歇后语的文化内涵与翻译策略被引量：18

下载PDF

导出

摘要语言是文化的载体，习语又堪称是语言的精华，而汉语习语中的歇后语更是汉民族文化独有的表达方式，英语中没有与之完全相对应的表达法。因此，歇后语所传递的文化内涵在汉译英中便形成了交际空白（COMMUNICATIVE BLANKS）。本文旨在从跨文化交际（CRO SS- CULTURAL COMMUNICATION）角度去揭示歇后语的文化特色以及英汉语之间的文化差异，进而探讨歇后语的翻译策略。

作者陈军

机构地区温州大学外语教学部

出处《温州大学学报》 2001年第2期77-80,共4页

关键词歇后语文化内涵翻译策略交际空白直译法套译法意译法汉语

分类号 H136.4 [语言文字—汉语] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1[1]McMordie, W. English Idioms and How to Use Them, London: Oxford University Press, 1957.
2陈定安.英汉比较与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司,2000..
3[5]谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000.
4王福祥,吴汉樱.文化与语言[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.
5[7]王治奎等.大学英语翻译教程[M].济南:山东大学出版社,1995.
6[8]吴可.歇后语9000条[M].福州:海峡文艺出版社,1997.
7[9]尹斌庸.歇后语100[M].北京:华语教学出版社,1994.
8[13]张培基等.英汉翻译教程[M].上海:外语教育出版社,1983.

共引文献19

1石本俊.英汉隐喻成语翻译中的归化与异化[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(1):144-146. 被引量：4
2覃锋.浅探中美文化差异[J].山花,2008(9):152-154.
3蒋华应,刘春智.英汉互译中的超额翻译与欠额翻译[J].时代文学,2008(10):51-52.
4汤九华.英语身势语与英语教学[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2001,18(2):82-83. 被引量：3
5林燕.从思维模式破析汉英语言差异[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,37(4):109-111.
6肖红.“翻译作坊”在翻译教学中的运用[J].四川外语学院学报,2005,21(1):139-142. 被引量：176
7刘立吾.女性称谓国俗语义[J].湖南科技学院学报,2005,26(2):105-106. 被引量：3
8杨柳.文化差异与翻译的求同存异[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2005,5(2):28-32. 被引量：8
9邓芳.英语委婉语漫谈[J].荆门职业技术学院学报,2006,21(4):59-61.
10陈玉.中西方委婉语中的文化差异[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2006,25(5):134-136. 被引量：3

同被引文献121

1王建华,李静.国外视听翻译量化评估研究——现状、局限与启示[J].外国语,2021,44(3):110-119. 被引量：8
2张静,徐学萍.概念整合理论对汉语歇后语的解读[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(S1):114-115. 被引量：6
3李红梅.美国马铃薯产业为何能做大做强[J].北京农业,2007(20):9-12. 被引量：3
4周凝绮.歇后语翻译的异化与归化及其对应翻译策略[J].云南财贸学院学报（社会科学版）,2008,23(2):151-152. 被引量：2
5李金金,刘丽丽.汉语歇后语的图形背景理论阐释[J].牡丹江教育学院学报,2008(1):37-38. 被引量：4
6苗锡璞.中英思维方式差异对英汉翻译的影响[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2009,7(1):90-93. 被引量：12
7卢育华.马铃薯史话[J].世界农业,1985(5):50-52. 被引量：5
8张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：275
9郭建中.汉语歇后语翻译的理论与实践[J].中国翻译,1996(2):13-16. 被引量：30
10黄少荣.谐音类歇后语比喻形象在英译中的保留[J].外语教学,1987,8(1):67-70. 被引量：3

