突破英诗汉译的“传统” 被引量：7

导出

摘要百年前出现了新诗，形式自由是其明显的现代特征。译诗随即跟进，传统形式的一统天下被打破并逐步让位。但翻译不同于创作。外国经典诗与我国传统诗一样贯穿着格律“命脉”，这是传统诗的“骨架”和将之结合成整体的纽带，决定了各首诗的“面貌”和在格律体系中的位置，也是诗歌音乐性的集中体现并蕴含文字所无信息。因此，不反映原作格律的译诗既“面目”模糊，也“解构”了格律体系。

作者黄杲炘

机构地区上海译文出版社

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2013年第2期83-87,共5页 Chinese Translators Journal

关键词英诗汉译格律体形式自由传统形式音乐性译诗翻译文字

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献38

1王宁.现代性、翻译文学与中国现代文学经典重构[J].文艺研究,2002(6):32-40. 被引量：25
2季进.试论钱鍾书与解构主义[J].学术月刊,1999,31(12):34-44. 被引量：2
3卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.十年来的外国文学翻译和研究工作[J].文学评论,1959(5):41-77. 被引量：123
4黄杲炘.《英语爱情诗一百首·前言》[J].外国语,1993,16(4):10-15. 被引量：2
5魏时煜.英诗汉译原则之我见[J].外语教学,1992,13(4):78-81. 被引量：1
6黄杲炘.追求内容与形式的逼真——从看不懂的译诗谈起[J].中国翻译,2002,23(5):77-80. 被引量：15
7《四川外语学院学报》征稿征订启事[J].四川外语学院学报,2007,23(1):36-36. 被引量：1
8钱锺书:《谈中国诗》,见所著《人生边上的边上》,第166页.
9[法]德里达:《巴别塔》(A*Totu'sdeBabel),陈永国译,见《论瓦尔特·本雅明:现代性、语言和语言的种子》,郭军、曹雷雨编,吉林人民出版社:2003年版,第66页.
10[法]德里达:《巴别塔》,黄国彬译,见《西方翻译理论精选》,陈德鸿、张南峰编,香港城市大学出版社2000年版,第220、207页.

引证文献7

1汪莹,钟锦.诗歌翻译中的译者中心论[J].思想与文化,2021(1):371-382.
2黄杲炘.非常诗,非常译——谈杜拉克“立马锐克”与“创形-创意翻译”[J].中国翻译,2014,35(1):97-101.
3潘建伟.钱锺书的旧体译诗及翻译观[J].中国现代文学研究丛刊,2015(6):1-10.
4韦锦泽.为五四时期西方格律诗的自由体翻译辩护——与王东风教授商榷[J].东方翻译,2017(6):9-16. 被引量：1
5陈丹.以顿代步复制韵式——音乐美的英诗汉译初探[J].韶关学院学报,2017,38(10):76-80. 被引量：3
6赵爽.莎士比亚十四行诗汉译的风格研究——以莎士比亚Sonnet1为例[J].开封教育学院学报,2019,39(7):80-82. 被引量：1
7许露云.因难见巧:诗歌First Love的不可译因素汉译[J].现代语言学,2023,11(12):6201-6206.

二级引证文献5

1庞伟.从诗歌的音乐美探究古诗词朗诵的技巧[J].传播力研究,2019,3(12):165-166. 被引量：2
2胡月.英诗汉译中音美效果的传达——以Break,Break,Break为例[J].现代语文,2019(5):126-131.
3廖江波.西方现代意识对五四小说的影响[J].长春师范大学学报,2020,39(5):126-128.
4高雅涛,耿延宏.社会符号学翻译视角下唐诗英译研究——以许渊冲英译唐诗为例[J].海外英语,2021(14):84-85. 被引量：1
5刘艳.阐释学视角下的长诗翻译——以莎士比亚长诗《维纳斯与阿多尼》张谷若译本为例[J].现代语言学,2024,12(9):504-509.

1罗洛.译诗断想[J].中国翻译,1985(9):5-8. 被引量：1
2黄杲炘.再谈“三兼顾”诗体移植——答王宝童教授[J].外语与翻译,2006,13(2):1-5.
3吕银莉.浅谈高中语文教学的思考[J].祖国（建设版）,2013(4):332-333.
4穆诗雄.译诗的标准与译诗的方法[J].外语与翻译,2002,9(3):26-31. 被引量：3
5杨梅.例析申论试题的解答[J].应用写作,2002(8):58-60.
6袁莉.补憾──魏尔伦一首小诗的汉译评析[J].外语研究,1994(3):51-53.
7许名央.试论音乐美在古典诗歌英译中的再现[J].作家,2010(24):172-173.
8风罡.我国网络流行体的研究[J].开封教育学院学报,2014,34(2):18-19. 被引量：1
9王亚维,冯海平.大学英语四、六级网考对大学英语教学的启示[J].长春教育学院学报,2010,26(2):93-94. 被引量：4
10李宏霞.乐府诗中引述语言的英译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(8):14-16. 被引量：1

中国翻译

2013年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

突破英诗汉译的“传统” 被引量：7

同被引文献38

引证文献7

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史