期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

Daniel Gile认知负荷模型下电视同传的口译策略——以2013年奥巴马就职演说同声传译为例

下载PDF

导出

摘要电视同传渐渐成为电视直播的一种重要途径,正慢慢融入到人们的生活当中。如何提高电视同声传译质量便成为了广大电视观众和口译员们共同关心的问题。本文以2013年奥巴马就职演说同声传译为例,在Daniel Gile认知负荷模型下分析电视同传的口译策略。

作者龙海燕

机构地区广东工业大学华立学院

出处《济南职业学院学报》 2014年第3期64-66,共3页 Journal of Jinan Vocational College

关键词认知负荷模型电视同传口译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995.
2王斌华.口泽理论技巧实践[M].武汉:武汉大学出版社,2006.
3张维为.英汉同声传译[M].北京:中国对外翻译公司,2002:22～23.
4周青.电视传媒中的同声传译[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2007(3):58-60. 被引量：3
5舒静.试探英汉同声传译中的顺译[J].商业文化（学术版）,2008,0(11):180-181. 被引量：2
6李庆明,孙琳.认知负荷模型下科技同传的“顺句驱动*”[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(2):107-110. 被引量：2
7李军.汉外同传挑战与对策分析[J].中国科技翻译,2012,25(1):15-18. 被引量：2

二级参考文献21

1曾文雄.科技口译的“原语效应”[J].社科纵横,2006,21(8):167-169. 被引量：2
2肖晓燕.同声传译的多任务处理模式[J].中国翻译,2001,22(2):33-36. 被引量：60
3赵福利.英语电视新闻导语的语步结构分析[J].外语教学与研究,2001,33(2):99-104. 被引量：28
4徐东风.会议同声传译中的ABCD技巧和EF原则[J].国际商务研究,2004,25(6):65-69. 被引量：7
5仲伟合.英汉同声传译技巧与训练[J].中国翻译,2001,22(5):39-43. 被引量：82
6肖晓燕.西方口译研究:历史与现状[J].外国语,2002,25(4):71-76. 被引量：77
7万宏瑜,杨承淑.同声传译中顺译的类型与规律[J].中国翻译,2005,26(3):73-77. 被引量：28
8周青.变译理论与口译探微[J].中国科技翻译,2005,18(3):20-23. 被引量：19
9潘福燕.英语科技文体的语词特点及翻译[J].中国科技翻译,2005,18(4):56-58. 被引量：13
10张威.英汉同声传译“顺句驱动”操作的理据透析[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(2):46-50. 被引量：23

共引文献14

1梁博男.从传播学的角度浅谈电视同传的特点与工作原则[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(S1):276-278.
2郭兰英.大学生口译能力开发的抑制及其应对策略[J].中国大学教学,2006(2):51-53. 被引量：6
3李春怡.同声传译的顺句驱动和非顺句驱动策略[J].中国翻译,2009,30(3):69-73. 被引量：2
4王悦.口译员如何有效处理语言信息缺失的现象[J].辽宁教育行政学院学报,2009,26(11):103-105.
5郭力嘉.论释意学派翻译理论关照下的同传译员能力培养[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2010,27(3):42-45.
6叶霭云.大众传媒中的同声传译质量评估[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2009,26(6):96-98. 被引量：1
7邢家伟.认知理论在口译人才培养中的应用价值[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2011,13(2):219-221. 被引量：6
8高颖.导游口译——跨文化交际的媒介[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2011,32(12):144-146. 被引量：1
9李琼.论释意理论对不同口译模式的影响[J].甘肃科技,2011,27(24):94-95.
10易龙,黄超.食品安全口译项目式训练模式的实验研究[J].中国轻工教育,2014,17(3):33-36.

1桂小曾.电视直播中的同声传译[J].新闻前哨,2009(2):71-72.
2林帜.电视直播口译中的高低语境错层因果探究[J].外语教育研究,2014,2(3):40-43.
3吴远宁.论同声传译的质量评估[J].求索,2003(4):236-238. 被引量：1
4海娜.从违反合作原则的视角解读《爱情公寓》的言语幽默[J].兴义民族师范学院学报,2014(1):50-53.
5张幼屏.同声传译的重要因素[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1997,47(1):88-92. 被引量：5
6马志国.“望其项背”还是“望尘莫及”[J].咬文嚼字,2003,0(2):19-19.
7桂小曾.电视直播中的同声传译[J].电视时代,2009(3):57-58.
8孟荣新,师丽娜.话语标记语在美国总统竞选辩论中的语用分析[J].青春岁月,2012,0(21):116-117.
9王海若.累积动态分析下的同声传译语言压缩[J].华北电力大学学报（社会科学版）,2016(4):106-110.
10张凌.省略对同声传译质量的影响[J].中国翻译,2006,27(4):43-48. 被引量：17

济南职业学院学报

2014年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部