从功能翻译理论视角谈广告翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要功能翻译理论对于广告语篇翻译具有巨大的借鉴意义。"目的论"(Skopos theory)是德国功能翻译理论的核心理论。翻译目的论者认为,翻译是一种交际行为,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即"目的决定手段",翻译策略和方法必须根据翻译目的来确定。本文以功能翻译理论为依据,并从德国功能翻译理论角度对广告的翻译策略和方法行初步的探讨。

作者赵小麒

机构地区陇南师范高等专科学校

出处《湖北广播电视大学学报》 2013年第4期96-97,共2页 Journal of Hubei Radio & Television University

关键词功能翻译理论广告翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1张长明,仲伟合.论功能翻译理论在法律翻译中的适用性[J].语言与翻译,2005(3):44-48. 被引量：46
2刘季春.广告标题、口号的套译[J].中国科技翻译,1997,10(4):44-47. 被引量：32
3仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：720

二级参考文献12

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：720
2张新红.文本类型与法律文本[J].现代外语,2001,24(2):192-200. 被引量：69
3平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：103
4吕俊.对翻译学构建中几个问题的思考[J].中国翻译,2001,22(4):6-9. 被引量：42
5张新红.汉语立法语篇的言语行为分析[J].现代外语,2000,23(3):283-295. 被引量：76
6Gibbons, John. Language and the Law[C]. NewYork:Longman Publishing, 1994.
7Morris, Marshall. Translation and the Law[M].Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 1995.
8Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
9Sarcevic, Susan. New Approach to Legal Translation[M]. The Hague: Kluwer Law International,1997.
10Weisflog, W. E.. 'Problems of Legal Translation'[A]. in Swiss Reports Presented at the XIIth International Congress of Comparative Law[C]. Zurich:Schulthess, 1987.

共引文献787

1陈浩翔.功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J].英语广场,2020(31):22-24. 被引量：1
2夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
3尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
4沈晓敏.目的论视域下的跨境电商翻译探究[J].现代英语,2020(15):81-83. 被引量：1
5季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
6刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
7张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J].青年文学家,2019,0(20):102-103.
8胡淑琴.翻译标准目的论:对等论的突破与发展[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):52-56.
9张静.德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J].中国电力教育,2005(z3):257-259.
10仇全菊,仇发全.青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J].乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32. 被引量：3

同被引文献15

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：720
2郑丽.功能翻译论视角下的广告翻译探究[J].佳木斯教育学院学报,2013(8):419-420. 被引量：2
3林华.德国功能翻译理论及其在实用文体翻译中的应用[J].江汉大学学报（人文科学版）,2006,25(3):110-112. 被引量：28
4王建辉,胡东平.功能翻译理论对广告翻译的启示[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2007,8(1):99-101. 被引量：4
5朱燕.从最佳关联性看广告翻译的效度[J].四川外语学院学报,2007,23(4):100-104. 被引量：20
6陈小蔚.新编实用翻译教程[M].北京:经济科学出版社,2006.
7Nord Christiane. Translating as a Purposeful Activity[M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.
8Vermeer, Hans J "what does it mean to translate?" Indian Journal of Applied Linguistics, 1987a:13(2):25-33.
9冯宁.论“目的论”三大法则与忠诚原则[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(12):141-141. 被引量：1
10石文璇.功能派译论视角下的广告翻译[J].兰州工业高等专科学校学报,2009,16(2):82-84. 被引量：2

引证文献1

1张玉,鲍成莲.论目的论对广告翻译的指导意义[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(2):259-260.

1柯细香.浅谈skopostheory与旅游资料的英译[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2002,22(S1):90-91. 被引量：7
2赵红梅.广告文体中的双关修辞及其翻译[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2010,27(2):68-70.
3李青.语篇功能视角下的广告翻译策略探析[J].科教文汇,2008(24):243-243.
4赵小麒.功能翻译理论指导下的广告语篇翻译[J].湖北广播电视大学学报,2014,34(1):103-104.
5杜伟.Translate the Cultural Differences on the Principle of Skopostheory[J].科技信息,2009(14):143-144.
6李晓蓉,公佳颖.目的论指导下旅游资料的翻译技巧[J].大家,2010(23):169-169.
7韦艳赠,郑和明.从翻译目的论的视角分析英汉广告的翻译[J].时代人物,2007(12):74-76. 被引量：1
8唐长江.广告语篇翻译的系统功能语言学途经及应用研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2015(11):126-128. 被引量：1
9武宁.文本类型理论视野下的广告翻译[J].三江高教,2013,0(1):34-39.
10李晋.目的论指导下的体育英语文体翻译策略[J].漯河职业技术学院学报,2014,13(4):137-138. 被引量：2

湖北广播电视大学学报

2013年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从功能翻译理论视角谈广告翻译被引量：1

参考文献3

二级参考文献12

共引文献787

同被引文献15

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从功能翻译理论视角谈广告翻译 被引量：1

参考文献3

二级参考文献12

共引文献787

同被引文献15

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从功能翻译理论视角谈广告翻译被引量：1