摘要
每个文本都是作为一种源自其他文本的马赛克图案而建构,每个文本都对其他文本加以吸收和转换,所有涉及文化各方面内涵的"前知识"都构成互文性参照。翻译本身也是一个互文的过程。跨文化翻译中的互文指涉,根据其在翻译实践中可保留文化内涵的程度,可采取的翻译策略分为两大类:直接翻译表达和间接翻译表达。
every text is a construction of mosaic pattern derived from other texts,each text absorbs and converts other texts,and all ＂pre-knowledge＂involving various aspect connotation of culture constitutes the intertextual reference.Translation is a process of intertextuality.Cross-cultural translation intertextuality refers to two translation strategies——direct translation and indirect translation expression translation which are divided according to the degree of cultural connotation retained in translation practice.
出处
《吉林工程技术师范学院学报》
2012年第10期42-44,共3页
Journal of Jilin Engineering Normal University
关键词
互文
直接翻译
间接翻译
intertextuality
direct translation
indirect translation
