《红楼梦》中委婉语的顺应论阐释

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》作为一部社会百科全书式的文学作品,其中包含的各种委婉语折射出当时社会的文化观、价值观、道德观及宗教观。从顺应论的物理世界、社交世界和心理世界这三个方面来探讨这部文学巨著中委婉语的使用,必将促进人们对于《红楼梦》与委婉语的认识和研究,从而更透彻地理解我们民族的心理结构、思维方式、社会行为和价值准则。

作者姚吉刚

机构地区安徽建筑大学外语系

出处《牡丹江大学学报》 2014年第1期118-121,共4页 Journal of Mudanjiang University

关键词《红楼梦》委婉语顺应语境顺应

分类号 H13 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1李捷,何自然,#永寿.语用学十二讲[M].上海:华东师范大学出版社,2010.
2邵军航.委婉语的定义[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):14-19. 被引量：16
3何自然．认知语用学[M]．上海：上海外语教育出版社，2006．
4Verschueren. J. Understanding Pragmatics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press& Edward Arnold(Publishers)Limited,1999:92.
5邵军航.委婉语的构成手段[J].周口师范学院学报,2008,25(4):62-66. 被引量：8
6孙锐.英语委婉语的顺应性动态研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2008,25(1):96-97. 被引量：7
7束定芳.委婉语新探[J].外国语,1989,12(3):30-36. 被引量：296
8陈科芳.《红楼梦》委婉语的翻译[J].台州学院学报,2006,28(4):50-53. 被引量：18

二级参考文献30

1朱玲麟.从文化比较看《红楼梦》中委婉语的英译[J].宿州师专学报,2001,16(3):21-22. 被引量：6
2彭文钊.委婉语——社会文化域的语言映射[J].外国语,1999,22(1):67-72. 被引量：107
3洪涛.《红楼梦》英译本中的改译和等效问题[J].红楼梦学刊,1998(2):269-281. 被引量：12
4刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：78
5束定芳,徐金元.委婉语研究：回顾与前瞻[J].外国语,1995,18(5):17-22. 被引量：228
6李军华.关于委婉语的定义[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2004,28(4):162-165. 被引量：52
7邵军航,樊葳葳.委婉机制的认知语言学诠释[J].外语研究,2004,21(4):20-25. 被引量：67
8邵军航,樊葳葳.委婉语的分类研究[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(1):61-65. 被引量：23
9郭红梅.英汉委婉语与中西文化发展[J].太原大学学报,2005,6(4):61-62. 被引量：7
10[2]Verschueren.J.Understanding Pragmaties[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press & Edward Arnold (Publishers) Limited,1999:88,95.

共引文献367

1姚剑平.论委婉的概念、结构与功能[J].宜春学院学报,2005,27(S1):169-171.
2庄国卫.《红楼梦》两英译本死亡委婉语翻译的文化比较[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):87-90. 被引量：1
3高晓峰.英语委婉语的文化解读[J].科技信息,2008(24).
4庄成余,贺芸.汉英语言禁忌的立体透视[J].云南社会科学,2001(S1):295-297. 被引量：3
5肖丽艳,袁邦株,熊玉平.常规关系和委婉语会话含意推导[J].疯狂英语（教师版）,2009(2):92-95.
6王小平,胡海兰.英语委婉语漫谈[J].兰州大学学报（社会科学版）,2000,28(S1):274-276. 被引量：4
7黄莹.系统功能语言学视角下的英语委婉语的人际语用分析[J].福建商业高等专科学校学报,2009(4):94-97. 被引量：4
8朱向荣,夏辉.英语中的委婉语(英文)[J].上海电机学院学报,2003,6(1):53-56.
9黄丽君.委婉表达的认知机制新解[J].当代外语研究,2010(12):17-21.
10张晓蓓.委婉语的实现手段及语用功能[J].商丘职业技术学院学报,2011,10(3):83-84.

1姚吉刚.《红楼梦》中称谓语的顺应论阐释[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2014,27(1):151-153. 被引量：1
2于伟丽.公示语翻译的顺应论阐释[J].文学教育,2009(23):108-108.
3乐乐.反语的顺应论阐释[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2008,30(z1):211-212. 被引量：1
4常丽强.委婉语的顺应论阐释[J].黑龙江教育学院学报,2012,31(2):138-139.
5彭劲松.外宣翻译中变译的语言顺应论阐释[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2010,46(1):49-52. 被引量：11
6胡芳毅.商标翻译的顺应论阐释[J].湖南第一师范学院学报,2010,10(3):123-125. 被引量：1
7席娟,陈莉霞.以顺应论阐释《生活大爆炸》中的非真实性话语[J].考试周刊,2014(69):26-26.
8王鑫童.以顺应论阐释《老友记》中的非真实性话语[J].海外英语,2011(3X):255-256.
9伍丽云,张汨.从语言顺应论看苏曼殊翻译的创作性叛逆[J].湖南工业职业技术学院学报,2011,11(4):116-117.
10陈丽.广告互文性的顺应论阐释[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(3):39-40.

牡丹江大学学报

2014年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《红楼梦》中委婉语的顺应论阐释

参考文献8

二级参考文献30

共引文献367

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史