期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

框架理论下的隐喻翻译

下载PDF

导出

摘要隐喻翻译是一个多层次的认知过程,要求译者激活原语的本体和喻体框架加以识解,并参照译入语的认知结构来实现框架对等。本文从框架理论的角度对隐喻的识解加以探讨,并试图用框架理论来指导隐喻翻译。文中提出两项隐喻翻译技巧,从而给隐喻的翻译活动提供深层次的思考。

作者刘霖

机构地区辽宁师范大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2013年第5期43-44,共2页 English Square

关键词认知框架理论隐喻翻译翻译技巧

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1刘国辉.框架语义学对翻译的“三步曲”启示——认知图式、框架和识解[J].外国语文,2010,26(4):74-79. 被引量：27
2束定芳.论隐喻的理解过程及其特点[J].外语教学与研究,2000,32(4):253-260. 被引量：208

二级参考文献19

1束定芳.论隐喻的本质及语义特征[J].外国语,1998,21(6):11-20. 被引量：357
2束定芳.隐喻的语用学研究[J].外语学刊,1996(2):35-39. 被引量：91
3林书武.国外隐喻研究综述[J].外语教学与研究,1997,29(1):14-22. 被引量：282
4郭锦桴.语义网络初探—一语义学学习札记[J].汉语学习,1990(6):9-12. 被引量：5
5束定芳.试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务[J].外国语,1996,19(2):9-16. 被引量：177
6陈大亮.翻译研究:从主体性向主体间性转向[J].中国翻译,2005,26(2):3-9. 被引量：196
7刘国辉,石锡书.花园幽径句的特殊思维激活图式浅析[J].外语学刊,2005(5):5-11. 被引量：28
8宋德生.认知的体验性对等值翻译的诠释[J].中国翻译,2005,26(5):21-24. 被引量：61
9边立红.“君子”英译现象的文化透视[J].外语学刊,2006(4):94-99. 被引量：31
10程琪龙.语义框架和认知操作[J].外语教学,2007,28(1):1-4. 被引量：29

共引文献233

1刘巧艺.认知视角下商务英语时文的隐喻及其翻译研究[J].泉州师范学院学报,2022,40(6):38-43. 被引量：1
2麦红宇,施笑然.美国中国新加坡新年致辞中隐喻使用的对比分析[J].文化创新比较研究,2020,0(1):85-86.
3鲁克伟,韦汉.死喻形成的多维考察——隐喻是如何被词汇化的[J].暨南大学华文学院学报,2007(4):43-48. 被引量：8
4徐宜良.隐喻、认知与文化[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(1):96-98. 被引量：6
5田学军.隐喻外显功能研究[J].吉首大学学报（社会科学版）,2008,29(1):133-140.
6杨超美.隐喻性在篇章中的认知功能[J].社科纵横,2006,21(8):170-172. 被引量：1
7赵爱萍.词汇认知加工及其深度习得[J].教学研究（河北）,2004(2):171-174. 被引量：1
8杨德祥.隐喻简述[J].西部法学评论,2003(1):108-110.
9黄梅.《围城》隐喻翻译视角下的文化差异之影响[J].作家,2011(12):193-194. 被引量：1
10段友国.隐喻新解[J].山东省农业管理干部学院学报,2013,30(1):189-190.

1杨慧盛.汉语歇后语的体验性及其认知识解探析[J].湖北科技学院学报,2015,35(2):119-121.
2苏文军.跨文化语境下隐喻的识解与认知图式的构建[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2011,31(2):79-82. 被引量：1
3刘迪.框架理论下的英语广告隐喻翻译[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2015,17(3):44-46. 被引量：2
4张煜,马庆凯.动词隐喻的识解与翻译[J].北京化工大学学报（社会科学版）,2011(4):56-59. 被引量：9
5覃承华,陆巧玲.基于语用理论的隐喻识解[J].西安建筑科技大学学报（社会科学版）,2012,31(1):70-74.
6练敏.认知语境和隐喻识解[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(5):76-78. 被引量：4
7覃承华.语用理论视域下的隐喻本质及其阐释[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(10):118-119. 被引量：1
8侯雁慧.理想化认知模型下的多模态隐喻研究[J].吉林农业科技学院学报,2015,24(2):67-69.
9戴理敏,殷银芳,苗兴伟.多模态隐喻识解的理想化认知模型分析[J].外语电化教学,2013(1):32-36. 被引量：17
10邢丹丹.概念隐喻理论视角下多模态语篇的解读——以2014年世界杯会徽为例[J].河南工程学院学报（社会科学版）,2016,31(3):67-70. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2013年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部