期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试析京剧翻译存在的问题及其应对策略被引量：6

原文传递

导出

摘要国粹京剧在中西方文化交流中扮演着重要角色。京剧"走出去",他乡遇知音,凭借的不仅仅是丰富多彩的艺术表现形式,还有丰富的文化内涵。本文从京剧的艺术特征入手,分析当前京剧翻译存在的传统文化失衡问题,提出归化与异化并重、可读性与可演性并行、直译与意译法并举的翻译策略,探索京剧外译切实可行的综合翻译策略。

作者朱芳

机构地区岭南师范学院基础教育学院

出处《四川戏剧》北大核心 2018年第12期168-171,182,共5页 Sichuan Drama

关键词京剧翻译翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语] J821 [艺术—戏剧戏曲]

引文网络
相关文献

参考文献12

1贾立平,何磊磊.传统京剧翻译策略选择与应用[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2013,30(6):78-80. 被引量：3
2肖维青,熊贤关.两百余载薪火旺新凤又胜老凤声——中国京剧的译介研究[J].艺术百家,2016,32(5):168-173. 被引量：6
3朱云.戏剧翻译双重性之应对策略[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(12):158-160. 被引量：3
4陈艳华.京剧中的文化专有项英译研究——以京剧行当名称英译为例[J].海外英语,2016(7):94-95. 被引量：3
5熊婷婷.戏剧双重性对戏剧翻译的启示[J].宜宾学院学报,2006,6(8):109-112. 被引量：4
6李晓兰.目的论视角下的戏剧翻译[J].思茅师范高等专科学校学报,2010,26(5):79-82. 被引量：5
7赵建文.京剧艺术的虚拟性表现[J].当代戏剧,2010(5):62-63. 被引量：1
8李仕德.浅议京剧的翻译与跨文化交流[J].人生十六七,2016,0(20):43-45. 被引量：2
9金惠刚.浅谈京剧的程式[J].戏剧之家,2015(11):19-20. 被引量：1
10唐珍.京剧翻译中的异化和归化[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2015,32(5):60-61. 被引量：4

二级参考文献46

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：947
2仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：720
3张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：21
4文军.杨宪益先生的Pygmalion两译本比较──兼论戏剧翻译[J].外国语,1995,18(4):41-46. 被引量：5
5李娜,刘升民.从跨文化交际的角度谈翻译中的归化与异化[J].安徽文学（下半月）,2008(4):314-315. 被引量：6
6李基亚,冯伟年.论戏剧翻译的原则和途径[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2004,34(4):161-165. 被引量：22
7张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
8王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：655
9毛发生.京剧术语翻译及其方法[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):24-26. 被引量：21
10朱明胜.活的语言英若诚翻译中外戏剧作品的特色[J].中国戏剧,2006(11):54-56. 被引量：12

共引文献40

1杨毅.实用名词术语译法的发展趋势[J].中国科教创新导刊,2009(28):76-76.
2李晓红.从功能目的论看戏剧翻译的评价标准(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(4):79-82. 被引量：1
3封小雅.电影字幕翻译与京剧文化——以《梅兰芳》为例[J].电影文学,2010(5):142-143. 被引量：2
4周琰.从功能对等论看京剧术语及剧名的英译[J].大众文艺（学术版）,2010(12):111-112. 被引量：2
5马萱.跨文化语境下京剧对外教学的实践与方法[J].文理导航（教育研究与实践）,2010(11):4-6.
6杨贞.越剧剧名翻译及其方法[J].考试周刊,2011(32):39-40. 被引量：2
7安妮.国内戏剧翻译批评的研究现状述评[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2011,28(6):58-62.
8郭遂红.京剧行当翻译中的文化传递[J].惠州学院学报,2012,32(5):51-55. 被引量：5
9李四清.基于目的论的京剧剧本翻译效果研究——以《霸王别姬》京剧剧本翻译为例[J].理论与现代化,2015(2):99-103. 被引量：3
10徐坚俊,李凤萍.文化外宣视角下甬剧《半把剪刀》字幕翻译的实证研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(3):152-155. 被引量：2

