论译者主体性在旅游景点资料翻译中的彰显被引量：1

下载PDF

导出

摘要很多城市的旅游景点为了使自身与众不同,常采用不同的文体和不同的语言风格来编写旅游资料。这些多元化的旅游资料也召唤着译者主体性的发挥。本文将以旅游资料汉译英翻译为例,阐释译者主体性中的三个元素——能动性、受动性和为我性在旅游资料中的体现。

作者刘鹏玉潘家云

机构地区宁波大学外语学院宁波大学科学技术学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2013年第11期146-148,共3页 Modern Chinese

关键词译者主体性能动性受动性为我性旅游景点翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Nida;Eugene A.Language Culture and Translating[M]{H}上海:上海外语教育出版社,2001.
2陈大亮.谁是翻译主体[J].中国翻译,2004,25(2):3-7. 被引量：268
3方梦之.译学辞典[M]{H}上海:上海外语教育出版社,2005.
4刘宓庆.翻译与语言哲学[M]{H}北京:中国对外翻译出版公司,2001.
5刘宓庆.新编汉英对比与翻译[M]{H}北京:中国对外翻译出版公司,2006.
6裘姬新.译者的主体性及其制约因素[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2005,23(1):72-75. 被引量：4
7吴志芳,邱棠.译者主体性的发挥——制约中的能动[J].上海翻译,2007(2):15-17. 被引量：28
8许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：814

二级参考文献29

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：814
2穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：105
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1539
4田德蓓.论译者的身份[J].中国翻译,2000(6):21-25. 被引量：107
5魏小萍.“主体性”涵义辨析[J].哲学研究,1998(2):22-28. 被引量：103
6谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：116
7黄必康.作者何以死去?——论当代西方文论中的作者主体性问题[J].外国语,1997,20(2):56-62. 被引量：21
8王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：176
9杨自俭.我国译学建设的形势与任务[J].中国翻译,2002,23(1):4-10. 被引量：93
10陈秀.论译者介入[J].中国翻译,2002,23(1):19-22. 被引量：72

共引文献968

1孙瑜,李晓荣.5G时代“西安鼓乐”文旅融合路径探析[J].作家天地,2020(13):155-156. 被引量：1
2钟文欣,徐未艾.阐释学视角下《喧哗与骚动》汉译本译者主体性研究[J].现代英语,2024(5):102-104. 被引量：1
3李晓庆.从德曼的解构主义修辞理论看人才培养之路[J].现代英语,2022(24):94-97.
4鲁雅萍.接受美学视角下译者主体性在斯奈德寒山诗译本中的体现[J].现代英语,2020(22):61-63.
5陈亚杰,王来.接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J].现代英语,2020(20):61-63.
6江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
7徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
8袁斌业.论译者译事中的关系和地位:新翻译权力论视角下的阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):84-96.
9屈扬铭.译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J].话语研究论丛,2023(1):103-116.
10柯敏芳.化妆品广告翻译中模糊语的创造性叛逆研究[J].国际公关,2020,0(2):227-228.

同被引文献2

1陆秀英.景区资料翻译中译者主体性的体现和底线[J].辽宁行政学院学报,2009,11(7):154-155. 被引量：2
2李莹.论旅游资料翻译中译者主体性的发挥[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2010,31(11):226-229. 被引量：6

引证文献1

1何翠薇.论旅游资料翻译中的译者主体性的发挥[J].英语广场,2015(9):40-41. 被引量：1

二级引证文献1

1林竹梅.认知语境下旅游语篇翻译中的译者主体性分析[J].辽东学院学报（社会科学版）,2016,18(1):72-76.

1褚杨杨,霍文杰,任宏伟.关联理论指导下河北省旅游景点英译研究[J].校园英语,2015,0(22):219-219.
2王君.旅游景点翻译音译法与意译法之比较[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(8):75-76. 被引量：3
3吴哲,温泉.关联理论指导下的吉林省旅游景点翻译[J].参花（下）,2013,0(12):160-160.
4李明.译者主体性在旅游景点翻译中的体现[J].南昌教育学院学报,2011,26(1). 被引量：1
5刘俊歌.接受美学与英语旅游景点翻译[J].考试周刊,2013(16):83-84.
6吴朋,吴燕.不爱动脑[J].故事作文（低年级版）,2009(10):11-11.
7郭新华.功能对等理论视角下的旅游景点名称翻译技巧探析[J].科教导刊（电子版）,2014(9):104-104.
8郭定芹.论旅游景点翻译中的文化意蕴[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):148-149. 被引量：14
9刘锡安.旅游景点翻译语用失误探析——以桂林景点为例[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(7):83-84.
10巴红斌.浅谈旅游景点翻译中功能翻译理论技巧应用[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(2):396-397.

现代语文（下旬．语言研究）

2013年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论译者主体性在旅游景点资料翻译中的彰显被引量：1

参考文献8

二级参考文献29

共引文献968

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论译者主体性在旅游景点资料翻译中的彰显 被引量：1

参考文献8

二级参考文献29

共引文献968

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论译者主体性在旅游景点资料翻译中的彰显被引量：1