引证文献18

1周洁,李佳.“内涵外延传承”理论框架下汉语歇后语的认知研究[J].牡丹江大学学报,2009,18(10):52-53. 被引量：1
2高芸,于洁.汉语歇后语英译研究[J].怀化学院学报,2004,23(6):124-126. 被引量：9
3杨雄琨.从等效译论看汉语歇后语的翻译[J].南宁师范高等专科学校学报,2005,22(4):42-46. 被引量：1
4裴少华.英汉习语文化对比探析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2006,25(6):117-119. 被引量：4
5赵琼.多元文化背景下的歇后语套译现象审视[J].新余高专学报,2007,12(1):75-78. 被引量：1
6贾洪伟.从符号学视角看歇后语的汉译英[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2007,9(1):85-87. 被引量：3
7张赛妮,李延林.试论汉语歇后语的英译[J].保险职业学院学报,2007,21(2):84-86. 被引量：1
8陈立群,李延林.从多元系统论看汉语歇后语的翻译[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(1):145-147. 被引量：3
9汪小祥.从会话含义理论谈《红楼梦》歇后语翻译[J].绵阳师范学院学报,2010,29(12):72-76.
10刘丽红.壮汉歇后语的互译[J].大江周刊（论坛）,2011(12):178-178.

二级引证文献33

1周凝绮.歇后语翻译的异化与归化及其对应翻译策略[J].云南财贸学院学报（社会科学版）,2008,23(2):151-152. 被引量：2
2高小燕,王清宁.英汉谚语之文化标记对比[J].安徽文学（下半月）,2009(3):255-255.
3杨雄琨.从等效译论看汉语歇后语的翻译[J].南宁师范高等专科学校学报,2005,22(4):42-46. 被引量：1
4卢志君,张瑞嵘.从接受美学看歇后语的翻译[J].石河子大学学报（哲学社会科学版）,2006,20(6):87-90. 被引量：3
5赵琼.多元文化背景下的歇后语套译现象审视[J].新余高专学报,2007,12(1):75-78. 被引量：1
6胡龙青,胡龙春.歇后语的语言特点及其翻译[J].池州师专学报,2007,21(1):91-92. 被引量：1
7贾洪伟.从符号学视角看歇后语的汉译英[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2007,9(1):85-87. 被引量：3
8唐燕琼.英汉习语喻体的联想效果比较及文化内涵探析[J].宁波大学学报（人文科学版）,2007,20(4):62-66.
9严钰.电影片名翻译的符号学探索[J].吉林广播电视大学学报,2009(1):96-98.
10苏慧琴.歇后语英译特点分析[J].吉林广播电视大学学报,2010(8):125-126.

1何珊.2011年6月四级考试仔细阅读题解(英文)[J].大学英语,2011(9):51-58.
2慕雪菲,滕延江,李树德.2005年大学英语四级考试“四位一体”阶段练习（一）[J].英语通（大学英语四级考试版）,2004(7):29-36.
3谭娟.功能为先——析旅游文本翻译中的编译现象[J].湖北财经高等专科学校学报,2009,21(3):51-53.
4王潇慧.2011年6月四级考试完形填空与翻译题解(英文)[J].大学英语,2011(9):59-62.
5上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试(英文)[J].成才与就业,2003(23):23-35.
6王潇慧.2010 年12月六级考试完形填空与翻译题解(英文)[J].大学英语,2011(4):58-61.
7谭娟.Adaptation in Tourist Publicity Translation[J].海外英语,2013(20):136-137.
8刘志强.2009年12月六级考试完形填空题解[J].海外英语,2010(6):61-63.
9崔刚.六级改错题一篇[J].大学英语,2005(3):27-28.
10王佳唯.A Study of the Item Analysis in Quality Evaluation of CET-6 Multiple-Choice Cloze[J].科技信息,2012(14):135-136.

温州大学学报

2001年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

歇后语的文化内涵与翻译策略被引量：18

参考文献8

共引文献19

同被引文献121

引证文献18

二级引证文献33

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

歇后语的文化内涵与翻译策略 被引量：18

参考文献8

共引文献19

同被引文献121

引证文献18

二级引证文献33

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

歇后语的文化内涵与翻译策略被引量：18