同被引文献56

1张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：21
2许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：132
3龚和德.魏莉莎与英语京剧[J].中国戏剧,1991,0(9):59-61. 被引量：3
4吕俊.对翻译学构建中几个问题的思考[J].中国翻译,2001,22(4):6-9. 被引量：42
5党争胜.“三美”之典范译苑之奇葩——许渊冲《西厢记·哭宴》英译赏评[J].外语教学,2007,28(1):91-94. 被引量：17
6黄友义.发展翻译事业促进世界多元文化的交流与繁荣[J].中国翻译,2008,29(4):6-9. 被引量：154
7曹丹红.西方诗学视野中的节奏与翻译[J].中国翻译,2010,31(4):51-55. 被引量：21
8曹广涛.戏曲英译百年回顾与展望[J].湖南科技学院学报,2011,32(7):142-145. 被引量：23
9韩英焕.以《四郎探母》为例论京剧的英译原则[J].辽宁教育行政学院学报,2011,28(2):89-91. 被引量：4
10许钧.翻译研究之用及其可能的出路[J].中国翻译,2012,33(1):5-12. 被引量：98

引证文献6

1张靓.中华文化“走出去”视野下的博物馆文本翻译——以首博展览为例[J].首都博物馆论丛,2019(1):73-81. 被引量：3
2于强福.非遗戏曲“走出去”译介研究述评[J].戏剧之家,2020(35):15-16.
3张智义,常洁.传统戏曲英译的理论、方法和策略研究[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2022,45(4):100-106. 被引量：2
4杨扬.京剧外宣翻译策略探究——以《打渔杀家》英译本为例[J].戏剧之家,2024(8):42-44. 被引量：1
5张子豪,罗旋晓,余意梦婷.知识翻译学视阈下《北路壮剧传统剧目精选(壮汉英对照)》英译探究[J].河池学院学报,2025,45(1):105-111. 被引量：1
6舒杨,肖可佳.京剧翻译中归化和异化策略的研究[J].现代语言学,2022,10(5):1179-1186.

二级引证文献7

1张雪萌.从中国电影国际巡展看博物馆的国际传播力[J].商展经济,2020(5):12-17. 被引量：1
2王梦恬.文旅融合背景下中华文化“走出去”的翻译策略[J].社会科学动态,2022(9):122-127. 被引量：3
3张宇,陈传显.琼剧外宣文本英译研究[J].海南开放大学学报,2022,23(4):117-126.
4郭晓琳.“共建人文湾区”视域下广东省博物馆翻译语言服务发展路径研究[J].太原城市职业技术学院学报,2023(6):205-207.
5张智义.社会叙事翻译视角下的《戏剧之精华》英译研究[J].外语与翻译,2023,30(2):24-29. 被引量：1
6张子豪,余意梦婷.语言的失落与复位:翻译研究中语言本体再定位[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2025,16(5):136-140.
7晏晓静.安阳非遗文化外宣翻译的“在地化”策略[J].安阳工学院学报,2026,25(1):124-128.

1齐芷玥.浅谈英译京剧特点及翻译方法[J].长江丛刊,2018,0(19):55-55.
2张珊.跨文化交际视角下的商务英语翻译策略探讨[J].丝路视野,2018,0(34):179-179. 被引量：3
3曹菲.探究英语导游词的语言特色[J].校园英语,2019,0(4):202-202.
4李秀萍.榆林市特色旅游文化外宣文本翻译现状调查及规范性翻译对策研究[J].榆林学院学报,2019,29(1):77-83. 被引量：2
5张佳琛.基于一带一路的对外宣传翻译策略[J].广西民族师范学院学报,2018,35(6):85-88. 被引量：5
6邓微波.影视翻译研究之术语统一亟待行[J].电影文学,2019(2):74-76. 被引量：3
7赵邱芳.旅游文本汉英翻译对比分析——以新街镇为例[J].现代交际,2018(24):67-68. 被引量：1

四川戏剧

2018年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部