉英翻译实践中的文化负载词翻译问题[J]
.现代英语,2021(16):50-52.
被引量：1
6
李惠芬.
论英汉语言文化背景知识的差异[J]
.唐都学刊,2001,17(S1):155-158.
7
向红.
中国吉祥文化与北京奥运会吉祥物“福娃”的英译名[J]
.文教资料,2008(18):65-68.
被引量：2
8
赵国春,张德让.
从“孝”的英译谈起[J]
.宿州学院学报,2006,21(5):59-64.
被引量：1
9
谢应喜.
从文化趋同看归化和异化[J]
.广东外语外贸大学学报,2001,12(4):53-56.
被引量：18
10
朱群.
试论形容词分句在英汉翻译中的变化意义[J]
.甘肃联合大学学报（社会科学版）,2001,18(S4):39-41.
同被引文献
11
1
杨平.
词汇的社会文化特征[J]
.外语教学,1994,15(4):29-33.
被引量：19
2
孟志刚,余燕.
汉英对应词伴随意义对比分析[J]
.江汉石油职工大学学报,1999,12(2):57-61.
被引量：1
3
张业菊.
词汇文化语义:民族性和动态性[J]
.外语与外语教学,2001(4):43-46.
被引量：17
4
贾德江.
英汉词语的文化内涵及其翻译[J]
.外语与外语教学,2000(2):29-31.
被引量：75
5
孔永红.
中英文动物词语的不同文化内涵及差异[J]
.山西广播电视大学学报,2005,10(6):48-49.
被引量：6
6
范玲玲.英汉词语的文化内涵[J]赣南师范学院学报,2000(04).
7
朱文翠.
从英汉习语异同看中西文化的重合与冲突[J]
.韶关学院学报,2011,32(3):92-96.
被引量：4
8
王艳.
民族语言思维特性的语言哲学视角——以英、佤构词比较为例[J]
.昆明冶金高等专科学校学报,2012,28(4):80-83.
被引量：3
9
周统权.
文化·词汇·翻译──试论英语词汇的翻译与文化的关系[J]
.湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,1999,17(2):65-68.
被引量：3
10
徐雪.
中西文化差异下如何实现翻译对等[J]
.太原城市职业技术学院学报,2012(10):183-185.
被引量：2
引证文献
2
1
蔡荣寿,罗萍.
从跨文化交流的角度看英汉文化词汇的比较[J]
.经济与社会发展,2005,3(2):133-136.
被引量：3
2
张佳倩.
英汉词汇翻译的并行现象对比研究[J]
.现代英语,2022(22):79-82.
二级引证文献
3
1
宋显彪.
三论图书馆员职业的核心价值——兼答游园惊梦先生[J]
.图书馆建设,2008(4):87-88.
被引量：5
2
侯俊萍.
英汉两种语言中的冲突词汇[J]
.昌吉学院学报,2002(2):51-52.
被引量：2
3
马静梅.
对外汉语教学中文化词汇空缺的应对策略[J]
.中华少年,2016,0(27):292-292.
1
马学良.
应该重视“双语”问题的研究[J]
.汉语学习,1981(5):1-4.
被引量：3
2
马蒂亚斯.柯尼格,冯世则.
文化多样性和语言政策[J]
.国际社会科学杂志（中文版）,2000,17(3):141-149.
被引量：14
3
周长雨.
俄语谚语的民族文化内涵[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2011(5):101-102.
被引量：1
4
张迎梅.
英语的idiom与汉语成语的比较研究[J]
.剑南文学（经典教苑）（下）,2011(5):77-78.
5
于晓玲,单丽.
中日跨文化交流中语言冲突问题研究[J]
.青年文学家,2014,0(11Z):171-171.
6
周庆生.
语言和谐思想刍议[J]
.语言文字应用,2005(3):24-26.
被引量：44
7
薛香莲,刘金荣.
民族文化融合与民族语言冲突[J]
.晋中师范专科学校学报,1999,16(3):34-37.
8
姚俊玲.
对外汉语教学中的文化冲突问题[J]
.云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2003,1(2):32-35.
被引量：8
9
文军.
英汉明喻的比较[J]
.外国语文,1986,11(4):78-85.
被引量：3
10
张媛.
论跨文化交际障碍的成因及能力培养[J]
.海外英语,2012(14):259-260.
昌吉学院学报
2002年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
