期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关联理论视角下《艺术家》字幕翻译探析

下载PDF

导出

摘要作为一门容纳文学、戏剧、绘画、音乐、舞蹈和文字等多种艺术为一体的综合性艺术,电影是进行对外文化交流的有效途径,而电影字幕的翻译在这个过程中发挥着举足轻重的作用。一部优秀的影片可以在字幕翻译的帮助下在全世界范围内以飨观众。本文旨在将翻译中广泛应用的关联理论应用到电影翻译中,试图从增/减译、归化、意译和注释四个大方面探析关联理论在《艺术家》英汉字幕翻译中的作用。

作者曾志宏

机构地区燕山大学外国语学院

出处《电影文学》北大核心 2013年第18期159-160,共2页 Movie Literature

关键词关联理论增/减译法归化法意译法注释法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王建国.关联翻译理论研究的回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(4):21-26. 被引量：83
2何三宁.“关联理论”视角下的翻译质量评估[J].南京师大学报（社会科学版）,2010(1):155-160. 被引量：33
3李霞,熊东萍.英文电影的字幕翻译技巧探讨[J].电影文学,2008(11):117-118. 被引量：12
4王怡菲,邹晓燕.从关联理论角度看原声电影的字幕翻译[J].电影文学,2011(9):129-130. 被引量：7

二级参考文献33

1魏丽娟.电影《阿甘正传》的英文原版台词赏析[J].电影文学,2007(21):82-83. 被引量：4
2安梅.英文电影《阿甘正传》字幕汉译的研究[J].电影文学,2007(15):96-97. 被引量：6
3赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：651
4蒋骁华.近十年来西方翻译理论研究[J].外语教学与研究,1998,30(2):31-36. 被引量：49
5张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：275
6林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：380
7王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：140
8仲伟合.霍斯论翻译质量之评估[J].语言与翻译,2001(3):31-33. 被引量：12
9王治琴.关联理论对翻译的诠释及对语言形式翻译的指导[J].上海翻译,2005(2):10-12. 被引量：32
10王建国.回译与翻译研究、英汉对比研究之间的关系[J].外语学刊,2005(4):78-83. 被引量：38

共引文献127

1陆晓蕾,管新潮.翻译质量评估的现状与对策:基于人文社科与自然科学文献的计量研究(1981—2021)[J].中国ESP研究,2023(1):114-125.
2董蓓.从关联理论视角看《孩子的游戏》翻译策略[J].校园英语,2020(48):242-244.
3汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.
4齐欢.关联翻译理论研究[J].文存阅刊,2018,0(21):155-155.
5吕吉瑛.电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例[J].电影文学,2008(5):109-110. 被引量：21
6熊丽君,何小燕.“认知语境”与“翻译表达”──关于“翻译标准与原则”的探讨[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2006,21(1):113-116. 被引量：1
7王建国.论翻译中的语用推理与译文连贯[J].山东外语教学,2006,27(2):86-90. 被引量：3
8吴莹.从关联理论视角审视翻译中的读者介入[J].山东外语教学,2007,28(1):105-108. 被引量：11
9王荣.从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(2):5-9. 被引量：96
10吕欣.国内关联理论研究和应用的回顾与展望[J].新东方,2007(5):50-53.

1宋枫.多模态话语分析电影海报——以2012年奥斯卡最佳影片《艺术家》为例[J].滁州学院学报,2012,14(6):47-49. 被引量：4
2阮姝.浅谈英语对广告语言的影响[J].科教文汇,2009(1):243-244.
3甘姝姝.幕后到台前的转变——译者主体性在戏剧翻译中的体现[J].英语研究,2013,11(2):52-57. 被引量：1
4权俊花.浅谈英汉字幕翻译[J].青少年日记（教育教学研究）,2012(10):6-6.
5马晓敏.浅探归化异化在英汉字幕翻译中的应用——以《生活大爆炸》为例[J].校园英语,2016,0(6):225-225. 被引量：1
6田昌,何文静.英汉字幕翻译中的语意与语势[J].电影评介,2011(12):64-65.
7刘媛.浅议英汉字幕翻译中的语意与语势[J].小作家选刊（教学交流）,2012(1):29-29.
8温宏兰.关联理论视角下《国王的演讲》字幕翻译探析[J].电影文学,2013(8):153-154.
9夏问.字斟句酌始得佳译[J].湖北财经高等专科学校学报,2002,14(6):51-53.
10张国敬,刘长声.英语商品广告的修辞特点及翻译[J].对外经贸实务,2009(11):65-66. 被引量：1

电影文学

2013年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部